| The OECD's exhaustive publication Monitoring the Information Economy 2002 contains scores of quantitative indicators for the monitoring of the state of the information society in different countries. | Всеобъемлющая публикация ОЭСР под названием "Мониторинг информационной экономики, 2002 год", содержит наборы количественных показателей для мониторинга состояния информационного общества в различных странах. |
| She sought clarification as to whether it had been decided that the publication of the deliberations and conclusions of the Committee on the Internet, in parallel with the Human Rights Council, might compete with the Universal Periodic Review. | Она просит уточнить, было ли принято решение о том, что публикация отчетов об обсуждениях и выводов Комитета в Интернете параллельно с материалами Совета по правам человека может конкурировать с универсальным периодическим обзором. |
| In addition, a Safety Practice publication, entitled Emergency Planning and Preparedness for Re-entry of a Nuclear Powered Satellite, was issued in the IAEA Safety Series in 1996. | Кроме того, в 1996 году в серии изданий МАГАТЭ по безопасности вышла в свет публикация категории "Практика обеспечения безопасности", озаглавленная "Плани-рование чрезвычайных мер в связи с возвращением в атмосферу спутников с ядерным источником энергии и готовность к этим событиям". |
| Another contribution in this area is the publication related to "FDI and the elimination of Trade-Related Investment Measures", discussed under item 3 of this session of the Commission. | Другим вкладом в работу в этой области стала публикация документа о ПИИ и упразднении связанных с торговлей инвестиционных мерах, который обсуждался в рамках пункта 3 повестки дня сессии Комиссии. |
| At the time of writing the Trade by Species publication is prepared and work is proceeding on the final Forest Products Statistics and the Trade of Secondary Processed Wood and Paper Products publications. | На момент написания настоящей записки была подготовлена публикация "Торговля лесными товарами в разбивке по породам", и продолжалась работа по подготовке выпусков "Статистика лесных товаров" и "Торговля изделиями из древесины и бумаги, прошедшими дополнительную обработку". |
| To develop a project on employment and tourism statistics, aiming to undertake a new data collection as well as regular analysis and publication of these data for selected countries. | Разработка проекта по статистике занятости и туризма, целью которого является сбор новых данных, а также регулярный анализ и публикация этих данных по избранным странам. |
| This publication was prepared by UNICEF's Innocenti Research Centre in Florence, Italy, and is part of the Innocenti Digest collection. | Эта публикация была подготовлена исследовательским центром "Инноченти" во Флоренции, Италия, и является частью выпуска "Инноченти дайджест". |
| The report in its official version is now available as a publication co-sponsored by the European Commission, the International Atomic Energy Agency and the UNECE. | В настоящее время доклад в своем официальном варианте имеется как публикация, выпущенная совместно с Европейской комиссией, Международным агентством по атомной энергии и ЕЭК ООН. |
| Objectively verifiable indicators: publication of reports and statistics by the Government; comments and assessments of the rigour and value of the reports by Government partners. | Поддающиеся объективной проверке показатели: публикация докладов и статистических данных правительством; комментарии и оценки правительственных партнеров в отношении уровня подготовки и ценности докладов. |
| Depending on the quality and quantity of data provided by OECD Member countries, a publication showing detailed statistical information on Small- and Medium-sized Enterprises should be prepared in 2001.. | В зависимости от качества и объема данных, представленных странами-членами ОЭСР, в 2001 году должна быть подготовлена публикация, содержащая подробную статистическую информацию о малых и средних предприятиях. |
| The major publication under subprogramme 9.1, the annual Trade and Development Report, made a contribution to the international debate on globalization, in particular on issues of relevance to developing countries. | Главная публикация по линии подпрограммы 9.1, «Доклад о торговле и развитии», явилась вкладом в международные дискуссии по вопросам глобализации, в частности по проблемам, актуальным для развивающихся стран. |
| This publication was considered as an important contribution to the Global FRA 2000, and to the work on the classification of protected forest areas, which is being done within the pan-European process. | Эта публикация явилась важным вкладом в Глобальную ОЛР-2000 и работу по классификации охраняемых лесных районов, которая проводится в рамках Общеевропейского процесса. |
| The Indigenous Peoples Caucus noted a positive development in the publication of the World Commission on Dams report Dams and Development: A New Framework for Decision-Making, that was published in November 2000. | От имени совещания представителей коренных народов было отмечено такое положительное событие, как публикация Всемирной комиссией по дамбам доклада "Дамбы и развитие: новые рамки для процесса принятия решений", который вышел в свет в ноябре 2000 года. |
| The delegation of Poland requested further information on progress made in two areas: publication of the report on the cleanup of the Widawka site and an expert visit to the Carbochem site. | Делегация Польши просила представить дополнительную информацию о прогрессе, достигнутом в следующих двух областях: публикация доклада об очистке объекта "Видавка" и поездка экспертов на объект "Карбохем". |
| The publication of country profiles on the forestry and forest products sectors of countries in transition (the activity is being done by the ECE/FAO in cooperation with national experts as regularly as resources allow and available) is going on. | Публикация кратких национальных очерков о секторе лесного хозяйства и лесной промышленности стран переходного периода (деятельность, осуществляемая ЕЭК/ФАО в сотрудничестве с национальными экспертами в зависимости от наличия ресурсов) продолжается. |
| This publication contains the Ovine Carcases and Cuts Descriptions (Section 4B) of the UN/ECE Standard for Ovine Carcases and Cuts. | Настоящая публикация содержит описания бараньих туш и отрубов (раздел 4В), включенные в стандарт ЕЭК ООН на бараньи туши и отрубы. |
| Could the process for preparing it be improved (secretariat draft prepared during the session, drafting committee, subsequent approval by full committee and publication) | Можно ли улучшить процесс его подготовки (проект, подготавливаемый секретариатом во время сессии, редакционный комитет, последующее утверждение заявления Комитетом полного состава и публикация)? |
| The request for the note was sparked by the UNDP-supported publication on global public goods, which includes, among other things, a chapter on financial stability as a GPG. | Основанием для просьбы о представлении такой записки стало выпущенная при поддержке ПРООН публикация о глобальных общественных благах, которая, среди прочего, включает главу о финансовой стабильности как ГОБ. |
| A publication comprising articles by eminent human rights specialists on various aspects of racial discrimination and the texts of basic standard-setting instruments against discrimination is being prepared in cooperation with OHCHR. | В сотрудничестве с УВКПЧ готовится публикация, включающая статьи видных специалистов в области прав человека по различным аспектам расовой дискриминации и тексты основных нормативных документов, направленных против дискриминации. |
| A publication was issued following the conference on "The age of digital opportunity: connecting the generations" to stimulate dialogue and mainstream ageing themes during the World Summit on the Information Society. | По итогам конференции на тему «Век цифровых возможностей: связь поколений» была подготовлена публикация в целях стимулирования диалога и актуализации тематики старения на Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества. |
| The EU regime requires entities to publish general notices of opportunities when their purchases in certain product or service areas exceed a specified amount, plus advance notice of major works projects, although under its new directives this publication is to be made optional. | Режим ЕС требует, чтобы организации публиковали общие уведомления о возможностях, если их закупки определенных товаров или услуг превышают установленный объем, а также заблаговременные уведомления о крупных строительных проектах, хотя в соответствии с новыми директивами такая публикация может осуществляться на факультативной основе. |
| The publication, organized by country, covers more than 150 countries and each country page presents more than 50 indicators. | Эта публикация, информация в которой приводится в разбивке по странам, охватывает более 150 стран, при этом по каждой стране представлено более 50 показателей. |
| The publication informs by settlements about the size and the structure of the livestock, the number of livestock keepers, respectively their rank by counties and regions. | Публикация содержит информацию на уровне населенных пунктов о численности и структуре поголовья скота, числе животноводов, одновременно с их ранжированием по областям и регионам. |
| There were also measures to ensure respect for human dignity and to protect young people, and any publication which failed to comply could be withdrawn from circulation. | Принимаются также меры с целью обеспечить уважение человеческого достоинства и защитить молодых людей, и любая публикация, не отвечающая этим требованиям, может быть изъята. |
| Informational (as part of the work of the Council of Jurists; publication interrupted owing to suspension of funding by the World Bank) | Документы (в рамках Совета юристов; публикация документов приостановлена вследствие прекращения финансирования Всемирным банком) |