| The Advisory Committee recalls its observation in paragraph 72 of its previous report,2 that it is essential for managers to demonstrate that each publication, recurrent or non-recurrent, is linked to the attainment of expected accomplishments. | Консультативный комитет повторяет содержащееся в пункте 72 его предыдущего доклада замечание о том, что настоятельно необходимо добиться того, чтобы руководители программ показывали, что каждая публикация, периодическая или непериодическая, связана с реализацией ожидаемых достижений. |
| On 15 June 2001, a special publication entitled Sacred rights: Faith Leaders on Tolerance and Respect was issued, as a result of the Millennium World Peace Summit, as part of the preparations for the Durban conference. | Наряду с этим 15 июня 2001 года при поддержке Верховного комиссара по правам человека в рамках подготовки к Дурбанской конференции была распространена специальная публикация, озаглавленная "Лидеры священного права веры о терпимости и уважении", которая явилась следствием Саммита тысячелетия за мир во всем мире. |
| In the Central and Eastern Europe, Commonwealth of Independent States and Baltic States region, the training of journalists and the publication of a small reference book on children's rights have contributed to improved media coverage. | В регионе Центральной и Восточной Европы, Содружества Независимых Государств и государств Балтии организация учебного курса для журналистов и публикация небольшого справочника по правам детей способствовали улучшению освещения этой темы средствами массовой информации. |
| We believe, in particular, that the publication of the statement of case will further enhance the ability of Member States to implement sanctions against the said individuals and entities. | В частности, мы считаем, что публикация обстоятельств дела укрепит потенциал государств-членов по осуществлению санкций в отношении указанных лиц и организаций. |
| Mozilla does not make publicly available information that is used to authenticate users the publication of which would compromise the security of Mozilla's Web sites (e.g., passwords). | Mozilla не разглашает информацию, используемую для аутентификации пользователей, публикация которых может нанести ущерб безопасности веб-сайтов Mozilla (например, паролей). |
| King claims that the publication of this had a shattering effect on the Alpha et Omega as well as on the Stella Matutina. | Кинг утверждает, что эта публикация имела разрушительное влияние на Альфа и Омега, а также на Орден утренний звезды. |
| The only publication of the book took place in 1582 in Sanlucar de Barrameda, where the court of the Dukes of Medina Sidonia was located. | Единственная публикация книги состоялась в 1582 г. в Санлукар-де-Баррамеда, где и находился двор герцогов Медина-Сидония. |
| At the request of Richard Bagot, the Bishop of Oxford, the publication of the Tracts came to an end. | По просьбе Ричарда Бэгота, епископа Оксфорда, публикация Трактатов была остановлена. |
| The publication of the Act of Independence was initially suppressed by the German occupation forces, but on March 23, 1918, the Germans acknowledged the declaration; their plans had shifted to the establishment of a network of satellite countries (Mitteleuropa). | Публикация Акта о независимости была первоначально подавлена немецкими оккупационными властями, но 23 марта 1918 года немцы признали декларацию; их планы сместились к созданию сети спутниковых стран (Mitteleuropa) - в частности, Литовского королевства. |
| There was consensus that the triptych was indeed an early work of El Greco and, therefore, Pallucchini's publication became the yardstick for attributions to the artist. | Был достигнут консенсус в отношении того, что триптих действительно был ранней работой Эль Греко, и поэтому публикация Паллучини стала критерием для атрибуции работ художника. |
| She later credited the publication of her discovery as a stroke of luck that substantially raised her profile within the astronomical community, contributing to her career progression. | Публикация этого открытия она позже назвала большой удачей, которая значительно повысила ее авторитет в астрономическом сообществе, что поспособствовало дальнейшей карьере. |
| An important step toward the recognition of NZSL was the publication in 1998 of a comprehensive NZSL dictionary by Victoria University of Wellington and the Deaf Association of NZ. | Важным шагом для распознавания NZSL была публикация в 1998 году иллюстрированного словаря жестового языка Университетом королевы Виктории и Организации глухих Новой Зеландии. |
| One of the notable events of the perestroika life of the USSR was the publication of the novel by Vladimir Kunin Interdevochka in the magazine Aurora in 1988. | Одним из заметных событий перестроечной жизни СССР стала публикация повести Владимира Кунина «Интердевочка» в журнале «Аврора» в 1988 году. |
| This article contains material from the U.S. Department of Justice Attorneys General of the United States, which, as a U.S. government publication, is in the public domain. | Эта статья содержит материалы Министерства юстиции США, которые, как публикация правительства США, находятся в общественном достоянии. |
| The main issues discussed in council are an affirmation of the scientific-investigation plans and accounts, publication of scientific researches and folklore collections, an organization of scientific conferences and meetings. | Основными вопросами, обсуждаемыми в Совете, являются утверждение планов и счетов научно-исследовательских работ, публикация научных исследований и фольклорных коллекций, организация научных конференций и совещаний. |
| The Vipassana Research Institute focuses on two main areas: translation and publication of the Pali texts, and research into the application of Vipassana in daily life. | Исследовательский институт Випассаны фокусируется на двух основных направлениях: перевод и публикация текстов Пали, а также исследование применения Випассаны в повседневной жизни. |
| The chief result of this expedition was the publication of Denkmäler aus Aegypten und Aethiopien (Monuments from Egypt and Ethiopia), a massive twelve volume compendia of nearly 900 plates of ancient Egyptian inscriptions, as well as accompanying commentary and descriptions. | Основным результатом экспедиции стала публикация книги «Памятники из Египта и Эфиопии» ((Denkmäler aus Aegypten und Aethiopien (Monuments from Egypt and Ethiopia) в 12 томах, содержавшего 900 египетских надписей с комментариями, картами и зарисовками. |
| Full record of the texts of the "Manas" trilogy has been carried out since 1920, however, fixing versions by manaschi, let alone their full publication are still far from complete. | Полная запись текстов трилогии «Манас» осуществлялась с 1920 года, однако фиксация версий манасчи и тем более их полная публикация еще далеки до завершения. |
| This was an unauthorized publication that caused an uproar in the scientific community because many of them were unaware of the presence of artificial particles in the Earth's atmosphere. | Это была несанкционированная публикация, вызвавшая бурю негодования в научном сообществе, потому что многие не знали о присутствии искусственных частиц в атмосфере Земли. |
| For his friends of the Association des Libres Penseurs, he wrote an article titled «L'anarchie, c'est l'ordre» (Anarchy is order) in the 3 April 1850 issue of La Voix du Peuple, but this issue's publication was interrupted. | Для своих друзей из Ассоциации свободомыслящих он написал статью «L'anarchie, c'est l'ordre» («Анархия - это порядок») в номере «La Voix du Peuple» от 3 апреля 1850 г., но эта публикация была запрещена. |
| The publication of the book was delayed by the publisher because of the American entry into World War II - the work was published only when the Cold War began. | Публикация была задержана издательством из-за вступления США во Вторую мировую войну - работа увидела свет уже после начала холодной войны. |
| Recipe from a 1909 New Zealand publication Food portal | 1909 г. Публикация на портале Россия в красках |
| The publication of the catalogue coincided with the opening of the new library on the upper floor of the Faliede Bagijnkerk (now Rapenburg 70) next to the Theatrum Anatomicum. | Публикация каталога совпала с перемещением библиотеки на верхний этаж Faliede Bagijnkerk (сейчас Rapenburg 70) рядом с Theatrum Anatomicum, где и находилась до 1983 года. |
| His first publication, "Toward the Stars" (1955), identified the author as an advocate of science fiction that was interested in exploring the heuristic potential of the personality. | Первая публикация «Навстречу звездам» (1955) выявила в авторе сторонника естественно-научной фантастики, интересующегося эвристическим потенциалом незаурядной личности. |
| Semantic publication provides a way for computers to understand the structure and even the meaning of the published information, making information search and data integration more efficient. | Семантическая публикация даёт возможность поисковым машинам более точно интерпретировать структуру и смысл опубликованной информации, что делает поиск информации в Интернете и интеграции данных более эффективным. |