| The thrust of pharmacological research has been, not to assess the potential contribution of aspects of indigenous traditional medicine to the health of the population in general, but to identify bioactive agents which can then be developed in the form of synthetic drugs. | Фармакологические исследования в этой области пока основываются не на изучении потенциального вклада народной медицины коренных жителей в охрану здоровья населения соответствующей страны, а на поиске биологически активных природных веществ, которые |
| estimates the population of Baghdad for AD 1000 as 1,500,000, which is much higher than the value listed in Table 8 (b) (1,200,000 inhabitants) (p. | Модельски в своём списке крупнейших городов мира (стр. 219) определил численность населения Багдада в 1,5 млн жителей, что намного превышает значение, указанное в таблице 8 (b) (1,2 млн жителей) (стр. 55). |
| The most striking example is India, one of the least sports-oriented countries in the world, given its demographics: six medals for more than 1.2 billion inhabitants - the same number as Croatia, which has a population of just 4.3 million! | Самый поразительный пример - Индия, одна из наименее ориентированных на спорт стран мира, учитывая ее демографию: шесть медалей на более чем 1,2 миллиарда жителей - число медалей аналогичное Словакии, население которой составляет всего 4,3 миллиона человек! |
| Population benefitted from vocational and professional trainings Subjects | Число жителей, прошедших профессионально-техническое обучение |
| Population per ancillary medical person | Число жителей на одного младшего медика |
| Population served (No. of inhabitants) | Охват услугами (число жителей) |
| Population (millions of inhabitants) | Население (в млн. жителей) |
| 3,9% of Poland's territory, there are 4,714,982 inhabitants, i.e. 12,3% of the general population number, which is the highest population density in Poland (382 people/km2 versus 122 people/km2 in Poland and 116 people/km2 in the EU). | км, составляющей 3,9% территории Польши, проживает 4714982 жителей, тоесть 12,3% общего количества населения страны, что является наивысшим показателем густоты населенности (383 жителя/км по сравнению с 122 жителями/км в Польше и 116 жителями/км в Европейском Союзе). |
| For the still significant dispersed rural population at the time, a wide network of medical centres and rural dispensaries was established and a programme of simplified medicine was initiated for these zones; | Для целей удовлетворения потребностей некомпактно проживающего сельского населения, которое в те годы составляло значительную часть жителей страны, была создана обширная сеть сельских медицинских пунктов и аптек, и в сельских районах было начато осуществление программы базового медицинского обслуживания; |
| That contrasted with the results of the 2007 census, according to which indigenous peoples formed 0.23 per cent of the total population. | от 10 до 12% численности населения страны, что не согласуется с результатами переписи населения 2007 года, согласно которым на долю коренных жителей приходится 0,23% общей численности населения. |
| Population of the world's mega-cities, 1975-2025 | Число жителей в мегаполисах мира, 1975 - 2025 годы |
| The citizen's passport is a person's identity document issued to the citizens of the Republic of Latvia according to the data provided by the Population Register. | Паспорт гражданина является документом, удостоверяющим правовой статус лица и документ, предназначенным для путешествований.Паспорт выдается гражданам Латвийской Республики, которые зарегистрированы в Регистре жителей. |
| The indicator on the general increase in the population of the country is -2/1000 inhabitants in the initial months of the current year, as compared to -2.4/1000 inhabitants in 1997; | коэффициент общего увеличения численности населения страны составлял в первые месяцы текущего года -2 на 1 тыс. жителей по сравнению с -2,4 на 1 тыс. жителей в 1997 году; |
| The percentage of the world population with access to improved water sources increased from 77 per cent in 1990 to 82 per cent in 2000, but about 1.1 billion people still did not have access to safe drinking water. | Доля жителей Земли, имеющих доступ к нормальным источникам водоснабжения, возросла с 77 процентов в 1990 году до 82 процентов |
| How much medicine, computer equipment and food for our schools, and how many hospitals would that money buy for the Cuban population and the rest of the third world? | Сколько лекарств, компьютеров и продовольствия для наших школ можно было бы купить и сколько больниц можно было бы построить на эти деньги для кубинского населения и для жителей остальных стран третьего мира? |
| Data from the Statistical Office of Montenegro - Monstat 2003 Population Census showed that the number of illiterate persons in Montenegro was 12,617. | По данным Статистического управления Черногории, основанных на результатах переписи населения 2003 года, в стране насчитывалось 12617 неграмотных жителей, в большинстве своем женщины (10611 человек). |
| In the 19981999 Statistics Canada, National Population Health Survey, among those Ontarians 12 and over who were applicable to answer the question and who answered it, 51.5 percent reported being physically inactive. | По данным общенационального опроса о состоянии здоровья населения, проведенного Статистическим управлением Канады в 1998-1999 годах, 51,5% жителей Онтарио в возрасте от 13 и выше, отвечавших на соответствующий вопрос, заявили о своей низкой физической активности. |
| of Population Age 25-64 with a High School Diploma plus a Post Secondary Credential | Процент жителей в возрасте 25 - 64 лет, имеющих диплом о высшем образовании |
| According to the Population and Housing Census, there were 689 people who remained in the CKGR. Three hundred and forty-eight (348) people relocated to G'Kgoisanekeni and 179 to Kaudwane in the Gantsi and Kweneng districts respectively between February and June 2002. | По данным переписи населения и жилого фонда, на территории ПЗЦК осталось 689 жителей. 348 человек были переселены в Кгесанекени и 179 человек - в Каудване в округах Гантси и Квененг с февраля по июнь 2002 года. |
| As of the end of August 2008, a total of 56,000 indigenous individuals were listed in the National Register of Displaced Population (RUPD), which allows them to apply for institutional aid as displaced persons. | В заключение следует отметить, что, по состоянию на август 2008 года, в едином реестре внутренних переселенцев (РУДП) было зарегистрировано 56000 коренных жителей, что в силу такого статуса дает им возможность получать помощь по линии соответствующих структур. |
| According to the results of the 1995 Population and Housing Census, 24,154,775 Mexicans (26.49 per cent) live in 198,311 rural localities (with fewer than 2,500 inhabitants), while 54,633,429 (59.93 per cent) live in 481 localities with over 15,000 inhabitants. | По данным переписи населения и жилого фонда 1995 года 24154775 (26,49 процента) мексиканцев живут в 198311 деревень (с населением менее 2500 жителей), тогда как 54633429 (56,93 процента) мексиканцев живут в 481 населенном пункте с численность свыше 15000 жителей. |
| It was planned to have a population of around 250,000-300,000 inhabitants. | Планируемое население около 250000-300000 жителей. |
| Yes, the population. | Однако нужно выяснить, сколько жителей в вашем посёлке. |