| In 2011, UNCTAD was also invited to contribute to the G-20 Working Group on Energy and Commodity Markets (co-chaired by Brazil and the United Kingdom). | В 2011 году ЮНКТАД было также предложено внести вклад в деятельность Рабочей группы Г-20 по энергетическим рынкам и рынкам сырьевых товаров (под сопредседательством Бразилии и Соединенного Королевства). |
| The introductions, made by the secretariat and members of the UNECE/FAO Team of Specialists on Forest Products Markets and Marketing, will be followed by a presentation of a specialist for each sector. | После вступительных сообщений секретариата и членов Группы специалистов ЕЭК ООН/ФАО по рынкам и маркетингу лесных товаров с докладами выступят специалисты, представляющие каждый из секторов. |
| The Timber Committee and European Forestry Commission established the UNECE & FAO Team of Specialists on Forest Products Markets and Marketing in 2001, whose activities are guided by the Working Party. | В 2001 году Комитет по лесоматериалам и Европейская лесная комиссия учредили Группу специалистов ЕЭК ООН и ФАО по рынкам и маркетингу лесных товаров, деятельностью которой руководит Рабочая группа. |
| The Working Party suggested some modifications to the terms of reference of the new Team of Specialists on Forest Products Markets and Marketing, as approved the previous week by the bureaux (attached). | Рабочая группа предложила внести некоторые изменения в круг ведения новой Группы специалистов по рынкам и маркетингу лесных товаров, утвержденной на предыдущей неделе должностными лицами (приложение). |
| The Working Party asked the Team of Specialists on Forest Products Markets and Marketing (ToS) to investigate the market forecasts with the goal of improving validity and response rates. | Рабочая группа просила Группу специалистов по рынкам и маркетингу лесных товаров (ГС) изучить прогнозы развития рынка с целью улучшения их надежности и увеличения числа представляемых ответов. |
| The NER manages a number of projects and facilitates Ministerial working groups that provide input to energy technology policy-making in the Nordic region, such as the Working Group of Electricity Markets and Renewable Energy. | ПИЭ управляет рядом проектов и оказывает содействие министерским рабочим группам, обеспечивающим вклад в разработку политики в области энергетических технологий в регионе северных стран, таких как Рабочая группа по рынкам электроэнергии и возобновляемым источникам энергии. |
| The UNECE/FAO Team of Specialists on Forest Products Markets and Marketing decided, at its inaugural meeting during the EFW, to conduct a follow-up workshop on green building and related issues, perhaps in conjunction with the Timber Committee session in 2009. | На своем первом совещании, организованном в рамках Недели европейских лесов, Группа специалистов ЕЭК ООН/ФАО по рынкам и маркетингу лесных товаров постановила провести еще одно рабочее совещание по экостроительству и смежным вопросам, приурочив его, возможно, к сессии Комитета по лесоматериалам в 2009 году. |
| The team on Markets and Marketing continues to report to the Working Party, but the EFSOS team was not continued. | При Рабочей группе была сохранена группа специалистов по рынкам и маркетингу, однако деятельность Группы по ПИЛСЕ была прекращена. |
| The inaugural meeting of the new Team of Specialists on Forest Products Markets and Marketing on 1-3 October 2001, overlapped intentionally with the Committee's market discussions in which the team members had participated. | Первое совещание новой Группы специалистов по рынкам и маркетингу лесных товаров состоялось 1-3 октября 2001 года и было специально приурочено к проводимому Комитетом обсуждению положения на рынках, в котором участвовали члены группы. |
| The recent creation in IMF of the Capital Markets Consultative Group, a dialogue mechanism with large private financial institutions, as noted earlier, is an important initiative in this regard. | В этой связи важной инициативой стало, как уже отмечалось, создание недавно в МВФ Консультативной группы по рынкам капитала - механизма для ведения диалога с крупными частными финансовыми учреждениями. |
| Mr. B.C. Khatua, Chairman, Forward Markets Commission, India | г-н Б.К. Хатуа, председатель, Комиссия по форвардным рынкам, Индия |
| The successful green building workshops in 2008 and 2009 conducted in conjunction with the annual TC session were organized by the UNECE/FAO Team of Specialists on Forest Products Markets and Marketing. | Успешные рабочие совещания по вопросам экостроительства, проведенные в 2008 и 2009 годах в связи с ежегодными сессиями КЛ, были организованы Группой специалистов ЕЭК ООН/ФАО по рынкам и маркетингу лесных товаров. |
| In 2001, the TC and the EFC established a Network of Officially Nominated National Correspondents on Certification and Certified Forest Products Markets (the Certification Network). | В 2001 году КЛ и ЕЛК создали Сеть официально назначенных национальных корреспондентов по сертификации и рынкам сертифицированных лесных товаров (Сеть по сертификации). |
| The Network of Officially Nominated National Correspondents on Certification and Certified Forest Products Markets has proven to be a valuable source of information, including estimations in lieu of statistics, and opinions on developments. | Сеть официально назначенных национальных корреспондентов по вопросам сертификации и рынкам сертифицированных лесных товаров является, как показал опыт, ценным источником информации, но не статистических данных, а оценок и суждений о происходящих изменениях. |
| The European Union established an independent authority known as the European Securities and Markets Authority, tasked with regulating the activities of rating agencies in accordance with European Union standards. | Европейский союз создал независимый орган, известный под названием Европейская служба по ценным бумагам и рынкам, на который возложена задача по регулированию деятельности рейтинговых агентств в соответствии со стандартами Европейского союза. |
| Markets were favoured not because livestock was traded there, but because they offered a public venue where the separation of husband and wife could be witnessed. | Рынкам отдавалось предпочтение не потому, что там продавали скот, а потому, что они предлагали общественное место, где разделение мужа и жены могло быть засвидетельствовано. |
| It also considered the UNECE/FAO Team of Specialists on Forest Products Markets and Marketing and the Work Area's resources, before addressing the work programme as a whole. | Прежде чем приступать к обсуждению программы работы в целом, она также рассмотрела вопрос о ресурсах, имеющихся у Группы специалистов ЕЭК ООН/ФАО по рынкам и маркетингу лесных товаров и для проведения работы в этой области. |
| The document also announces the activities of the UNECE/FAO Team of Specialists on Forest Products Markets and Marketing, e.g. its green building workshop and meeting during the European Forest Week. | В нем также сообщается о деятельности Группы специалистов ЕЭК ООН/ФАО по рынкам и маркетингу лесных товаров, в частности о ее рабочем совещании по вопросам экостроительства и совещании, которые будут организованы в рамках Недели европейских лесов. |
| This work element is part of the integrated programme of work of the UNECE Timber Committee and FAO European Forestry Commission and is part of the mandate of the UNECE/FAO Team of Specialists on Forest Products Markets and Marketing. | Этот элемент включен в комплексную программу работы Комитета ЕЭК ООН по лесоматериалам и Европейской лесной комиссии ФАО, а также является частью мандата Группы специалистов ЕЭК ООН/ФАО по рынкам и маркетингу лесных товаров. |
| UNCTAD was similarly invited to contribute to the G20 Commodity Markets Working Group, on the macroeconomic and growth effects of commodity price volatility, alongside the International Monetary Fund and the World Bank. | ЮНКТАД вместе с МВФ и Всемирным банком было предложено также оказать помощь Рабочей группе Г20 по сырьевым рынкам в рассмотрении макроэкономических последствий волатильности цен на сырьевые товары, а также влияния такой волатильности на экономический рост и представить ей соответствующие материалы. |
| The ESCAP-International Labour Organization Expert Group Meeting on Labour Markets in Pacific Small Island Developing States, held in Suva on 4 and 5 June 2007, identified key labour issues in Fiji, Kiribati, Papua New Guinea, Samoa and Vanuatu. | На совещании Группы экспертов по рынкам рабочей силы в тихоокеанских малых островных странах ЭСКАТО-Международной организации труда, состоявшемся в Суве 4-5 июня 2007 года, были выявлены ключевые вопросы, касающиеся рабочей силы на Фиджи, Кирибати, в Папуа-Новой Гвинее, Самоа и Вануату. |
| The UNECE/FAO Team of Specialists on Forest Products Markets and Marketing identified illegal logging as an important market issue and presented a discussion paper on the subject at the annual Timber Committee Market Discussions in October 2003. | Группа специалистов ЕЭК ООН/ФАО по рынкам и маркетингу лесных товаров заявила, что незаконные рубки имеют чрезвычайно негативные последствия для рынков в рамках проводимого Комитетом по лесоматериалам ежегодного обсуждения положения на рынках, которое состоялось в октябре 2003 года, и представила по этому вопросу документ для обсуждения. |
| Review of all activities under this Work Area, including those of the UNECE/FAO Team of Specialists on Forest Products Markets and Marketing; | обзор всех мероприятий, проведенных в этой области работы, в том числе мероприятий Группы специалистов ЕЭК ООН/ФАО по рынкам и маркетингу лесных товаров; |
| The Working Party noted the recommendation of the Team of Specialists on Forest Products Markets and Marketing to improve countries' short-term market forecasts, and asked the Team to consider forecasting improvements at their next meeting. | Рабочая группа приняла к сведению рекомендацию Группы специалистов по рынкам и маркетингу лесных товаров относительно улучшения подготавливаемых странами краткосрочных прогнозов развития рынка и просила Группу рассмотреть вопрос об улучшении этих прогнозов на своем следующем совещании. |
| Dr. Ince, Professor Akim, and Mr. Parik are members of the Team of Specialists on Forest Products Markets and Marketing, and Professor Akim is the Deputy Leader. | Д-р Инс, проф. Аким и г-н Парик являются членами Группы специалистов по рынкам и маркетингу лесных товаров, причем проф. Аким занимает пост заместителя руководителя этой группы. |