| The most popular publication was the annual Australian Crime: Facts and Figures, which provides an overview of crime and justice trends (see). | Наиболее популярной является ежегодная публикация "Преступность в Австралии: факты и цифры", содержащая обзор тенденций в области преступности и правосудия (). |
| The publication of teaching materials specific to indigenous cultures is extremely useful in furthering the learning process within the education system, as it facilitates the urgently needed introduction of bilingual intercultural education. | Публикация собранных исконных материалов культур коренных народов имеет огромную ценность для обучения в образовательной системе, поскольку она содействует срочному осуществлению Межкультурного двуязычного образования (МДО). |
| Respondents pointed out that the publication Policy Framework for Sustainable Real Estate Markets is a valuable contribution that lays out the basis for further in-depth work by the Advisory Group. | Респонденты отметили, что ценным вкладом явилась публикация "Основы политики для устойчивых рынков недвижимости", закладывающая основы для дальнейшей углубленной работы Консультативной группы. |
| A publication analyzing the relationship between forest data presented in FAO's global forest resource assessments and in Assessment Reports of the Inter-governmental Panel on Climate Change is in progress. | В настоящее время готовится публикация с анализом связей, которые существуют между данными о лесах, представленными в Глобальной оценке лесных ресурсов ФАО и в докладах об оценке Межправительственной группы экспертов по изменению климата. |
| Given its long history and tradition, it is recognised that the FRA Main Report is a key flagship publication of the FAO Forestry Department, a global public good with international appeal. | Признается, что Основной доклад ОЛР с учетом того, что его публикация была начата много лет назад и уже стала традиционной, является одним из ключевых изданий Департамента лесного хозяйства ФАО, которое служит общественным интересам и пользуется авторитетом во всем мире. |
| It stated that the publication of the final report of the Truth and Reconciliation Commission revealed a commitment to peace and the fight against impunity. | Она заявила, что публикация итогового доклада Комиссии по установлению истины и примирению свидетельствует о приверженности миру и борьбе с безнаказанностью. |
| The Co-Chairs highlighted that the publication has the potential to promote coherence, closer cooperation and efficiency in collective efforts to implement relevant instruments of international humanitarian and human rights law. | Сопредседатели подчеркнули, что публикация потенциально способна поощрять слаженность, более тесное сотрудничество и эффективность в рамках коллективных усилий по осуществлению соответствующих инструментов международного гуманитарного и правозащитного права. |
| B. Advance publication: availability of Repertoire studies on the Internet | В. Публикация сигнальных вариантов: размещение в Интернете исследований для Справочника |
| The only exception to that rule is where publication would constitute an offence against public decency, human dignity or personal freedoms. | Единственным исключением из этого правила является тот случай, когда публикация оскорбляет общественные нравы, унижает человеческое достоинство или ограничивает личные свободы. |
| The publication entitled Ecosystems and Human Well-Being: A Manual for Assessment Practitioners is a stand-alone guide on how to conduct assessments of the impacts on humans of ecosystem changes. | Публикация под названием "Экосистемы и благосостояние человека: Справочник для специалистов по оценке" представляет собой отдельное руководство по проведению оценок воздействия на людей и экосистемы. |
| In such circumstances, the publication of transcripts would allow the public that had been unable to attend hearings to nevertheless be informed about their content. | В таких обстоятельствах публикация протоколов позволит общественности, которая не смогла присутствовать на слушаниях, тем не менее ознакомиться с их содержанием. |
| A pioneering endeavour had been the publication of an annual statistical compendium, including environmental data, in three languages and publishing it on the website. | Новаторским начинанием явилась публикация на трех языках ежегодного статистического сборника, содержащего данные по окружающей среде, и размещение его на веб-сайте. |
| Actions include ensuring quality of surface waters also through investments for wastewater treatment, ensuring fish migration and publication of results. | В число предусматриваемых мероприятий входят обеспечение качества поверхностных вод, в том числе и за счет инвестиций в очистку сточных вод, обеспечение миграции рыбы и публикация результатов. |
| The disclosure or publication without the consent of a child's legal representative of any information about the child, which may harm him or her, is prohibited. | Разглашение или публикация любой информации о ребенке, которая может причинить ему вред, без согласия законного представителя ребенка запрещается. |
| In addition, the publication contains recommendations, ideas for next steps and guidelines for decision makers, civil society and others working on the effective prevention of human trafficking. | Кроме того, эта публикация содержит рекомендации, соображения в отношении дальнейших шагов и руководящие принципы для лиц, принимающих решения, представителей гражданского общества и других лиц, занимающихся вопросами эффективного предупреждения торговли людьми. |
| Building on past experiences and lessons learned from the recent global and regional initiatives, a UNDP-UNCDF flagship publication on local governance for human development will be commissioned in 2011. | Опираясь на ранее приобретенный опыт и уроки, полученные в ходе реализации недавних глобальных и региональных инициатив, в 2011 году будет выпущена основная публикация ПРООН-ФКРООН о роли местных органов управления в развитии человеческого потенциала. |
| High Council on Population, Five years from the gift, publication of the Secretariat, 2003-2007 | Высокий совет по народонаселению, «Пять лет спустя после получения дара», публикация Секретариата, 2003 - 2007 годы |
| (b) Translation and publication of legal international acts by the United Nations, the Council of Europe and the EU related to gender equality. | Ь) перевод и публикация международно-правовых актов Организации Объединенных Наций, Совета Европы и ЕС по вопросам гендерного равенства. |
| The publication was distributed among central and local public authorities, diplomatic missions of the Republic of Lithuania in foreign States, non-governmental organizations, and tolerance education centres. | Эта публикация была распространена среди органов центрального и местного управления, а также направлена в дипломатические представительства Литовской Республики в иностранных государствах, в неправительственные организации и центры по воспитанию толерантности. |
| (a) A Fissile Material Cut-off Treaty: Understanding the Critical Issues (UNIDIR publication); | а) "Договор о прекращении производства расщепляющегося материала: понимание критических проблем" (публикация ЮНИДИР); |
| This publication is directed to policymakers, planners and practitioners in planning and organizing quality literacy programmes for members of minorities | Эта публикация предназначена для руководителей, планировщиков и лиц, занимающихся практической организацией качественных программ обучения грамоте представителей меньшинств. |
| In addition, a publication on "Non-tariff measures: Results of sample survey from pilot project in selected developing countries" is being prepared. | Кроме того, готовится к выпуску публикация "Нетарифные меры: результаты выборочного обследования в рамках экспериментального проекта в отдельных развивающихся странах". |
| Until 2001, the content of publications was organized mostly regarding the dissemination of results in tables and only one publication for the metadata. | До 2001 года содержание публикации было прежде всего ориентировано на распространение результатов в табличном формате, и лишь одна публикация предназначалась для метаданных. |
| The next step is to prepare for final publication the main project deliverables and continue publishing of the project newsletter with input from project partners. | Следующим шагом является подготовка окончательного варианта публикации основных результатов проекта и дальнейшая публикация информационных бюллетеней по проекту, материалы для которых будут поступать от партнеров по проекту. |
| The Division's publication Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses included disability status as one of 25 highly recommended core topics on which census data should be collected. | Публикация Отдела "Принципы и рекомендации, касающиеся проведения переписей населения и жилого фонда" содержит 25 рекомендуемых в первую очередь основных тем, по которым должны собираться данные и одной из которых является наличие статуса инвалида. |