| Mac, Chato, flank north. | Мак, Чато с севера. А я? |
| All right, each of you are here because your contempt for our neighbors to the north. | Так, все вы здесь, потому что терпеть не можете наших соседей с севера. |
| The Persian attack will come from both the north and the south. | Персы нападут с севера и с юга. |
| So, we had two units covering the north side... and a helicopter up on top. | Таким образом, две группы прикрывали ее с севера... и вертолет сверху. |
| Most of the guns can only fire seaward, which leaves our troops vulnerable to an attack from the north. | Большинство орудий способны стрелять только в сторону моря, что делает нашу пехоту уязвимой для атак с севера. |
| Mexico has a multi-pronged, cross-sectoral strategy on its borders to assist both unaccompanied returning Mexican children from the north and immigrant children from the south. | В Мексике разработана комплексная межсекторальная стратегия оказания помощи пересекающим границу несопровождаемым мексиканским детям, возвращающимся на родину с севера, и детям-иммигрантам с юга. |
| Some 100,000 of them have reportedly returned from the north to southern Sudan so far in 2004. | Согласно сообщениям, примерно 100000 перемещенных внутри страны лиц вернулись с севера на юг Судана за прошедший период 2004 года. |
| Likewise, greater attention should be given to the human settlement needs of countries in the far north and Arctic regions. | Аналогичным образом, более пристальное внимание должно уделяться удовлетворению потребностей в области развития населенных пунктов в странах, расположенных в районах Крайнего Севера и в Арктическом регионе. |
| UNIFEM was also partnering with other institutions to support national organizations in both the north and the south in order to undertake a comprehensive gender analysis of legal frameworks. | Кроме того, ЮНИФЕМ совместно с другими учреждениями помогал национальным организациям как севера, так и юга страны в проведении комплексного гендерного анализа правовой базы. |
| Alberta extends for over 1,200 km (750 mi) from north to south; its climate, therefore, varies considerably. | Так как Альберта простирается более чем 1200 километров (750 миль) с севера на юг, климат значительно варьируется. |
| The direction of this attack also deceived the rebels that the storming attempt would be made from the east, rather than the north. | Направление этой атаки также ввело в заблуждение повстанцев, они полагали, что попытка штурма будет предпринята скорее с востока, чем с севера. |
| The wildman, though unusual in heraldry, is an old symbol of the uncivilised north and appeared in books and woodcuts of the 16th century. | Дикарь в геральдике является старинным символом нецивилизованного севера, который доминировал в книгах и гравюрах XVI века. |
| In response, Edward's strategy was for the English in Gascony to hold their position while his army would invade France from the north. | По плану Эдуарда, англичане должны были удерживать свои позиции в Гаскони, пока английская армия вторгнется во Францию с севера. |
| At that time Nepal was closed to foreigners, so any approach had to be from the north, through Tibet. | В то время Непал был закрыт для иностранцев и подняться на Джомолунгму можно было только с севера, со стороны Тибета. |
| How can Hadrian's Wall run north to south? | Как Стена Адриана может идти с севера на юг? |
| The RPF then began an attack from the north on three fronts, seeking to link up quickly with the isolated troops in Kigali. | РПФ начал наступление с севера государства по трём фронтам, стремясь быстро соединиться с окружёнными в Кигали отрядами. |
| Prince Nicholas took the initiative and counterattacked the Ottoman forces that were coming from the north, south and west. | Никола I взял на себя инициативу и напал на турецкие войска, которые прибывали с севера, юга и запада. |
| From north to south its range extends from the northern limit of treeline in arctic Alaska and Canada to northern New Mexico. | С севера на юг её ареал простирается от северной границы лесов арктической Аляски и Канады до северной части Нью-Мексико. |
| According to legend, the various groups who were to become the Aztecs arrived from the north into the Anahuac valley around Lake Texcoco. | По одной легенде, различные группы людей, которые должны были стать ацтеками, пришли с севера в долину Анауак возле озера Тескоко. |
| By 1898-1899, such a manoeuvre was intended to pass swiftly through Belgium, between Antwerp and Namur and threaten Paris from the north. | К 1898-1899 годам этот манёвр предполагал быстрый переход через Бельгию, между Антверпеном и Намюром, а затем создание угрозы для Парижа с севера. |
| With winds from the north or the west, aircraft will generally land on runway 33L and depart on runway 28. | Учитывая почти постоянные направления ветров с севера или запада взлёт самолётов производится в основном с взлётно-посадочной полосы 33L, а посадка - на взлётно-посадочную полосу 28. |
| At dawn on 7 November, tanks with infantry riding on them advanced into the city from the north. | На рассвете 7 ноября танки с пехотой на броне внезапно ворвались в город с севера. |
| Grimbold was still holding his position when he saw torches coming from the north and from Isengard - the vanguard of Saruman's reinforcements advancing towards him. | Гримбольд всё ещё удерживал свою позицию, когда увидел факелы, движущиеся с севера и от Изенгарда: на рохиррим двигался авангард подкреплений Сарумана. |
| From north to south, the division had its 13th, 15th, and 14th Regiments. | С севера на юг располагались 13-й, 15-й и 14-й полки дивизии. |
| Highway 1 bypasses the city-centre to the north as Yigael Yadin Boulevard, and links Ma'ale Adummim to Begin Highway near Ramot. | Шоссе 1 огибает центр города с севера в виде бульвара Йигаэль Ядин, и связывает Маале-Адумим с шоссе Бегина возле Рамота. |