| In addition, a new publication has been designed: a free newsletter entitled "The Ombudsman - How to Protect Your Rights". | Кроме того, была подготовлена новая публикация: информационный бюллетень под названием "Уполномоченный по правам человека - как защитить ваши права". |
| In its comments on an earlier draft the Division stated that it produces very few publications and that collaboration with the Department of Public Information cannot begin before a publication is planned. | В своих замечаниях по одному из предыдущих вариантов проекта настоящего доклада Отдел отметил, что он выпускает очень незначительное количество публикаций и что взаимодействие с Департаментом общественной информации в силу объективных критик начинается лишь после того, как публикация запланирована. |
| This publication will serve to inform all stakeholders of the outcomes of the discussions held during the sessions of the Working Group; | Эта публикация будет предназначена для информирования всех заинтересованных сторон о результатах дискуссий, проведенных на сессиях Рабочей группы; |
| In addition, several follow-up meetings of the World Summit on the Information Society were organized, and a publication on the Summit was released. | Кроме того, было проведено несколько последующих заседаний Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества и издана публикация о работе. |
| Reformulated to read: publication of electronic version of the annual Portfolio of Mine Action Projects | Переформулировано следующим образом: публикация электронного варианта годового портфеля проектов деятельности, связанной с разминированием |
| This publication was addressed to all ministries and relevant state institutions and it has also been promoted in public on several occasions; | Эта публикация была направлена всем министерствам и соответствующим государственным учреждениям и кроме того была представлена вниманию общественности в ходе нескольких мероприятий; |
| The publication is useful as an additional interpretation tool. Asset Recovery Handbook | Эта публикация является дополнительным полезным средством толкования Конвенции. |
| One of the numerous activities of UNCTAD, both analytical and operational, with regard to those countries was the publication of The Least Developed Countries Report 2004. | Одним из многочисленных мероприятий ЮНКТАД, носящим как аналитический, так и оперативный характер, применительно к этим странам была публикация «Доклада 2004 года о наименее развитых странах». |
| The outcome will be a publication of best practices and data bank of viable projects prepared according to established criteria, which will be then implemented in pilot countries. | Итогом этой деятельности станет публикация информации о наилучшей практике и банков данных об экономически жизнеспособных проектах, подготовленных с помощью установленных критериев, которые затем будут осуществляться в выбранных с этой целью странах. |
| Financial support is provided for ethnic cultural festivals, conferences, feasts, ethnic traditions and customs, as well as publication of cultural heritage. | Финансовой поддержкой пользуются этнические культурные фестивали, конференции, празднества, демонстрации этнических традиций и обычаев, а также публикация сведений, составляющих культурное наследие. |
| While publication of the Gleneagles scenarios is imminent, she conveyed her hope that at the upcoming July 2009 G8 summit, previously pledged resources could be mobilized in order to implement them. | Хотя публикация сценариев Глениглса пока является делом будущего, она выразила надежду на то, что участники предстоящего саммита Группы 8, который состоится в июле 2009 года, смогут мобилизовать ранее обещанные ресурсы для претворения этих сценариев в жизнь. |
| The publication is based on case studies on topical forest issues by a diverse group of authors and is slated for print in 2009. | Данная публикация основана на тематических исследованиях вопросов тропических лесов, проводимых различными группами авторов, и намечена для издания в 2009 году. |
| The revised publication draws on a wide range of experience and expertise, based on consultations with a large number of potential users. | Пересмотренная публикация подготовлена с учетом широкого круга мнений и экспертных заключений, полученных в ходе консультаций с большим числом потенциальных пользователей. |
| The publication will contribute to further dissemination of the core list, which can be used as an ICT measurement tool by all countries. | Эта публикация будет способствовать дальнейшему распространению основного перечня, который может использоваться в качестве инструмента для оценки масштабов использования ИКТ всеми странами. |
| This publication, tracks the signature, accession and ratification of all treaties relevant to the environment in collaboration with the United Nations Treaty Section. | Эта публикация прослеживает процесс подписания, присоединения и ратификации всех договоров, касающихся охраны окружающей среды в сотрудничестве с Договорной секцией Организации Объединенных Наций. |
| "DLDD outlook" publication on the findings of the reporting | Публикация "Перспективы в области ОДЗЗ" о выводах по отчетности |
| "The Forgotten Billion" publication: UNDP | Публикация "Забытый миллиард": ПРООН |
| The next steps in the project implementation include publication of the Renewable Energy Strategy Report and the dissemination of the Report to national and regional authorities. | К последующим шагам по осуществлению этого проекта относится публикация доклада о стратегии возобновляемой энергетики и распространение этого доклада среди национальных и региональных органов. |
| Aarhus Implementation Guide (print/online publication) | Орхусское руководство по осуществлению (печатная/онлайновая публикация) |
| Guidance on the Aarhus Compliance Mechanism (online publication) | Руководство по орхусскому механизму соблюдения (онлайновая публикация) |
| The publication of these documents marked the start of the statutory consultation process, during which any person could make formal objections or representations about the proposals. | Публикация этих документов положила начало процессу законодательных консультаций, в ходе которых любое лицо имело возможность внести официальные возражения или представления по поводу данных предложений. |
| These events are keyed to the milestones in the Specification development process, such as the publication of the first working draft or the end of the public review period. | Эти сроки увязаны с различными этапами процесса разработки спецификаций, такими как публикация первого рабочего проекта или окончание периода публичного обзора. |
| It was also recognized that publication of statistics on cases would be useful for purposes of monitoring the use of ODR and how well it was functioning. | Было также признано, что публикация статистических данных о делах будет полезной для целей мониторинга использования системы УСО и эффективности ее функционирования. |
| In that regard, a view was expressed that publication of documents during the arbitration could put in danger the integrity of the proceedings. | В связи с этим было высказано мнение, что публикация документов в ходе арбитража может поставить под угрозу целостность процедур. |
| The publication will assist States considering the implementation of those texts by summarizing ways in which these texts may be adopted to establish a modern comprehensive legislative regime on secured transactions. | Благодаря обобщению информации о возможных методах принятия таких текстов в целях создания всеобъемлющего современного законодательного режима для обеспеченных сделок, эта публикация позволит оказать помощь государствам, рассматривающим вопрос о применении этих текстов. |