| Publication of a special article on local women's political participation and their role in the reconstruction process in specialized local women's magazines | Публикация специальной статьи об участии местных женщин в политической жизни и их роли в процессе восстановления в специализированных местных женских журналах |
| (b) Publication on issues in IP commercialization and enforcement in transition economies; and | Ь) публикация по вопросам коммерциализации и обеспечения соблюдения прав ИС в странах с переходной экономикой; и |
| (a) Publication by INSTAT, in cooperation with the Ministry of Foreign Affairs on statistical data on minorities; | а) публикация ИНСТАТ, подготовленная в сотрудничестве с Министерством иностранных дел и содержащая статистические данные о меньшинствах; |
| (a) Publication of the proceedings of the workshop in print and on CD; | а) публикация отчетов о работе практикума как в печатной форме, так и на компакт-диске; и |
| Publication of the results of the workshop through both the presentations delivered by the participants from each country in the region and the results of the questionnaires. | Публикация с изложением результатов работы семинара-практикума, подготовленная на основе выступлений участников из каждой страны этого региона и с использованием результатов заполнения вопросников. |
| Publication and dissemination of research and good practice examples shall form comprehensive elements of policies that aim to improve the outcomes and the fairness to women and their children of criminal justice responses to women offenders. | Комплексными элементами политики, направленной на улучшение итоговых показателей и обеспечение справедливости мер, принимаемых системой уголовного правосудия к женщинам-правонарушителям, по отношению к женщинам и их детям, служат публикация и распространение результатов исследований и примеров позитивной практики. |
| Publication on learning from best practices in water and sanitation (1) [2] | м) публикация об уроках, которые можно извлечь из наилучших видов практики в области водоснабжения и санитарии (1) [2]; |
| NZ Air Publication 3150 Manual of Air Movement Volumes 1 and 2 | публикация 3150 военно-воздушных сил Новой Зеландии, Руководство по воздушным сообщениям, тома 1 и 2; |
| ECE (CES): Publication of best practices for dealing with the media summarising the outcomes of preceding meetings on statistical output for dissemination to information media. | ЕЭК (КЕС): Публикация, посвященная наиболее эффективным методам работы со средствами массовой информации, в которой кратко описываются итоги предыдущих совещаний по статистическим материалам для распространения среди средств массовой информации. |
| (b) Publication and dissemination of guidelines on GIS standards and standardization procedures for natural resource and environment management and development planning, in 1997; | Ь) публикация и распространение в 1997 году руководящих принципов в отношении стандартов и процедур стандартизации ГИС в целях рационального использования природных ресурсов и окружающей среды и планирования развития; |
| 49 Health in the Americas, vol.. PAHO, Scientific and Technical Publication No. 587, 2002, chapter on El Salvador. 50 See the annex "Decline of illiteracy among young people and adults". | "Здоровье на американских континентах", том 2, ПАОЗ, научно-техническая публикация Nº 587, издание 2002 года, глава по Сальвадору, стр. 246-261 текста на испанском языке. См. приложение "Динамика уменьшения уровня неграмотности среди молодых людей и взрослых". |
| E. Publication and entry into force of UN Regulations, UN Rules and UN Global | Е. Публикация и вступление в силу правил ООН, предписаний ООН |
| Due to user oriented approach in MBP information control, a Publication will be presented on The Website for one year unless it is cancelled by the user. | Поскольку управление информацией в ПМБ ориентировано на пользователей, Публикация будет представлена на веб-сайте в течение одного года, если ее представление не будет прервано пользователем. |
| The Committee agreed to revert to the question during the discussion of item 8 (Publication of the revised Recommendations) (see para. 167) and in accordance with the decisions to be taken regarding the programme of work. | Комитет согласился вернуться к рассмотрению этого вопроса в ходе обсуждения пункта 8 (публикация пересмотренных рекомендаций) (см. пункт 167) и в соответствии с решениями, которые будут приняты по программе работы. |
| Publication of the European forest sector outlook study, leading to a widespread debate on strategic policy options, based on the study's analysis | Публикация перспективных исследований по лесному сектору Европы с широким обсуждением стратегических направлений политики на основе анализа исследований. |
| (a) Publication from the Albanian Center for Human Rights; it contains the Convention, the Opinion and Resolution of the Advisory Committee on the Frame Convention; | а) публикация Албанского центра прав человека, содержащая текст Конвенции, Мнения и Резолюции Консультативного комитета по Рамочной конвенции; |
| Publication of a series on international investment law issues, including international investment agreements, international investment policies for development, and bilateral investment treaties; for the benefit of developing countries. | Публикация серии по вопросам международного инвестиционного права, включая международные инвестиционные соглашения, изложение международной инвестиционной политики в целях развития и двусторонние инвестиционные договоры; для развивающихся стран. |
| (b) Publication of a periodic United Nations global report on disability and development to benchmark progress in the equalization of opportunities for persons with disabilities in society and development; | Ь) публикация периодических глобальных докладов Организации Объединенных Наций по инвалидности и развитию для отслеживания прогресса в деле обеспечения инвалидам равных возможностей в обществе и процессе развития; |
| Publication of periodicals (dailies, weeklies, monthlies, quarterlies, etc. in Braille or voice texts). | 305.5 Публикация периодических изданий (ежедневных, еженедельных, ежемесячных, ежеквартальных и т.д. шрифтом Брайля или голосовыми записями); |
| (c) Publication of the National Strategy "On the Improvement of Living Conditions for the Roma Minority", in cooperation with OSCE. | с) публикация текста Национальной стратегии повышения уровня жизни меньшинства рома, подготовленная в сотрудничестве с ОБСЕ. |
| Publication of a book on Syrian women in 2009 to honour outstanding, innovative Syrian women who have left their mark on women's culture; | публикация в 2009 году книги о сирийских женщинах, имевшей целью отдать должное выдающимся прогрессивным сирийским женщинам, оставившим свой след в женской культуре; |
| Publication of the MCPFE C&I for SFM Report 2007/ 08 (time-table to be adjusted according to the final decision on the date of the Warsaw Conference) | Публикация доклада КОЛЕМ по КиП УЛП за 2007/2008 год (расписание будет скорректировано в соответствии с окончательным решением о сроках проведения Варшавской конференции). |
| Publication in 2007 of the Industrial Development Scoreboard, which will constitute the basis for the assessment and benchmarking of national competitive industrial performance and related drivers at global and regional levels. | Публикация в 2007 году Бюллетеня промышленных показателей и потенциалов, который послужит основой для оценки и сопоставления с контрольными показателями национальных показателей конкурентоспособности промышленности и связанных с ними факторов на мировом и региональном уровнях. |
| Publication of 1,000 copies of a monograph on all aspects of abuse, from the standpoint of the social, family, legal and health issues involved; | Публикация 1 тыс. экземпляров монографии о комплексном решении проблем, связанных с жестоким обращением, с социальной, семейной, юридической и медицинской точек зрения. |
| Output expected: Publication of ABTS, RAS and Handbook of Transport Statistics; Circulation of Questionnaires and receipt of data from member Governments for ABTS and RAS on hard-copy, diskette and/or in electronic format. | Ожидаемый результат: Публикация БЕСАСТ, издания СДТП и Справочника по транспортной статистике; распространение вопросников и получение от правительств государств-членов данных для БЕСАСТ и СДТП в печатном виде, на дискетах и/или в электронном формате. |