| Simeon also conquered the lands of modern Serbia and Montenegro and efficiently eliminated the Magyar threat from the north. | Кроме того, ему удалось завоевать территорию современной Сербии и Черногории и устранить угрозу, исходившую с севера от венгров. |
| Up and down, north to south. | Вверх и вниз, с севера на юг. |
| In 1963, British explorer Bill Tilman sailed his boat to the north coast and traversed the island from north to south, but did not climb any of the larger peaks. | В 1963 году британский исследователь Билл Тильман с северного побережья пересёк остров с севера на юг, но не покоряя большие пики. |
| However, while some mayors continued to carry out limited functions during the occupation of the north by armed groups, State authority in the north has been severely affected by the crisis, and the return and functioning of State authorities is still at an early stage. | Тем не менее, хотя во время оккупации севера вооруженными группами некоторые мэры продолжали выполнять ограниченный набор обязанностей, государственная власть на севере в результате кризиса серьезно пострадала, и говорить о возвращении и функционировании государственных органов власти все еще очень рано. |
| Three were flying north to south at 5 minute intervals, while 2 flew south to north separately. | Три из них летели с севера на юг с интервалами 5 минут, а два остальных летели отдельно с юга на север. |
| After the Olmec period, the area was invaded by several waves of migration from the Valley of Mexico in the north. | После ольмекского периода, область была захвачена несколькими волнами миграций из долины Мехико с севера. |
| You and Cade circle around to the north side. | Ты и Кейд обойдите с севера. |
| The charms of the north seem entirely lost on you. | Похоже, очарование Севера на тебя не действует. |
| I'll attack from the north with the main army. | Я нападу с севера главным войском. |
| Never has a 'Miss France' come from the north. | Никогда еще "Мисс Франции" не было с севера. |
| And the other Aunt Greth, and our cousins from the north. | И другая тетя Грета, и наши кузины с севера. |
| You taught me that the entire Glory belongs to the dark north. | Ты научил меня, что вся слава принадлежит тьме севера. |
| Return, fly into the darkness north. | Возвращайся, лети во тьму севера. |
| Most yes, but good People kept that could brought here and hidden them from our enemies from the north. | Большинство да, но добрые люди сохранили, что могли, принесли сюда и спрятали их от наших врагов с севера. |
| We approach Mordor from the north. | Мы подойдем к Мордору с севера. |
| Above the heart of home shines the north star. | "Над сердцем того дома, Звезда сияла Севера лучом". |
| There will be a new shipment of supplies coming north next month. | В следующем месяце с севера придет следующая поставка припасов. |
| Coordinates 29.5 north, 34.88 east. | Координаты 29.5 севера, 34.88 востока. |
| Nobody should underestimate the difficulty of rebuilding Sri Lanka's war-ravaged north and reconciling the Tamils at a time of global recession. | Не стоит недооценивать трудность восстановления разорённого войной севера Шри-Ланки и примирения с тамилами во время глобального экономического спада. |
| If it swings north to south, it's a boy. | Если он качается с севера на юг, то будет мальчик. |
| Militia troops, sir, coming down from the north. | Военные отряды, сэр, идут с севера. |
| The Italic peoples came from the north to the Italian Peninsula in the 2nd millennium BC. | Италики пришли с севера на Апеннинский полуостров во 2-м тысячелетии до н. э... |
| My enemies have made it harder for me to transport my heroin from the north. | Мои враги усложнили мне транспортировку героина с севера. |
| Neighboring Brazilian states are (from north clockwise) Mato Grosso, Goiás, Minas Gerais, São Paulo and Paraná. | Соседние бразильские штатами являются (с севера по часовой стрелке): Мату-Гросу, Гояс, Минас-Жерайс, Сан-Паулу и Парана. |
| Only that man, that one from the north. | Только тот мужчина с севера. владелец машины. |