| Representative to the Conference on Disarmament 1/ A limited distribution of this publication in English only has been made available to the members and non-members invited to participate in the work of the Conference on Disarmament. | 1/ Эта публикация распространяется среди членов Конференции и нечленов, приглашенных принять участие в работе Конференции по разоружению, в ограниченном количестве экземпляров и только на английском языке. |
| This publication covers the description of the organization of the research work, the concepts, methods and estimation techniques developed for the research and the numerical results of the research both in the field of ownership classification and in size and composition of the hidden economy. | Эта публикация содержит описание организации научно-исследовательской работы, концепций, методов и методик оценки, разработанных для целей исследования, а также полученные по результатам исследования цифровые данные в области классификации видов собственности, масштабов и структуры скрытой экономики. |
| In Canada, the publication by a product supplier of an advertisement that mentions a resale price for the product is considered to be an attempt to influence the selling price upwards, unless it is made clear that the product may be sold at a lower price. | В Канаде публикация поставщиком того или иного товара рекламы с упоминанием перепродажной цены данного товара квалифицируется как попытка способствовать повышению продажной цены, если при этом четко не указывается, что данный товар может продаваться и по более низким ценам 87/. |
| Compendium of Human Settlements Statistics (1995), joint United Nations Statistics Division/United Nations Centre for Human Settlements publication | Справочник по статистике населенных пунктов (1995), совместная публикация Статистического отдела Организации Объединенных Наций/Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам |
| A brochure sponsored by MINEDUC, UNDP, the Social Training Centre and UNESCO was published with the aim of fostering an understanding of fundamental human rights concepts. Panama City, March 1994, publication of 500 brochures; | Публикация в марте 1994 года при поддержке министерства просвещения, ПРООН, Центра социальной подготовки и ЮНЕСКО 500 экземпляров брошюры, направленной на повышение понимания важнейших понятий в области прав человека; |
| (a) Preparation and publication of proceedings of the Workshop on quantification of effects of air pollutants on materials (May 1998, Berlin, Germany), spring 1999; | а) подготовка и публикация итоговых материалов рабочего совещания по количественному определению воздействия загрязнителей воздуха на материалы (май 1998 года, Берлин, Германия), весна 1999 года; |
| The Government's new approach also entailed a merger between foreign and development policy, evidenced, for example, in the joint publication of annual human rights reports by the Foreign and Commonwealth Office and the Department for International Development. | Результатом нового правительственного подхода стало также объединение международной политики с политикой развития, примером чего является совместная публикация ежегодных докладов по правам человека министерством иностранных дел и по делам Содружества и министерством по вопросам международного развития. |
| (b) A workshop and publication on the potential uses of commercial satellite imagery for promoting peace and development in the Middle East in collaboration with the Cooperative Monitoring Center (United States of America); | Ь) практикум и публикация по вопросу о потенциальных вариантах применения снимков с коммерческих спутников для содействия установлению мира и развитию на Ближнем Востоке во взаимодействии с Центром совместного мониторинга Соединенных Штатов Америки; |
| For money and banking statistics, the objectives are the publication of a Manual on Monetary and Financial Statistics and training in and reporting following the concepts and presentations of the new Manual. | В области статистики денежного обращения и банковской статистики целями являются публикация Руководства по валютно-денежной и финансовой статистике и проведение соответствующих учебных мероприятий, а также обеспечение предоставления отчетности в соответствии с концепциями и рекомендуемыми форматами нового Руководства. |
| EU guidelines and table programme 2001: Checking of consistency of the Guidelines and the table programme approved by the Statistical Program Committee in November 1997 with the UNECE census recommendations; publication of the Guidelines and the table programme provided with explanatory notes. | Руководящие принципы ЕС и программа составления таблиц 2001 года: проверка соответствия Руководящих принципов и программы составления таблиц, утвержденной Комитетом по статистическим программам в ноябре 1997 года, рекомендациям по проведению переписей ЕЭК ООН; публикация Руководящих принципов и программы составления таблиц с пояснительными примечаниями. |
| The publication covers all newly established countries of the Former Soviet Union as well as the Czech Republic and Slovakia, Bosnia and Herzegovina, Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Slovenia and the Federal Republic of Yugoslavia. | Публикация включает данные о всех новых государствах бывшего Советского Союза, а также о Чешской Республике и Словакии, Боснии и Герцеговине, Хорватии, бывшей югославской Республике Македонии, Словении и Союзной Республике Югославии. |
| In many countries, the first initiative after the Fourth World Conference on Women was the translation of the Platform for Action into local languages or the publication of a summary of the Platform for Action in accessible language. | Во многих странах первой инициативой после четвертой Всемирной конференции по положению женщин стал перевод текста Платформы действий на местные языки или публикация резюме Платформы для действий на доступных населению языках. |
| This collaboration culminated in July 2004 in the publication of the new manual, Consumer Price Index Manual: Theory and Practice, and will continue with the production of a manual on other areas of prices statistics. | Кульминацией этого сотрудничества стала публикация в июле 2004 года нового руководства, получившего название "Руководство по индексам потребительских цен: теория и практика", причем в дальнейшем в рамках этого сотрудничества будут готовиться руководства и по другим областям ценовой статистики. |
| For example, a publication can be objectionable on the basis of violence and drug abuse, as well as on the basis that it is exploitative and demeaning to women. | Так, публикация может быть отнесена к категории запрещенных по признаку содержащихся в ней сцен насилия и злоупотребления наркотиками, а также по признаку порочащих достоинство и честь женщин сцен. |
| Print products: preparation of 50,000 copies of pre-conference brochures ($20,000) and 7,000 copies of a press kit ($60,000); follow-up publication on the outcome of the special session ($30,000). | Печатная продукция: подготовка 50000 экземпляров предконференционных брошюр (20000 долл. США) и 7000 экземпляров наборов информационных материалов для прессы (60000 долл. США); последующая публикация по итогам специальной сессии (30000 долл. США). |
| Policy papers produced in support of the debate on governance principles include a publication, Principles and Realities of Urban Governance in Africa, and a paper, Existing International Legal Instruments Addressing Good Governance. | В число стратегических документов, подготовленных для проведения обсуждения по принципам руководства, входит публикация "Принципы и реальности руководства городами в Африке" и документ "Существующие международные правовые документы в отношении рационального руководства". |
| The purpose of the publication is to help development policy makers and practitioners better understand how human rights can strengthen strategies for the realization of the Goals, and correspondingly how the Millennium Development Goals can provide benchmarks for the realization of some economic, social and cultural rights. | Публикация призвана помочь директивным сотрудникам и практическим работникам сферы развития лучше уяснить, каким образом правозащитная сфера может способствовать укреплению стратегий осуществления ЦРДТ, а соответственно, и каким образом ЦРДТ могут выступать в качестве критериев реализации некоторых экономических, социальных и культурных прав. |
| The Work Session on Statistical Data Editing that took place in Ottawa, Canada in May 2005, agreed upon the publication of Volume 3. "Impact on Data Quality" of the Statistical Data Editing series. | На рабочей сессии по редактированию статистических данных, которая состоялась в Оттаве в мае 2005 года, была согласована публикация третьего тома "Влияние на качество данных" в серии изданий "Редактирование статистических данных". |
| For the purpose of this study, a distinction should be drawn between information that has historically been required to be published, and further information, the publication of which has been enabled by electronic means of communication. | Для целей настоящего исследования следует проводить различие между информацией, публикация которой требовалась исторически, и дополнительной информацией, опубликование которой стало возможным в связи с появлением электронных средств связи. |
| by considering not only the benefits but also the risks related to the publication of work that may have the potential to be misused, bearing in mind the challenge open access publishing via the internet provides; and | путем учета не только преимуществ, но и рисков, связанных с публикацией работы, которая может быть потенциально чревата ненадлежащим использованием, памятуя о том вызове, какой создает публикация в Интернете в открытом доступе; и |
| Those activities include the publication of a subregional handbook on trade facilitation and traders' manuals for Cambodia and the Lao People's Democratic Republic, and various workshops for institutional capacity-building and human resources development for trade facilitation strategies and measures. | В число этих мероприятий входят публикация субрегионального руководства по упрощению торговых операций и руководств для торговцев для Камбоджи и Лаосской Народно-Демократической Республики, а также различные практикумы по усилению институционального потенциала и развитию людских ресурсов для стратегий и мер по упрощению торговых процедур. |
| Subsequently, the regional assessment report that had been prepared for the Regional Ministerial Meeting was redrafted, in part, based on comments from member States and issued as an official publication in English, French and Russian (ECE/CEP/84). | Затем региональный доклад по оценке, подготовленный к Региональному совещанию министров, был переработан, частично на основе замечаний, полученных от государств-членов, и издан как официальная публикация на английском, русском и французском языках (ЕСЕ/СЕР/84) |
| They also agreed that the publication of the status report should be completed within a total of seven weeks (from the date of receipt of the submission by the secretariat), including three weeks for comments from Parties on the status reports. | Они также приняли решение о том, что публикация докладов о положении дел должна быть завершена в течение семи недель (с даты получения информации секретариатом), включая три недели, отводимые для представления Сторонами замечаний по докладам о положении дел. |
| It is undoubtedly the case that publication or dissemination of ideas of racial superiority or hatred or of racist material, as well as incitement to racial discrimination would, in a country with Botswana's Constitution, laws and policies, be contrary to the public interest; | Несомненно, что в стране с такими как у Ботсваны, Конституцией, законами и политикой публикация или распространение идей расового превосходства или ненависти, расистских материалов, подстрекательства к расовой дискриминации противоречили бы общественным интересам; |
| Other examples of easier access to information include the publication of drug-related resolutions and decisions taken since 1946 and the posting on the Internet of all issues published since 1949 of the Bulletin on Narcotics. | К другим попыткам упростить доступ к информации относится публикация резолюций и решений по наркотикам, принятых с 1946 года, и размещение в Интернете всех выпусков «Бюллетеня по наркотикам», опубликованных с 1949 года. |