| Internal disagreements were overshadowed thunder-storm which has unexpectedly approached from the north. | Внутренние разногласия были отодвинуты на второй план неожиданно надвинувшейся с севера грозой. |
| Plus guys from the north drink so much they're all beating their ladies. | Плюс ко всему парни с севера много бухают и бьют свои дамочек. |
| That will require both parties, from the north and the south, to continue faithfully to implement their commitments and to comply with the agreement. | Она потребует от обеих сторон, севера и юга, продолжать добросовестно придерживаться своих обязательств и достигнутых договоренностей. |
| The fall-off in joint organized return convoys from the north has led to a significant increase in spontaneous returns. | С прекращением движения колонн для совместного организованного возвращения с севера значительно увеличилось число людей, возвращающихся самостоятельно. |
| People from the north were ruthlessly killed. | Люди с севера были безжалостно убиты. [Ли - северянин] |
| It entered over Naqurah and flew north as far as Jazzine. | Он вторгся в него в районе над Накурой и совершил пролет в направлении севера до Джаззина. |
| The world's sixth-largest country, Australia measures some 4,000km east to west and 3,200km north to south. | Протяженность Австралии составляет около 4 тыс. км с востока на запад и 3200 км с севера на юг, что делает ее шестой страной в мире по территории. |
| She also spoke about the importance of the ecology for the indigenous peoples of the north. | Кроме того, она отметила важность экологии для коренных народов Севера. Неподалеку от одного из поселений был открыт золотой рудник, в результате чего реки и равнина подверглись загрязнению. |
| On the north side of London, the rebels approached Smithfield and Clerkenwell Priory, the headquarters of the Knights Hospitaller which was headed by Hales. | С севера Лондона повстанцы достигли Смитфилда и Клеркенвеллского монастыря, штаб-квартиры госпитальеров, возглавляемых Хейлзом. |
| Here you go, okay? I have stretch marks that go from north to south. | У меня они идут с севера на юг. |
| According to one source, in the 1950s its shape was still recognizable as an empty space limited to the north by 7-8 meters high terraces. | Согласно одному источнику, в 1950-х годах форум можно было ещё узнать по пустырю, с севера ограниченному 7-8-метровыми террасами. |
| The star has a proper motion of 0.422 arcseconds per year in a direction 114.1º from north. | Звезда имеет собственное движение 422 mas/год по направлению 114,1º с севера на юг. |
| He also said that he had approved US$35 million more in support of the north above what had been done before. | Он также сказал, что одобрил 35 млн долларов США на поддержку севера Анголы. |
| At the same time the Metsovon Joint Brigade launched a diversionary attack from the north. | Одновременно бригада Мецово произвела диверсионный рейд с севера. |
| University Museum of Troms Sami culture in past and present, archaeology of the north, religious art, geology and northern lights are among the themes in the oldest scientific institution in the north. | Университетский музей Трумсё - здесь, в старейшем научном учреждении севера, находится экспозиция, посвященная саамам, их культуре, прошлому и настоящему, археологическим раскопкам севера, религиозному искусству, геологии, северному сиянию. |
| On the shoulder looking at the road passing by from the north, the cemetery of Iqrit is still located, fenced and annually maintained. | Глядя на дорогу, проходящую с севера, можно увидеть деревенское кладбище, огороженное и ежегодно поддерживаемое. |
| If he succeeds in uniting the barbarians, we won't be able to control the north. | Если он объединит варварские племена, подданство севера будет исключено. |
| If the Orcs attack from the north, we'll have some warning. | Если орки аттакуют с севера, нас предупредят. |
| The voices of neglected swaths of the electorate, particularly in the rural north and northeast of the country, began to count. | Голоса забытого электората, особенно сельского севера и северо-востока страны, начали принимать участие в голосованиях. |
| The area originally settled by the Mogollon culture was eventually filled by the unrelated Apache people, who moved in from the north. | Со временем территорию, которую занимала культура Могольон, заселили апачи, пришедшие с севера. |
| To the north, the Rock rises vertically from sea level up to 411.5 m (1,350 ft) at Rock Gun Battery. | С севера скала резко взмывает от уровня моря до высоты 411,5 м, где расположена батарея Рок-Ган. |
| Numerous migrations of indigenous people took place through here, mostly arriving or passing through from the north, with many eventually settling in the Valley of Mexico. | Многочисленные миграции коренных жителей имели место здесь, главным образом проходившие с севера, и осваивавшие долину Мехико. |
| Pueblo Bonito is divided into two sections by a precisely aligned wall, which runs north to south through the central plaza. | Пуэбло-Бонито делит на две части ровная стена, идущая с севера на юг через центральную площадь. |
| The plain is crossed from north to south by the Abuli-Samsari Mountain Range, a series of volcanic cones. | С севера на юг равнина пересечена горной цепью Абул-Самсар, чредой вулканических конусов. |
| It flows north to south, and Cornwalum itself has a coastline shaped like a leg. | Она течет с севера на юг, а побережье Корнуолума имеет форму ноги. |