| On 11 March 1995, violence broke out in the centre of Bujumbura, culminating in the killing of the Minister of Energy and Mines. | 11 марта 1995 года в центре Бужумбуры имели место проявления насилия, кульминацией которых явилось убийство министра энергетики и горнодобывающей промышленности. |
| (a) killing or wounding treacherously individuals belonging to the hostile nation or army; | а) убийство или нанесение ранений вероломным образом лицам, принадлежащим к неприятельской нации или армии; |
| What logic could Israel use to justify burning our homeland and killing our people? | Что может сказать в объяснение этого Израиль, который несет ответственность за пожары на нашей родине и убийство нашего народа? |
| And killing one to incriminate the other is a way to do it. | Одну из виновных убить, а на другого повесить это убийство. |
| Confess to killing Greg, give us Tommy for the Lobos murder, and I promise I'll get your sentence reduced as much as I can. | Сознайся в убийстве Грега, сдай нам Томми за убийство Лобоса, и я обещаю, что буду добиваться смягчения твоего приговора. |
| Such indiscriminate killing and maiming of defenceless people is bound to harden attitudes and lead to the erosion of the will to resolve the conflict peacefully. | Подобное огульное убийство и калечение ни в чем не повинного населения обязательно приведет к ужесточению позиций и к ослаблению стремления к мирному урегулированию конфликта. |
| The extremist group has allegedly offered $1,250 for the killing of the writer and her work is reported to have been officially banned by the authorities. | Указанная экстремистская группа якобы предложила 1250 долл. США за убийство писательницы, а ее книга была официально запрещена властями. |
| This dastardly attack while unprecedented in magnitude was followed by the killing of Palestinians by Israeli forces and the closure of many areas as military zones. | За этим гнусным и беспрецедентным по своим масштабам нападением последовало убийство израильскими силами палестинцев и закрытие многих районов, которые были объявлены военными зонами. |
| The Islamic Jihad and Hamas movements blamed the Mossad, the Israeli secret service, for the killing. | Движения "Исламский джихад" и "Хамас" возложили ответственность за это убийство на израильскую секретную службу Моссад. |
| This was reportedly also the case with the killing of four persons in Beit Liquia near Ramallah on 4 January 1995. | По сообщениям, именно они совершили также убийство четырех лиц в Бейт-Ликии около Рамаллаха 4 января 1995 года. |
| Witnesses told the Special Committee that undercover units were responsible for the killing of three wanted members of Hamas in Hebron on 16 April. | Свидетели сообщили Специальному комитету, что секретные подразделения несут ответственность за убийство трех находившихся в розыске членов организации "Хамас", которое было совершено 16 апреля в Хевроне. |
| So what's the punishment for killing a Chimera? | А какое наказание за убийство химеры? |
| So what do you call killing Deon Carver, mistaken identity? | А как ты назовешь убийство Деона, обознался? |
| He admits he was in the room when the killing occurred, but he didn't see it. | Он признаёт, что был в комнате, когда произошло убийство, но не видел его. |
| Their mother sends them, hoping to shame me for killing their lying, thieving father. | Их послала мать, надеясь пристыдить меня за убийство их лживого вороватого отца |
| If you intend any harm to this planet, or its people, then killing me is by far your best move. | Если ты намерен причинить какой-либо вред этой планете или этим людям, то на данный момент моё убийство - твой лучший ход. |
| A serious fight the killing of a man requires animal ferocity and calm disregard for one's own life | Серьезный поединок, убийство человека требует звериной ярости и спокойного пренебрежения собственной жизнью. |
| Do you think killing Jason was one of them? | Как ты думаешь, было ли убийство Джейсона частью работы? |
| You think killing doesn't weigh on me? | Ты думаешь, что убийство не тяготит меня? |
| And you can call everyone you know And tell them what a monster I am For trying to stop someone from killing Jake. | И ты можешь позвонить всем, кого знаешь, и рассказать им, какое я чудовище, потому что пытаюсь предотвратить убийство Джейка. |
| Four, two I'll arrange the killing order for Essex | Четыре, два. Выписываю ордер на убийство Эссекса. |
| Another corporal was said to have been present in the area and to have done nothing to prevent the killing. | Известно, что при этом присутствовал другой капрал, который ничего не сделал для того, чтобы предотвратить убийство. |
| Wadi or Jamal (Gaza Strip) 21 months for the killing of Sami al-Wadi, 27 5 soldiers. | 1993 года Джамиль) Вади (сектор Газа) 21 месяца за убийство пяти солдат. |
| On 25 and 26 June 1993, the Fatah organization claimed responsibility for the killing of two Palestinians (see list). | 25 и 26 июня 1993 года организация "Фатх" взяла на себя ответственность за убийство двух палестинцев (см. список). |
| You can't just say you're wanted for killing a public official and expect to walk away. | Ты не можешь так просто сказать, что тебя разыскивают за убийство публичного человека, а потом так легко уйти. |