| Publication of English editions began in 1988 with the release of episodes from the story under the title Nausicaä of the Valley of Wind in the "Viz Select Comics" series. | Публикация произведения на английском языке началась в 1988 году, первые эпизоды сюжета выпускались под заглавием Nausicaä of the Valley of Wind и входили в серию «Viz Select Comics». |
| (a) Publication of the draft handbook of the Statistical Division on census and survey methods for the development of IDH statistics, taking into consideration the revisions made by the Expert Group; | а) публикация проекта пособия Статистического отдела по методике переписей и обследований для разработки статистических данных по РНИ с учетом изменений, внесенных Группой экспертов; |
| Publication of an annual report containing decisions pursuant to the communications procedure, analysis of States' reports and information sought and received from other sources, and general comments and recommendations on progress towards the realization of indigenous peoples' rights. | Публикация ежегодных докладов, содержащих решения, вытекающие из процедуры обработки сообщений, анализ докладов государств и информации, запрашиваемой или получаемой из других источников, и общие комментарии и рекомендации о ходе работы по реализации прав коренных народов. |
| a) Publication (in 1998) of the "Handbook for Producing National Statistical Reports on Women and Men" in English, French, Spanish and Russian. | а) Публикация (в 1998 году) "Руководства по составлению национальных статистических докладов по женщинам и мужчинам" на английском, французском, испанском и русском языках. |
| Discussion and advice on next steps and further work; (e) October-November 2009: Second workshop to present results and receive feedback from UNECE member States; (f) 2010: Publication of results and recommendations. | Обсуждение и консультации по последующим шагам и дальнейшей работе; ё) октябрь 2009 года: Второе рабочее совещание для представления результатов и получения мнений государств-членов ЕЭК ООН; f) 2010 год: Публикация результатов и рекомендаций. |
| Publication of annual reports of the Joint Disciplinary Committee and the Joint Appeals Board on the number of cases heard and related statistics could be useful, bearing in mind, however, the comments regarding confidentiality in paragraph 20 above. | Публикация ежегодных докладов Объединенного апелляционного совета и Объединенного дисциплинарного комитета о количестве рассмотренных дел и соответствующих статистических данных может оказаться целесообразной, но при этом необходимо учитывать замечания в отношении конфиденциальности в пункте 20 выше. |
| Publication of the concept papers of the Generations and Gender Survey and the Generations and Gender Contextual Database. | Публикация концептуальных документов обследования "Поколения и гендерные аспекты" и контекстуальной базы данных "Поколения и гендерные аспекты". |
| Publication of the material "Guidelines for statistical metadata on the Internet" in the Conference's "Statistical Standards and Studies" series. | с) Публикация материала "Руководящие принципы использования статистических метаданных в Интернете" в серии документов Конференции "Статистические стандарты и исследования". |
| Publication in cooperation with the NGO Committee on Disarmament, New York, containing the proceedings of a series of panel discussions held on the issue of biological weapons (forthcoming). | публикация, в подготовке которой участвует Комитет НПО по разоружению, Нью-Йорк, и в которую будут включены протоколы ряда дискуссионных форумов по проблеме биологического оружия (планируется к изданию). |
| Publication of a hand-out entitled "Finishing training - Financial assistance for young mothers in vocational training" | Публикация бесплатной брошюры "Завершение профессиональной подготовки - оказание финансового содействия молодым матерям в получении профессиональной подготовки" |
| Publication of the Toolbox in English - Russian edition should also be possible (April 2008) | Публикация Набора на английском языке - с возможностью издания на русском языке (апрель 2008 года) |
| UNESCO Publication on Human Security: "UNESCO's Approach to Human Security" | Публикация ЮНЕСКО по вопросам безопасности человека: «Подход ЮНЕСКО к безопасности человека» |
| Publication on water in the Green Dove highlighting on the importance of water and the need to protect water resources. | Публикация в издании «Грин Доув» материалов, касающихся водных ресурсов, в которых подчеркивается важное значение водных ресурсов и необходимость их защиты. |
| US EPA (US EPA Publication 30-K-04-003) | АООС США (публикация АООС США 30-К-04-003) |
| Publication on the UNOWA web page and an issue paper on challenges to peace and security in West Africa related to security sector governance and reform | Публикация материалов на веб-странице ЮНОВА и подготовка тематического документа по проблемам мира и безопасности в Западной Африке, связанным с руководством сектором безопасности и реформированием этого сектора |
| Publication of the 4th edition of the IRU Handbook on Road Transport Facilitation, Legislation and Practices, including a special chapter on the UNECE acquis (23 April 2004); | публикация четвертого издания справочника МСАТ об упрощении автодорожных перевозок, законодательных нормах и практики, включая специальную главу о своде правил ЕЭК ООН (23 апреля 2004 года); |
| Publication of the bulletin "Indigenous Women's Day", which recognized their cultural contribution in terms of the conservation of traditional medicine and the country's development; | Публикация бюллетеня "День женщин коренных народов", в котором говорится о сохранении ими традиций народной медицины, что является вкладом в культуру и развитие страны. |
| Publication by the Government of reports on the interim Strategy and the Millennium Development Goals in English and local languages with support from UNAMA | Публикация правительством докладов о ходе осуществления Стратегии и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, на английском и местном языках при содействии МООНСА |
| Publication in June 2000 of the book Statistics for social planning from a gender perspective, which gives up-to-date information on population and households, economic and political participation, education, health and violence; | публикация в июне 2000 года книги "Статистические данные для общественного планирования с учетом гендерного фактора", содержащей последние сведения о численности населения и числе домашних хозяйств, участии в экономической и политической жизни, а также информацию по вопросам образования, здравоохранения и борьбы с насилием; |
| Publication co-authored with the World Bank on the impact of tenure: credit, women, services, urban citizenship | Публикация (совместно со Всемирным банком) по вопросу о последствиях обеспечения гарантий владения жильем с точки зрения кредитов, положения женщин, оказания услуг и положения городских жителей |
| The outputs expected from this activity will consist of: (a) A report of the preparatory meeting of scientists and specialists; (b) Publication of the proceedings of the workshop; (c) Production of archival and presentation videos/DVDs of the workshop. | Ожидается, что результаты этой деятельности будут следующими: а) доклад о ходе подготовительного совещания ученых и специалистов; Ь) публикация отчетов о работе практикума; с) подготовка архивных и презентационных видео/ДВД для практикума. |
| Royal New Zealand Air Force: NZ Air Publication 3150 Manual of Air Movement Volumes 1 and 2 Royal Air Force Explosives Regulations, AP110A-0102-1 | публикация 3150 военно-воздушных сил Новой Зеландии, Руководство по воздушным сообщениям, тома 1 и 2; |
| (a) Publication of the "Methodology for detection, elucidation and documentation relating to criminal acts motivated by racial, national or other intolerance, or committed by members of extremist groups". | а) публикация "Методологического руководства по вопросам расследования, выявления и документирования преступных деяний, обусловленных расовой, национальной или иной нетерпимостью или совершенных лицами, сочувствующими экстремистским группировкам". |
| 2.5. Publication and entry into force of UN Regulations, UN Rules and UN Global Technical Regulations and their amendments, including the availability of the proposals in the three authentic languages of the 1958, 1997 and 1998 Agreements. | 2.5 Публикация и вступление в силу правил ООН, предписаний ООН и глобальных технических правил ООН и поправок к ним, включая наличие аутентичных текстов предложений на трех языках соглашений 1958, 1997 и 1998 годов. |
| ICC, Uniform Customs and Practice for Documentary Credits, ICC Publication 500, Article 30. "Unless otherwise authorised in the Credit, banks will only accept a transport document issued by a freight forwarder if it appears on its face to indicate: | МТП, Унифицированные правила и обычаи для документарных аккредитивов, публикация МТП Nº 500, статья 30. "Если только в аккредитиве не оговорено иное, банки должны принимать транспортный документ, выписанный экспедитором, только в том случае, если он по внешним признакам указывает: |