| The most recent population estimate was 3,194,390 in mid-2016. | По последним подсчетам в середине 2016 года численность населения составляла 3194390 жителей. |
| This proved particularly devastating to the population of Tubuai. | В частности, это в значительной мере затронуло жителей селения Хапут. |
| Figures for 2000 estimate the country's population at 12,592,480 million. | Согласно показателям 2000 года, в Эквадоре в этом году насчитывалось 12592480 жителей. |
| Each zone covers a population ranging from 5,000 to 25,000 inhabitants. | Число жителей, приписанных к каждой базовой медицинской зоне, колеблется в пределах 5000-25000 человек. |
| Clashes that reportedly erupted in April between feuding factions of UFDR triggered further population displacements between the Gordil, Boromata and Tiringoulou localities. | Ожесточенные столкновения, которые, как сообщается, имели место в апреле между враждующими фракциями СДСО, привели также к вынужденному переселению жителей поселков Гордий, Боромата и Тирингулу и соседних с ними районов. |
| At present, 60 per cent of the city's population is in dire need of accommodation. | Например, в Нигерии каждый час, согласно оценкам, три человека прибывают в Лагос с намерением там поселиться. В настоящее время 60% жителей этого города испытывают острую необходимость в жилье. |
| Reports indicate that the reprisals were inflicted to punish the local population for their support of FARDC/MONUC activities against the Rwandan combatants. | Поступившие сообщения указывают на то, что эти репрессалии в отношении местных жителей были применены в наказание за то, что они поддержали ВСДРК/МООНДРК в их акциях против руандийских комбатантов. |
| According to the census, the rural population numbered 5,417,187 inhabitants, or 65 per cent of the total, while the urban population numbered 2,914,687, or 35 per cent. | Численность сельских жителей составляет 5417687 человек или 65,0 процента населения, а численность городских жителей - 2914687 человек или 35,0 процента населения. |
| The total hospital admission rate for mental and behavioural disorders among females was 4 per 10,000 of the female population, while among males it was 5 per 10,000 of the male population. | Коэффициент применения снотворных по причине психиатрических и поведенческих нарушений составляет 4 случая на 10000 жителей женского пола против 5 случаев на 10000 жителей мужского пола. |
| To compare 1998 and 2007, tuberculosis incidence rate (new cases) decreased from 79.6/100000 population to 58.6/100000 population. | В 2007 году по сравнению с 1998 годом распространенность туберкулеза (новые случаи) снизилась с 79,6 на 100000 жителей до 58,6 случаев на 100000 жителей. |
| In this present time today, we only carry 18 percent of our population in high-capacity transportation. | На сегодня только 18% жителей обеспечены Ввод скоростного автобусного транспорта, самого экономичного и быстрого способа, позволит нам обеспечить 63% населения скоростным видом передвижения. |
| That undermined UNTAET activities and stability in East Timor, where unemployment affected approximately 80 per cent of the population. | Бывшие работодатели должны признать законные права жителей Восточного Тимора в отношении пенсионного обеспечения и других льгот, независимо от того, живут ли их получатели в Индонезии или нет. |
| Thus, the 3rd General Population and Housing Census shows that women make up 50.6% of Cameroon's population of 19,406,100. | Так, по данным третьей Всеобщей переписи населения и жилого фонда, население Камеруна составляет 19406100 жителей, из них женщины составляют 50,6 процента. |
| Based on the 2001 National Population Census, 6.1 per cent of the total population has at least one type of self-reported disability. | Данные общенациональной переписи населения 2001 года свидетельствуют о том, что 6,1% всех жителей страны страдают, согласно их собственным утверждениям, по меньшей мере одной формой инвалидности. |
| According to the 2009 Population and Housing Census of Kyrgyzstan, at that time the population of Isfana itself was 18,244 and the population of Isfana and the subordinated villages was 27,965. | По данным переписи населения Киргизии 2009 года численность населения города в том же году составила 18244 жителей, а население Исфаны и подчиненных сёл - 27965. |
| In 2000-2004, the rate of HIV diagnosis was 4.7 per 100,000 in the non-indigenous population, against 5.2 per 100,000 in the indigenous population. | В 2000 - 2004 годах доля инфицированных ВИЧ среди некоренного населения составила 4,7 человека на 100000 жителей, а среди коренного населения - 5,2 человека на 100000 жителей. |
| By August 1997, the population had declined to 5,800, as additional residents relocated after volcanic eruptions in June and July. The population continued to decline owing to growing danger of volcanic activity, and by August 1999 it was estimated at slightly more than 4,600. | К августу 1997 года в связи с дополнительной эвакуацией жителей после извержений вулкана в июне и июле численность населения уменьшилась и составила 5800 человек19. |
| In the year 2000, the population in the 263 municipalities making up the proposed coastal zone amounted to 22,808,068 people, representing almost a quarter of the country's total population. | В 2000 году население 263 муниципий, которые входят в предлагаемую зону прибрежных районов, составляло 22808068 жителей, иначе говоря одну четвертую часть всего населения страны. |
| Seven people were killed in the blaze, and fifteen thousand were made homeless, including 14% of the population of Ottawa and 42% of Hull's population. | Кров потеряли 15000 человек, в том числе 14 % населения Оттавы и 42 % жителей Халла. |
| General background The People's Republic of China has an area of 9,596,961 square kilometres; its population was estimated in 1992 at approximately 1,187,004,000, and the population growth rate for the period 1992-2000 has been estimated at 1.2 per cent annually. | Площадь Китайской Народной Республики составляет 9596961 км2, а ее население по оценкам, составляло в 1992 году около 1187400000 жителей, причем темпы роста населения в период 1992-2000 годов оцениваются в 1,2%. |
| Women also outnumber men in the population 20 and 21 years old having completed 12 years of school. | З) В отношении жителей страны в возрасте от 20 лет до 21 года, имеющих 12-летнее образование, данные свидетельствуют о том, что в этой возрастной группе доля женщин неизменно превышает долю мужчин. |
| They account for 26.6 per cent of the total urban population and 52.5 per cent of the female urban population, and for 21.3 per cent of the total rural population and 42.3 per cent of the female rural population. | Доля женщин детородного возраста составляет 26,6% от общего числа жителей городских районов и 52,5% от общего числа женщин, проживающих в городских районах; в сельских районах эти показатели равны соответственно 21,3 и 42,3%. |
| Between the 2002 and the 2006 Census of Population, the non-Irish national population increased from 224,261 to 419,733 persons (an 87 per cent increase). | В период между 2002 и 2006 годами, согласно переписи населения, количество жителей неирландского происхождения увеличилось с 224261 до 419733 человек (прирост, составивший 87%). |
| The physician to population ratio was 1:48,000, the nurse to population ratio, 1:12,000. | 1 врач обслуживал в среднем 48000 жителей, одна медсестра - 12000 жителей. |
| An important difference between the two sub-regions is that Northeastern Ontario has a sizeable Franco-Ontarian population - approximately 25 per cent of the region's population speaks French as a first language, compared with just 3.2 per cent in the northwest. | Важное различие между этими областями заключается в том, что в Северо-Восточном Онтарио значимую часть жителей составляют франко-онтарийцы, приблизительно 25 процентов жителей региона считают родным языком французский (против 3,2 % на северо-западе области). |