| The publication Multilateral Treaty Framework: An Invitation to Universal Participation - Focus 2007: Towards Universal Participation and Implementation - A Comprehensive Legal Framework for Peace, Development and Human Rights has been compiled and circulated to all Permanent Missions in New York. | Эта публикация содержит краткую информацию о ключевых положениях, соответствующих заключительных положениях и статусе договоров, которым будет уделяться основное внимание в дни международных договоров в 2007 году. |
| The non-completion of the output resulted from the postponement of the publication of the decisions of the Court of Cassation | Невыполнение данного мероприятия связано с тем, что публикация решений Кассационного суда была отложена на более позднее время |
| As a follow-up to the training programme on gender mainstreaming in the Department of Economic and Social Affairs, the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women prepared a publication entitled Gender Mainstreaming: An Overview to provide further guidance on gender mainstreaming. | По результатам организованной в Департаменте по экономическим и социальным вопросам учебной программы по вопросам внедрения гендерного подхода и в целях обеспечения дальнейшего руководства деятельностью в этой области канцелярией Специального советника по гендерным вопросам была подготовлена публикация «Обзор деятельности по обеспечению всестороннего учета гендерных факторов». |
| Production (creation), publication and dissemination of annual newsletters and generation of media coverage on the situation of small business, its contribution to socio-economic development, and support available to SMEs from the state and technical assistance programs. | подготовка и издание ежегодных информационных бюллетеней, публикация ряда статей о ситуации в секторе малого бизнеса, его роли и месте в социально-экономическом развитии страны, а также о действующих формах государственной поддержки, реализуемых программах и проектах в области развития предпринимательства. |
| Publication World Robotics 2004. | Публикация "Мировая робототехника" 2004 года. |
| Amerika had been inaugurated in 1944, but in late 1940s the State Department began to feel that radio and the Voice of America would be more effective propaganda tools and, in 1952, publication of Amerika was suspended. | Первый выпуск журнала «Америка» вышел в печать в 1944 году, но в конце 1940-х Госдепартамент начал ощущать, что радио и «Голос Америки» - более эффективные инструменты пропаганды, поэтому в 1952 году публикация «Америки» была приостановлена. |
| Also, three handbooks on human rights and constitutions, human rights and parliament and human rights and conflict resolution, and a publication for pre-primary/primary school audiences are part of the materials to be prepared under the same project. | Кроме того, в число материалов, которые будут подготовлены в рамках этого проекта, входят три руководства по вопросам прав человека и конституциям, прав человека и прав парламентариев и прав человека и урегулирования конфликтов, а также одна публикация, предназначенная для дошкольных учреждений/начальных школ. |
| (b) Translation into Spanish and publication of UNIDO Handbook I: "Water Treatment for Pickling Lines and Techniques for Recycling Sludges for Pickling Lines and Settling Ponds" (1995); | Ь) перевод на испанский язык и публикация руководства ЮНИДО: "Обработка сточных вод, образующихся в результате травления" (1995 год); |
| As established in case law, a publication or public statement urging those to whom it is addressed to pass a favourable moral judgement on one or more crimes against humanity and seeking to justify such crimes or their perpetrators constitutes defending crimes against humanity. | Согласно судебной практике, оправданием преступления против человечности является публикация или публичная оценка, побуждающая лиц, которым она адресована, положительно оценивать одно или несколько преступлений против человечности и имеющая целью оправдать эти преступления или лиц, виновных в их совершении. |
| This has all led to the publication of a great variety and number of documents on women's issues, which are available at the Centre for Documentation on Women (CEDIM), at university and government documentation centres, and through NGOs. | Результатом такой работы стала публикация ряда различных документов по женской тематике, с которыми можно ознакомиться в Документальном фонде по проблемам женщин (СЕДИМ), в различных документальных фондах университетов, а также в подобных фондах правительственных учреждений и неправительственных организаций. |
| The publication of the reports, and particularly of the pleadings, of the Court is also constricted by the tiny size of the Court's permanent publications staff: two people in all, because we have no funds for temporary staff in the publications department. | Публикация докладов Суда, в особенности состязательных бумаг по делам, также затруднена из-за мизерного штата постоянных сотрудников в отделе публикаций: там работают всего два человека, потому что у нас нет средств для приема на работу временных сотрудников в этот отдел. |
| The publication of SDNs provides actual notice of actions by OFAC with respect to Specially Designated Nationals and other persons whose property is blocked, in an effort to assist the public in complying with the various sanctions programs administered by OFAC. | Публикация списка специально обозначенных национальных лиц дает представление о действиях, предпринимаемых Управлением по контролю за иностранными активами в отношении специально обозначенных национальных лиц и других лиц, чье имущество блокируется, с целью помочь общественности действовать в соответствии с различными программами санкций, обеспечиваемых этим управлением. |
| This publication is a collection of more than 50 diverse perspectives from key players who participated in the making of the Declaration of Principles and the Plan of Action, adopted during the Geneva phase of the World Summit on the Information Society in December 2003.10 | Эта публикация представляет собой собрание более 50 различных документов, представленных основными участниками подготовки Декларации принципов и Плана действий, принятых в ходе женевского этапа Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества в декабре 2003 года10. |
| India: The publication of the first HDR in the State of Madhya Pradesh in 1995 has led to increased spending on social sectors from 19 per cent in 1995 to 42 per cent in 1998. | Индия: публикация в 1995 году первого доклада о развитии человеческого потенциала в штате Мадхъя-Прадеш обусловила увеличение объема расходов на нужды социальных секторов с 19 процентов в 1995 году до 42 процентов в 1998 году. |
| See Annex IV for more details page 21 b) Revision of selected standards and recommendations: publication of revised standards for fresh fruit and vegetables, dry and dried fruit and early and ware potatoes on the Internet World Wide Web. | Ь) Пересмотр отдельных стандартов и рекомендаций: публикация пересмотренных стандартов на свежие фрукты и овощи, на сухие и сушеные фрукты и на ранний и продовольственный картофель и распространение через Всемирную сеть "Интернет". |
| The publication will serve the broad interest of United Nations Members as demonstrated at a briefing at the United Nations on 13 June 2008 related to the issue of improving the implementation of sanctions regimes. | Их публикация будет отвечать широким интересам членов Организации Объединенных Наций, как это показал устраивавшийся 13 июня 2008 года в Организации Объединенных Наций брифинг, посвященный вопросу о совершенствовании осуществления санкционных режимов. |
| Those consultations culminated in the publication of the Government's land reform strategy, which included updating land regulations and legislation, modernization of land management services, decentralization of land management, development of sustainable solutions for landless persons and coordination of land policy implementation. | Кульминацией процесса консультаций стала публикация правительственной стратегии земельной реформы, которая включает модернизацию земельного законодательства и системы землепользования, передачу местным органам власти полномочий по рассмотрению вопросов, касающихся землепользования, поиск приемлемых решений для безземельных лиц и координацию претворения в жизнь земельной политики. |
| Organization and implementation of action-research projects, support operations and pilot studies (definition, world-wide identification of experts, team constituency and follow-up, publication of results); | организация и осуществление проектов, сочетающих в себе компонент конкретных мероприятий и научных исследований, вспомогательных операций и экспериментальных исследований (определение, идентификация экспертов во всемирном плане, создание групп и последующие мероприятия, публикация результатов); |
| (a) A publication on treatment of secured claims in insolvency and pre-insolvency proceedings in 12 countries; | а) публикация, касающаяся режима обеспеченных требований в делах о несостоятельности, а также в процедурах досудебного рассмотрения дел о несостоятельности в 12 странах; |
| Publication of the report and concluding recommendations (paragraph 23 | Публикация доклада и заключительные рекомендации |
| Publication of the proceedings of the symposium held at Villars, Switzerland | Публикация протоколов симпозиума в Вилларе. |
| V. PUBLICATION OF THE RESULTS OF THE 1999 POPULATION CENSUS | Публикация итогов переписи населения 1999 года |
| Publication of a releasable summary of the comprehensive report | Публикация несекретного резюме всеобъемлющего доклада |
| Publication and distribution of work by women students. | публикация и распространение работ женщин-учащихся. |
| In Belgium, there are annual publications on energy statistics, semestrial publications on R&D cooperation, daily publication of the rate of oil product consumption through the Web, and federal brochures on the Ozone Plan and the Federal Plan for sustainable development. | В Бельгии печатаются ежегодные издания по вопросам статистики энергетики, публикуемые два раза в год издания по вопросам сотрудничества в области НИОКР, обеспечивается ежедневная публикация данных в сети Интернет об объеме потребления нефтепродуктов и федеральные брошюры по Плану сохранения озонового слоя и Федеральному плану обеспечения устойчивого развития. |