| With warming weather, the Himalayan snow will melt and torrential waters will flow down from the north, inundating the flat alluvial plain. | В результате потепления климата снег в Гималаях начинает таять, и мощные потоки воды устремляются вниз с севера, затопляя плоскую аллювиальную равнину. |
| The disdain felt by de Gaulle, a man of the north, for the emotional settlers across the sea had deepened. | Презрение со стороны де Голля, человека с севера, к эмоциональным поселенцам по ту сторону моря усилилось. |
| Pakistani units specializing in urban warfare and ready to "defend" Kabul City against an eventual liberation attempt from the north number 4,300 men. | Личный состав пакистанских подразделений, обученных боевым действиям в городских районах и готовых "защищать" Кабул в случае возможной попытки освобождения с севера, насчитывает 4300 человек. |
| Arguments between the clans of the north about boundaries of a new federal state within Somalia could, possibly, result in fighting. | Сохраняющиеся между кланами севера споры относительно границ нового федерального образования в рамках территории Сомали могут привести к возобновлению вооруженных столкновений. |
| The inability of the countries in the north to take on board Africa's new priorities; | Странам Севера не удается обеспечить учет новых приоритетных задач континента. |
| In 2010, massive numbers of southern Sudanese returned from the north to the south in the run-up to the referendum. | В 2010 году огромное число жителей Южного Судана вернулись с севера на юг в преддверии референдума. |
| This nuclear blackmail resulted in the mass exodus of "atom bomb-driven refugees" from the north to the south of the Korean peninsula. | Ядерный шантаж привел к массовому исходу «спасающихся от атомных бомб беженцев» с севера на юг Корейского полуострова. |
| On 11 March, villages in Upper Abkhazia, Georgia, were subjected to heavy shelling from military helicopters entering Georgian airspace from the north. | 11 марта деревни в Верхней Абхазии, Грузия, подверглись сильному обстрелу военными вертолетами, которые вторглись в грузинское военное пространство с севера. |
| If the car starts in a heading pointed north and drives half way around the circle, its new heading is south. | Если оно начинает двигаться в сторону севера и проходит половину круга, то его направление движения изменится на южное. |
| During 2009/10, the Mission expects the national DDR programme to be fully operational at the demobilization sites throughout the north and the south. | Миссия предполагает, что в 2009/10 году будет обеспечено полномасштабное осуществление национальной программы РДР в пунктах демобилизации на всей территории Севера и Юга. |
| An example of such type can be taken from Sami population residing in the extreme north sides of Sweden, Finland, Norway and Russia. | В качестве примера можно привести саами, живущих в районах крайнего севера в Швеции, Финляндии, Норвегии и России. |
| Also, countries in the Mekong region are working together on regional integration within three major corridors running east to west and north to south. | Кроме того, в районе реки Меконг страны прилагают совместные усилия в рамках региональной интеграции по трем основным коридорам, протянувшимся с востока на запад и с севера на юг. |
| On 8 April, settlers from both settlements, escorted by IDF troops, gathered to the north and east of Safa. | 8 апреля жители обоих израильских поселений в сопровождении военнослужащих СОИ обступили деревню Сафа с севера и востока. |
| I have units covering the southwest sector, so start at the north end of the 700 block and work your way back. | У меня люди дежурят в юго-западном секторе, так что, начнем с севера, с 700 здания. и проберемся к тебе. |
| All of our scouting reports argue that the attacks will come by land from the north. | Во всех отчетах разведчиков наоборот говорится, что они нападут с севера по суше. |
| Santa Ana winds blowing hard from the north | Ветры Санта Аны дуют с севера сильнее |
| And their units have cut us off from the north and the east. | А их отряды отрезали нас с севера и востока. |
| beats me out of two properties, investment companies up north... | Лишил меня двух участков, лучших компаний севера... |
| According to the Ministry of Defence, only 2,000 of the estimated 20,000 volunteers from the north, who had joined the FRCI movement during the post-electoral crisis, have been integrated into the new armed forces. | По данным министерства обороны, в новые вооруженные силы были интегрированы лишь 2000 из порядка 20000 добровольцев с Севера, которые вступили в РСКИ во время кризиса, который начался после выборов. |
| In February 2003, UNFICYP secured an agreement from the north for Greek Cypriots and Maronites to vote in the elections held in the south. | В феврале 2003 года ВСООНК добились от властей севера согласия на участие киприотов-греков и маронитов в выборах, проводимых на юге. |
| Today the high north strategy of Norway includes the development of new industrial projects such as mining, offshore oil/gas extraction, green energy and tourism in the regions traditionally used by Sami people. | Сегодня норвежская стратегия в отношении Крайнего Севера включает развитие в регионах, традиционно используемых саамским народом, новых индустриальных проектов в таких сферах, как горнодобывающая промышленность, освоение морских нефтегазовых месторождений, «зеленая» энергетика и туризм. |
| Each block is rectangular in shape, measuring five kilometres from east to west and four kilometres from north to south. | Каждый блок имеет прямоугольную форму, а его протяженность составляет 5 км с востока на запад и 4 км с севера на юг. |
| I need to be in a position where I can help other Latin American countries win their independence, and be free of this terrible presence from the north. | Я хочу быть способным помочь другим латиноамериканским странам обрести независимость и освободиться от этого от этого ужасного вторжения с севера. |
| They're from the north, they're American vampires | Они с севера, это американские вампиры... |
| Do I go north... or south side? | С какой стороны его нанести: с севера или с юга? |