| Booklets, pamphlets, fact sheets, wall charts, information kits. Publication throughout the biennium in official languages of four United Nations focus articles on developments concerning Non-Self-Governing Territories (PPSD); | Буклеты, брошюры, фактологические бюллетени, настенные материалы, информационные подборки: публикация в течение двухгодичного периода на официальных языках четырех посвященных Организации Объединенных Наций статей о событиях, связанных с несамоуправляющимися территориями (ОСО); |
| a) Publication of the sixth edition of OECD Education Indicators and dissemination of the source educational statistics in electronic form | а) Публикация шестого издания ОЭСР "Показатели в области образования" и распространение базовой статистики в области образования в электронной форме. |
| Negotiations will focus on GATT Articles V on "Freedom of Transit", Article VIII on "Fees and Formalities connected with Importation and Exportation" and Article X on "Publication and Administration of Trade Regulations". | В рамках переговоров основное внимание будет уделяться статье V ГАТТ "Свобода транзита", статье VIII "Сборы и формальности, связанные с ввозом и вывозом" и статье X "Публикация и применение торговых правил". |
| Publication of a special report on the electoral process and the lessons learned during the Ivorian elections (presidential and legislative) | Публикация специального доклада об избирательном процессе и опыте, накопленном в ходе выборов в Кот-д'Ивуаре (президентских выборов и выборов в законодательные органы) |
| Publication of 2 issue papers on major human rights challenges to peace and security in West Africa, and of a directory of institutions working in the fields of human rights and gender | Публикация 2 тематических документов по основным проблемам в области прав человека, связанным с обеспечением мира и безопасности в Западной Африке и подготовка справочника учреждений, занимающихся правами человека и гендерными вопросами |
| 02.12.1 [2] [Publication of statistical information in the field of transport] Collection, processing and dissemination of transport statistics Priority: 1 | 02.12.1[2] [Публикация статистической информации в области транспорта] Сбор, обработка и распространение статистических данных в области транспорта |
| (b) Publication of the Road Map on Mainstreaming Ageing for Armenia and progress with the Road Map for the Republic of Moldova: | Ь) Публикация "Дорожной карты по актуализации проблем старения в Армении" и прогресс в подготовке дорожной карты Республики Молдова: |
| (a) Publication on gender-focused microcredit sanitation programme in Africa: groundwork for preserving the right and dignity of women (in collaboration with the Gender Mainstreaming Unit) (E) (1) | а) Публикация по гендерно-ориентированной программе микрокредитования в Африке: основа для защиты прав и достоинства женщин (в сотрудничестве с Группой по учету гендерной проблематики) (Е) (1) |
| Publication of awards would also contribute to providing information on treaty interpretation, which might be useful to parties to the treaty that were not parties to the dispute, or even to parties to other treaties. | Публикация арбитражных решений будет также способствовать ознакомлению с толкованием положений международных договоров, что может быть полезным для участников конкретного международного договора, не являющихся сторонами спора, или даже для участников других международных договоров. |
| Publication of several studies accordingly to the Universal Declaration of Human Rights, Beijing declaration, and the implementation of the UN CEDAW convention in Lebanon and other related treaty bodies. | Публикация нескольких исследований, посвященных Всеобщей декларации прав человека, Пекинской декларации и осуществлению Конвенции о дискриминации в отношении женщин в Ливане, а также работе других соответствующих договорных органов |
| Measuring of the non-observed economy: Handbook. - OECD, IMF, ILO CIS Stat. Publication OECD, 2002; | с) Измерение ненаблюдаемой экономики: руководство - ОЭСР, МВФ, МОТ, СНГ-СТАТ, публикация ОЭСР, 2002 год; |
| Documentation: UN Publication (Proceedings of the Second UN/ECE and Eurostat Workshop on Transport Statistics: "The Improvement of Statistics on the Transport of Goods by Road in Countries in Transition"; in English and Russian). | Документация: Публикация ООН (Результаты второго Рабочего совещания ЕЭК ООН и Евростата по статистике транспорта: "Совершенствование статистики грузовых автомобильных перевозок в странах переходного периода"; на английском и русском языках) |
| (c) Publication of bi-weekly newsletters on humanitarian activities, donors' contributions and utilization of the Central Emergency Revolving Fund; and production of information pamphlets for distribution to Governments, non-governmental organizations, research institutions and the media; | с) публикация выходящих раз в две недели информационных бюллетеней о гуманитарной деятельности, взносах доноров и использовании Центрального чрезвычайного оборотного фонда; подготовка информационных буклетов для распространения среди правительств, неправительственных организаций, научно-технических учреждений и средств массовой информации; |
| a) Publication (in 1998) of the other language versions (French, Spanish and Russian) of the "Handbook for Producing National Statistical Reports on Women and Men", published in English in 1997. | а) Публикация (в 1998 году) на других языках (французском, испанском и русском) "Руководства по составлению национальных статистических докладов по женщинам и мужчинам", которое было опубликовано на английском языке в 1997 году. |
| (e) Publication of opinions, decisions and judgements of trial proceedings: the Trial Chambers are responsible for supervising the legal research and the preparation of legal documents for issuance in both working languages of the Tribunal. | ё) публикация мнений, решений и судебных заключений, выносимых в результате судебного разбирательства: Судебные камеры осуществляют надзор за исследованиями по правовым вопросам и подготовкой документов правового характера к изданию на обоих рабочих языках Трибунала. |
| Publication and distribution of international policy papers to schools of social work, national associations, and so forth in policy-related topics such as cross-border reproductive services, globalization and the environment and international policy on ageing and older adults and displaced persons | Публикация и распространение в школах социального обслуживания, национальных ассоциациях и прочих учреждениях документов по таким вопросам международной политики, как трансграничные репродуктивные услуги, глобализация и окружающая среда, а также международная политика в вопросах старения, пожилых людей и перемещенных лиц; |
| Recurrent publication: Iron Ore Statistics | Периодическая публикация: сборник статистических данных по железной руде |
| Baseline 2011: 1 publication | Исходные данные за 2011 год: 1 публикация |
| Recurrent publication: development management newsletter | Периодическая публикация: информационный бюллетень по вопросам управления процессом развития |
| b. Publication on regulatory actions and guidelines concerning persistent organic pollutants (updated regularly); publications on immediate actions for reducing and eliminating releases of persistent organic pollutants into the environment (approximately 15); | Ь. публикация, касающаяся мер регулирования и руководящих принципов в отношении стойких органических загрязнителей (регулярно обновляемая); публикация, касающаяся безотлагательных мер в целях сокращения и прекращения выбросов стойких органических загрязнителей в окружающую среду (приблизительно 15); |
| Publication of results and case studies: Dissemination activities should include not only a description of methods and tools, but also the results of the application of these methods and tools. | е) публикация результатов и тематических исследований: Распространять следует не только описания методов и инструментов, но также результаты применения этих методов и инструментов. |
| Publication and distribution of 500 copies of selected criminal justice legislation to targeted groups, including the members of the Bar, magistrates, judges, advocates and law students, to enhance the capacity of criminal justice institutions | Публикация и распространение 500 экземпляров отдельных частей законодательства в области уголовного правосудия для целевых групп, включая членов коллегии адвокатов, магистратов, судей, адвокатов и студентов юридических факультетов для укрепления потенциала органов уголовного правосудия |
| a. Publication of the United Nations Daily News bulletin (print), based on coverage provided by the United Nations News Service on the web (1); | а. публикация информационного бюллетеня Организации Объединенных Наций (в печатном виде) на основе материалов, размещаемых на веб-сайте Службой новостей Организации Объединенных Наций (1); |
| Publication of an information document on housing policy suited to women and families ( Planning together, being neighbourly - Outlook of sound housing policy for women and families in North Rhine-Westphalia (North Rhine-Westphalia) | Публикация информационного документа по вопросам жилищной политики, отвечающей интересам женщин и семей ("Совместное планирование - путь к добрососедству - Перспективы рациональной политики в интересах женщин и семей в Северном Рейне-Вестфалии") (Северный Рейн-Вестфалия) |
| b) Publication of a Report of the national time-use survey conducted in the Dominican Republic, entitled "Time-Use by Women and Men in the Dominican Republic" in the third quarter of 1999; and | Ь) публикация в третьем квартале 1999 года итогов национального обследования бюджета времени, проведенного в Доминиканской Республике, под названием "Бюджеты времени женщин и мужчин в Доминиканской Республике"; и |