| The publication of these composite indices has underpinned the popularity of the concept in the media and policy debate, as they provide information on many dimensions of the economic environment. | Публикация этих составных индексов как раз и обусловила популярность данной концепции в СМИ и политических дискуссиях, поскольку они несут в себе информацию о многих аспектах экономической среды. |
| (a) The publication and promotion of the international recommendations on distributive trade statistics upon adoption by the Commission (2008); | а) публикация и пропаганда международных рекомендаций по статистике розничной и оптовой торговли после их принятия Комиссией (2008 год); |
| The publication includes seven case studies on the status of housing for indigenous peoples - in practice and in law - and reviews policies and programmes aimed at addressing their disadvantage. | Публикация содержит семь тематических исследований о состоянии жилого фонда для коренных народов - на практике и в соответствии с законодательством - и обзор политики и программ, нацеленных на улучшение их неблагоприятного положения. |
| The publication is based on case studies on outward investment from developing countries and economies in transition, which were also useful inputs to the World Investment Report 2006. | Публикация основывается на конкретных исследованиях вывоза инвестиций из развивающихся стран и стран с переходной экономикой, которые также послужили полезным материалом для "Доклада о мировых инвестициях 2006 года". |
| The publication is an attempt to bring all the judicial cases on the law of the sea together in one place and enable Member States, United Nations agencies and research and educational institutions to have easy access to them. | Эта публикация является попыткой свести воедино все судебные дела, касающиеся морского права, и дать государствам-членам, учреждениям Организации Объединенных Наций, а также исследовательским и учебным заведениям возможность легкого к ним доступа. |
| Summer 2007 for strategic paper; October 2007 for publication | Стратеги-ческий документ лето 2007 года; публикация - Октябрь 2007 года |
| One State reported that, because of that requirement, it had never had a case in which the mere publication of written materials was found to be a punishable offence. | Одно государство сообщило о том, что в силу этого требования оно никогда не возбуждало дело, в котором простая публикация письменных материалов квалифицировалась в качестве уголовно наказуемого преступления. |
| As a result, a series of regional expert group meetings are under way to collect such information and a publication is expected to be completed by August 2009. | В связи с этим в настоящее время проводится ряд региональных совещаний групп экспертов для сбора такой информации и соответствующая публикация, как ожидается, будет завершена к августу 2009 года. |
| A new publication on 48 case studies from across the region on collaboration between the health and transport sectors in promoting physical activity promotion was made available to delegations. | Среди делегаций была распространена новая публикация, в которую включены 48 проведенных в регионе тематических исследований в области сотрудничества между секторами здравоохранения и транспорта в деле поощрения физической активности. |
| He said that this publication would serve as an excellent basis for the development of capacity-building tools, as well as the implementation of other activities of the Team. | Он отметил, что эта публикация будет служить прекрасной основой для разработки инструментов в области наращивания потенциала, а также для осуществления другой деятельности Группы. |
| This publication can serve as a valuable regional contribution to the UNESCO World Conference on ESD (Bonn, Germany, 31 March - 2 April 2009). | Данная публикация может послужить полезным региональным вкладом в проведение Всемирной конференции ЮНЕСКО по ОУР (Бонн, Германия, 31 марта - 2 апреля 2009 года). |
| Entries in the Max Planck Encyclopedia of Public International Law (2nd edition, online publication from August 2008), including: | Статьи в Энциклопедии международного публичного права Макса Планка (2е издание, онлайновая публикация с августа 2008 года), включая: |
| The Group held dearly the concept of parity of languages and believed that any new publication emanating from or within the United Nations should encompass all six official languages. | Группа придает самое важное значение концепции паритета языков и считает, что любая новая публикация, издаваемая Организацией Объединенных Наций или внутри нее, должна выходить на всех шести официальных языках. |
| It is therefore a matter of regret that a publication which, in our opinion, does not meet the minimum requirements of rigour and professionalism was launched at the seminar held on 22 October at the United Nations. | Именно поэтому приходится сожалеть о том, что на состоявшемся 22 октября в рамках Организации Объединенных Наций семинаре была представлена публикация, которая, по нашему мнению, не отвечает самым элементарным требованиям точности и профессионализма. |
| Preparation, publication and inclusion of resource package for gender belonging as part of the official curricular of pedagogical universities - 2006; | подготовка, публикация и включение комплекта информационных материалов по гендерной проблематике в официальную учебную программу педагогических университетов - 2006 год; |
| One of the main achievements of the National Statistical Institute, for its part, is the publication of hospital statistics and vital statistics. | Что касается Национального института статистики, то к числу его главных достижений относится публикация показателей больничной статистики и статистических данных о естественном движении населения. |
| It is the first publication of its kind in the area of non-conviction-based asset forfeiture and the first published under the StAR initiative. | Это первая публикация подобного рода в области конфискации активов без вынесения обвинительного приговора и первая публикация, изданная в рамках инициативы СтАР. |
| The publication of a fact sheet, and the forthcoming publication of a manual, relating to indigenous people and including the Declaration on the Rights of Indigenous People, will contribute to the wide dissemination of knowledge in this context. | Публикация фактологического бюллетеня и предстоящая публикация руководства, касающегося коренных народов и содержащего Декларацию о правах коренных народов, будут содействовать широкому распространению знаний в этой области. |
| As the ECE was running behind schedule due to staff changes, its 1997 publication (1995 data) would be out in the first quarter of 1998, and its 1998 publication (1996 data) would be out in the first quarter of 1999. | Поскольку ЕЭК отстала от графика из-за кадровых изменений, ее публикация 1997 года (с данными за 1995 год) будет выпущена в первом квартале 1998 года, а ее публикация 1998 года (с данными за 1996 год) выйдет в первом квартале 1999 года. |
| Possible conditions include a condition that a publication be displayed with the classification on its cover or package, that a publication be displayed in a sealed or opaque package, or that it not be publicly displayed, but only available on request. | К возможным условиям относится условие, согласно которому публикация может выставляться при наличии соответствующего грифа на обложке или упаковке, такая публикация должна выставляться для показа в запечатанном виде или непрозрачной обложке или вообще не может выставляться публично и должна предоставляться только по соответствующей просьбе. |
| Fine-tuning of its working methods and publication of its practices would facilitate the participation of members and observers and further strengthen its position as the leading global agency for rule formulation. | Корректировка методов работы Комиссии и публикация результатов ее деятельности будут способствовать участию членов и наблюдателей и еще больше укрепят ее положение в качестве ведущего международного органа в области разработки правовых норм. |
| The broad definition of publication posed a further problem, as it covered anything that might be seen by chance by a British citizen and so had extraterritorial effect. | Еще одна проблема возникает из-за широкого определения понятия «публикация», которая охватывает все, что может случайно увидеть гражданин Британии, и имеет экстерриториальные последствия. |
| He further proposed amending the text in brackets in the last sentence of the paragraph to read: "free for the publication of up to 50 documents, and a flat fee of 750 euro for the publication of greater than 50 documents". | Оратор далее предлагает внести поправки в текст в скобках в последнем предложении пункта, с тем чтобы он читался следующим образом: "бесплатная публикация менее 50 документов и фиксированная плата в размере 750 евро за публикацию более 50 документов". |
| The LEG recognized that the first volume of the publication on best practices and lessons learned in addressing adaptation in the LDCs through the NAPA process, hereinafter referred to as the publication on best practices and lessons learned through the NAPA process, was close to completion. | ГЭН указала, что близка к завершению подготовка первого тома публикации, посвященной наилучшей практике и урокам, извлеченным в ходе обеспечения адаптации в НРС в рамках процесса НПДА (далее - публикация о наилучшей практике и уроках, извлеченных в ходе процесса НПДА). |
| Although the publication was a useful tool in the administration of juvenile justice, her delegation took exception to the reference made in that publication to the Serbian province of Kosovo and Metohija as a country, which was incorrect. | Хотя публикация и является полезным средством в деле отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, делегация ее страны возражает против упоминания в этой публикации сербской провинции Косово и Метохия как страны, что является неверным. |