| The outputs expected from these activities will consist of: (b) Publication of the proceedings of the workshop. | Ожидается, что результаты этой деятельности будут следующими: Ь) публикация отчетов о работе практикума. |
| Publication and administration of trade regulations and fees and formalities are among the topics covered so far. | В частности, уже были рассмотрены такие темы, как публикация и применение регулирующих положений в области торговли и сборы и формальности. |
| Publication in 2000 of a report on women's issues in agriculture and in rural communities. | Публикация в 2000 году доклада по вопросу о роли женщин в сельском хозяйстве и в жизни сельских районов. |
| Publication of the study coincided with renewed interest on the part of the Conference on Disarmament in pursuing discussions on fissile materials. | Публикация исследования совпала с оживлением интереса со стороны части участников Конференции по разоружению к обсуждению проблемы расщепляющихся материалов. |
| Publication of material that constituted racist incitement. | Публикация материалов, содержащих подстрекательство к расизму. |
| Publication of the guidelines; number of countries using the guidelines. | Публикация руководящих принципов; число стран, использующих эти руководящие принципы. |
| Publication of think-pieces and analysis for public consumption. | Публикация обзоров и анализов для общественного пользования. |
| The UNECE secretariat notifies heads of delegation and other stakeholders that the Publication is available for implementation, consideration or distribution. | Секретариат ЕЭК ООН уведомляет глав делегаций и другие заинтересованные стороны о том, что публикация готова для внедрения, рассмотрения или распространения. |
| Publication is the final phase in the legislative process and is intended to provide publicity by the executive branch as a prerequisite for application. | Публикация является заключительным этапом законодательного процесса и предназначена для обеспечения исполнительной властью гласности в качестве предварительного условия для применения. |
| Publication of data on production, decommissioning or conversion of production facilities were also indicated as concrete transparency measure. | В качестве конкретной меры транспарентности также указывалась публикация данных о производстве, выводе из эксплуатации или конверсии производственных объектов. |
| Publication of "Vital Essential Graphics 2", will inform readers about the Basel Convention and waste issues in general. | Публикация "Важнейших графиков по отходам-2" позволит информировать читателей о Базельской конвенции и проблемах отходов в целом. |
| Publication of UNECE Survey of NOE estimates in national accounts. | Публикация обследования ЕЭК ООН оценок ННЭ в национальных счетах. |
| Publication of guidelines based on the pilots | публикация руководящих принципов, основанных на результатах ее экспериментального применения |
| Contract Award Publication (Business Collaboration) | 5.1.5.1 Публикация о предоставлении контрактов (деловое сотрудничество) |
| Publication of two volumes of success stories from local communities; | публикация в двух томах информации об успешном опыте работы местных сообществ; |
| Publication of a bimonthly newspaper on human rights education | Публикация раз в два месяца газеты по вопросам просвещения в области прав человека |
| Publication on national practices in the 2000 round of censuses. | е) Публикация, посвященная национальной практике, использовавшейся в раунде переписей 2000 года. |
| Publication of book on environment and sustainable development: an indigenous perspective. | З. Публикация книги, посвященной окружающей среде и устойчивому развитию: взгляды коренных народов |
| Publication of Rapid Reports plus major publications (Household Budget Surveys; Comparative Tables 1994 - CD-ROM). | Публикация оперативных докладов, а также других важных публикаций (результатов обследований домашних хозяйств; сравнительных таблиц за 1994 год на КД-ПЗУ). |
| Publication on Sustainable NGO Financing Practices, February 2002; | Публикация по устойчивым механизмам финансирования НПО, февраль 2002 г.; |
| Publication is therefore an important step in the process of obtaining funding for the implementation of recommendations. | Из этого следует, что публикация доклада является важным шагом в процессе получения средств на цели выполнения рекомендаций. |
| Publication is anticipated in the second quarter of 2008. | Публикация руководства ожидается во втором квартале 2008 года. |
| Publication of 6,000 copies of the Act, for distribution to various institutions and organizations. | Публикация текста вышеуказанного закона тиражом 6 тыс. экземпляров и распространение этого издания в различных учреждениях и организациях. |
| Publication of good practices in dissemination of statistical information | Публикация с описанием примеров надлежащей практики в области распространения статистической информации. |
| Publication of "Pollution Abatement and Control Expenditure Statistics" in 1995. | Публикация издания "Борьба с загрязнением и связанные с ней расходы" в 1995 году. |