| This follows the publication of the Housing Green Paper, Quality and Choice: A decent home for all, published in April 2000. | Этому заявлению предшествовала публикация в апреле 2000 года Зеленой книги по вопросам обеспечения жильем под названием "Качество и выбор: достойные жилищные условия для всех". |
| UNECE Standards and Recommendations for Trade and Electronic Business, Internet publication, 1 each year | Стандарты и рекомендации ЕЭК ООН по торговле и электронному предпринимательству, публикация в Интернете, одна каждый год |
| Current initiatives include a handbook on HIV/AIDS and human rights for national human rights institutions, a best-practice publication and a simplified version of the Guidelines themselves. | К числу текущих инициатив относятся справочник по ВИЧ/СПИДу и правам человека для национальных правозащитных учреждений, публикация примеров наилучшей практики и упрощенный вариант самих Руководящих принципов. |
| The publication of universal treaties - and their translation into national languages - must take place concurrently with campaigns to raise public awareness. | Публикация универсальных договоров и их перевод на национальные языки должны сопровождаться пропагандистскими кампаниями, направленными на формирование соответствующего общественного мнения. |
| The publication of the two research reports entitled Trafficking of Nigerian girls to Italy was widely distributed at the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice. | Публикация, содержащая два исследовательских доклада и озаглавленная "Незаконный ввоз нигерийских девочек в Италию", была широко распространена на одиннадцатом Конгрессе Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию. |
| The recent completion of the draft convention on the use of electronic communications in international contracts and the publication of the new UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law were significant achievements. | Важными недавними достижениями стали завершение работы над проектом конвенции об использовании электронных сообщений в международных договорах и публикация нового руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности. |
| In many EECCA countries, it is the publication of the national state-of-the-environment report that serves as a driving force for environmental data coordination and exchange. | Во многих странах ВЕКЦА именно публикация национального доклада о состоянии окружающей среды служит стимулирующим фактором для согласования экологических данных и обмена ими. |
| In addition, the Court held that the offence does not require that the publication itself create a risk of future damage. | Кроме того, Суд постановил, что это правонарушение не предусматривает такой ситуации, когда собственно публикация создает опасность будущего ущерба. |
| While such publication may be necessary for inviting interested parties to submit evidence on the case, it should not be required for the use of investigative powers. | Такая публикация действительно может быть необходимой для того, чтобы побудить заинтересованные стороны к представлению фактических материалов по делу, однако она не должна быть обязательным условием использования следственных полномочий. |
| For example, the Commission's 1998 publication on Knowledge Societies, which culminated its ground-breaking work on ICTs from 1995, was submitted to the UN ICT Task. | Например, Целевой группе ООН по ИКТ была представлена выпущенная Комиссией в 1998 году публикация "Основанное на знаниях общество", ставшая кульминацией новаторской работы по вопросам ИКТ, которую Комиссия ведет с 1995 года. |
| Non-recurrent publication: manual on forecasting economic growth in Africa | Непериодическая публикация: руководство по прогнозированию экономического роста в Африке |
| Non-recurrent publication: enhancing health systems in Africa | Непериодическая публикация: укрепление систем здравоохранения в Африке |
| Non-recurrent publication: a study on the use of geographic information systems in national statistical offices for data collection and poverty mapping | Непериодическая публикация: исследование по вопросу об использовании географических информационных систем в национальных статистических управлениях в целях сбора данных и картографирования нищеты |
| Non-recurrent publication: a study on the organization and management of national statistics offices/institutes | Непериодическая публикация: исследование по вопросам организации национальных статистических управлений/институтов и управления их деятельностью |
| Non-recurrent publication: country case studies for the African Peer Review Mechanism | Непериодическая публикация: страновые тематические исследования для Африканского механизма коллегиального обзора |
| Non-recurrent publication: review of the application of environment impact assessment in selected African countries | Непериодическая публикация: обзор по вопросу об использовании экологической экспертизы в отдельных африканских странах |
| Non-recurrent publication: public financial management and accountability in the context of budget transparency | Непериодическая публикация: управление государственными финансами и подотчетность в контексте транспарентности бюджетных процедур |
| Non-recurrent publication: national country reports on the status of governance | Непериодическая публикация: национальные страновые доклады о состоянии системы управления |
| Non-recurrent publication: digital libraries development: imperatives and best practices | Непериодическая публикация: создание цифровых библиотек: настоятельные задачи и передовой опыт |
| Non-recurrent publication: best practices related to the commercialization, privatization and corporatization of rail, air, road and maritime services in Africa | Непериодическая публикация: передовой опыт в области коммерциализации, приватизации и корпоратизации железнодорожных, воздушных, наземных и морских служб в Африке |
| Non-recurrent publication: study on the feasibility of a continent-wide self-financing mechanism to sustain the African Union integration process | Непериодическая публикация: исследование осуществимости общеконтинентального механизма самофинансирования в целях поддержки процесса интеграции Африканского союза |
| Non-recurrent publication: a gender-awareness model for evaluating the impact of budgetary policies on poverty reduction | Непериодическая публикация: модель учета гендерной проблематики в целях оценки последствий бюджетной политики для сокращения масштабов нищеты |
| Recurrent publication: a report on economic and social conditions in each of the five subregions | Периодическая публикация: доклад о социально-экономических условиях в каждом из пяти субрегионов |
| Non-recurrent publication: subregional strategies for foreign direct investments in North Africa | Непериодическая публикация: субрегиональные стратегии в отношении прямых иностранных инвестиций в Северной Африке |
| Non-recurrent publication: impact of HIV/AIDS on selected North African economies | Непериодическая публикация: последствия ВИЧ/СПИДа для экономики отдельных стран Северной Африки |