| Vojin and his brother Duško were convicted in 1996 for killing of 17 civilians in Čelopek, a suburb of the town of Zvornik, during the ethnic cleansing of the Bosniak population of the Drina valley in 1992. | Воджин и его брат Душко были осуждены в 1996 году за убийство 17 гражданских лиц в районе Зворника Челопек (Čelopek) в ходе резни в Зворнике (англ.)русск. в 1992 (истреблении боснийского населения в долине Дрины). |
| Later sources, further removed from events, such as the late 11th-century Passio S. Eadwardi and John of Worcester, claim that Ælfthryth organised the killing of Edward, while Henry of Huntingdon wrote that she killed Edward herself. | Поздние источники, более далёкие от событий, такие как работа XI века «Passio S. Eadwardi» и Иоанн Вустерский, утверждают, что Эльфрида только организовала убийство короля, тогда как Генрих Хантингдонский пишет, что она убила Эдуарда сама. |
| In some cases, such as the killing of leopard cubs, this primarily seems to be a protective effort, since the leopard is the main natural predator of the common chimpanzee. | Имеются также случаи организованной охоты; в некоторых случаях, такие как убийство детёнышей леопарда, это прежде всего является защитным действием, так как леопард - его главный естественный хищник. |
| The etymological root of the hybrid word is derived from a combination of the Greek prefix andro meaning "man" or boy, with the Latin suffix cide, meaning killing. | Этимологический корень гибридного слова происходит от комбинации греческого префикса andro, означающего «человек» или мальчик, с латинским суффиксом cide, означающим убийство. |
| In the end, the people of Earth see that violence and killing never really was the right way for justice and accept that Superman's way is best for all of mankind. | Люди видят, что насилие и убийство никогда не приведёт к справедливости, и признают, что путь Супермена лучше всего для человечества. |
| It reads, "When I was in the military, they gave me a medal for killing two men and a discharge for loving one." | На могильной плите выгравировано: «Когда я служил в армии, мне дали медаль за убийство двоих мужчин и уволили за любовь к одному». |
| Strong reasons that prompted me to do so, were the famous order number 1, which I understood as a desire for irresponsible elements destroy the army during the war, and then a strong impression on me was the killing of my relatives and friends. | Сильными причинами, побудившими меня к этому, были знаменитый приказ Nº 1, который я понимал как стремление безответственных элементов развалить армию во время войны, затем сильное впечатление произвело на меня убийство моих родных и близких. |
| Written by freelancer Barbara Stewart, a former The New York Times staffer, the article described the specific number of boats involved in the hunt and graphically described the killing of seals and the protests that accompanied it. | Автор статьи, фрилансер Барбара Стюарт, бывший сотрудник The New York Times, указала количество лодок, участвующих в охоте, и наглядно описала убийство тюленей и протестов, которые сопровождали охоту. |
| At the same time, the bomb timer was set so that the bomb exploded after landing at Muscat airport, that is, the killing of passengers was not the goal of the militants. | При этом таймер бомбы был установлен с таким расчётом, чтобы бомба взорвалась не во время полёта, а уже после посадки в Маскатском аэропорту, то есть убийство пассажиров не было целью боевиков. |
| As a result, the security situation in the Abyei Area has deteriorated during the reporting period, culminating in the killing of the Ngok Dinka Paramount Chief and unrest in Abyei town. | В результате ситуация с безопасностью в районе Абьей за отчетный период ухудшилась; ее кульминацией стало убийство верховного вождя нгок-динка с последовавшими затем беспорядками в городе Абьей. |
| Did you think that your husband's killing was random? and I certainly didn't have to give you Meeks. | Думаете, убийство вашего мужа было случайным? И вы случайно встретили Микса? |
| You mean someone looking to cover up killing Hunt by making it look like the work of the Hood? | То есть кто-то хотел представить убийство Ханта как будто это сделал парень в капюшоне? |
| What if you could save tens of thousands of people, even if it meant killing one person? | Что, если ты смог бы спасти десятки тысяч людей, даже если это предполагает убийство одного человека? |
| Apart from many other cruelties, the Butcher of Bosnia was responsible, in the summer of 1995, for the killing of around 8,000 unarmed Bosnian Muslim men and boys in the woods around Srebrenica. | Помимо многих других зверств, "боснийский мясник" был ответственен за убийство около 8000 невооруженных боснийских мусульман, мужчин и мальчиков, в лесах вокруг Сребреницы летом 1995 года. |
| Ruby, killing Lilith, letting Lucifer out, losing your soul, not looking for me when I went to Purgatory, | Руби, убийство Лилит, выпустил Люцифера, потерял душу, не искал меня пока я был в чистилище, |
| Once we abandon arguments based on potential, the claim that it is wrong to kill embryos and fetuses must be based on the nature of those entities themselves - that they are actual human beings who already possess the characteristics that make killing wrong. | Как только мы оставим аргументы о потенциале, утверждение о том, что неправильно убивать эмбрион и плод, должно основываться на природе самих этих организмов - что они являются реальными человеческими существами, которые уже обладают характерными качествами, делающие убийство неправильным. |
| The main arguments presented in the book in defence of King Richard: There was no political advantage for Richard III in killing the young princes once he was king. | Главные аргументы, которые были представлены в романе для оправдания Ричарда: Убийство племянников не принесло Ричарду никакого политического преимущества, поскольку он и без этого уже был законным королём. |
| Murder and ill-treatment of prisoners of war, and arbitrarily designating combatants as "partisans", denying them the status of prisoners of war, as well as their killing. | З) Убийство и жестокое обращение с военнопленными, произвольное определение комбатантов как «партизан», отказ им в предоставлении статуса военнопленных, а также их убийства. |
| Instead of me killing you, how about I pay you... | Вместо того, чтобы убить меня, как насчет того, чтобы я заплатил тебе... за убийство Виктора? |
| You're not thinking of doing your own killing, are you? | Господи, уж не задумали ли вы сами совершить убийство? |
| In July 2016, Cat Colvin filed a civil action against the government of the Syrian Arab Republic for extrajudicial killing claiming she had obtained proof that the Syrian government had directly ordered Colvin's targeted assassination. | В июле 2016 года Кэт Колвин подала гражданский иск против правительства Сирийской Арабской Республики за внесудебное убийство, утверждая, что она получила доказательство того, что сирийское правительство прямо приказало убить Колвин. |
| But I know that I'm the one for you, as I know that you will thank me eventually for killing your little, human pet. | Но я знаю, что я для тебя, как я знаю то, что ты будешь благодарить меня, в конце концов за убийство твоего маленького, человеческого любимца. |
| Walter, I... of course I know that killing him is the only way to ensure that he won't jump, but if I could talk to him, I think I can convince him to stop this. | Уолтер, я... Конечно я понимаю, что убийство - это единственный способ остановить его следующий прыжок, но если бы у меня была возможность поговорить с ним, то уверен, что смог бы убедить его остановиться. |
| Look, if it is some random killing, then how can the Ghost Detective ask if anyone else was there? | Послушай, если это было случайное убийство, зачем тогда детектив Призрак спрашивал, был ли там кто-нибудь ещё? |
| If she loved Deathstorm as much as my Caitlin loved Ronnie, I think she'd be more than upset at Zoom for killing him. | Если она любила Смертельного Шторма также, как Кейтлин любила Ронни, думаю, она была бы более, чем обижена на Зума за его убийство. |