| The time is ripe to categorically reiterate that the State of Honduras does not in any way tolerate, accept or promote the killing of children and young people. | Пришло время безоговорочно подтвердить, что государство Гондурас не будет никоим образом терпеть, принимать как данность или поощрять убийство детей и молодых людей. |
| However, everybody knows that Islam, as other revealed religions, prohibits killing a person without justification and punishes very severely anybody who commits murder. | Однако всем известно, что Ислам, как и другие божественные религии, запрещает необоснованное убийство людей и очень жестоко карает любого, кто совершает убийство. |
| The most recent such incident was the killing of a large number of children who were spending their summer vacation on the beach of Gaza, by bombarding them from the sea. | Последним таким инцидентом было убийство большого числа детей, проводивших свои летние каникулы на берегу моря в Газе, которые подверглись обстрелу с моря. |
| In Guatemala, the killing of hundreds of young men reminded many of the social cleansing campaigns of the 1990s when street children suspected of being petty thieves were tortured and killed. | Убийство сотен молодых людей в Гватемале напомнило многим о социальной «чистке» 1990-х годов, когда беспризорников, подозреваемых в мелком воровстве, пытали и убивали. |
| This is because a Jewish prophecy says that the killing of a Christian child each year will ensure that the Jews will be restored to the Holy Land. | Это потому, что еврейское пророчество говорит, что убийство христианского ребёнка ежегодно будет гарантировать то, что евреи будут возвращены в Палестину. |
| The coroner recorded a verdict of unlawful killing, superseding the open verdict recorded in 1879. | Коронер вынес вердикт «противозаконное убийство», закрыв открытый вердикт, вынесенный в 1879 году. |
| For example, there is no absolute prohibition on killing in Hinduism, which recognizes that it "may be inevitable and indeed necessary" in certain circumstances. | Например, в индуизме нет абсолютного запрета на убийство, там признается, что «при определенных обстоятельствах этого невозможно избежать и это становится действительно необходимо». |
| From late 2002 to mid-2003, there were several serious incidents, including attacks against three judges and two public prosecutors, and the murder of a key witness in the case of the killing of Bishop Juan Gerardi, for which military officers were convicted. | В период с конца 2002 года до середины 2003 года произошел ряд серьезных инцидентов, включая нападения на трех судей и двух государственных прокуроров и убийство ключевого свидетеля по делу убийства епископа Хуана Херарди, по которому были вынесены обвинительные приговоры двум военнослужащим. |
| In particular, I would like, in this context, to highlight the tragic killing on 10 April of Mr. Shah Sayed, an Afghan working for the Food and Agriculture Organization. | В частности, я хотел бы в данном контексте обратить внимание на произошедшее 10 апреля трагическое событие - убийство г-на Шаха Саеда, афганца, работавшего в Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций. |
| Burundi had experienced human rights violations for more than 40 years, including the assassination of a President and the killing of deputies, senators and entire populations. | Более 40 лет страна жила в обстановке нарушений прав человека, включая убийство президента, а также депутатов, сенаторов и геноцид в отношении целых народностей. |
| The case was dismissed by a Los Angeles Superior Court judge, and Moxon characterized the plaintiffs as "a few former members who apparently banded together for the purpose of making a monetary killing". | Дело было прекращено судьёй Верховного суда Лос-Анджелеса, а Моксон оценивал истцов как «нескольких бывших членов, которые объединились с целью совершить денежное убийство». |
| Allegations that James Earl Ray, the man convicted of killing King, had been framed or acted in concert with government agents persisted for decades after the shooting. | Утверждения, что Джеймс Эрл Рэй, осуждённый и заключённый в тюрьму за убийство Кинга, был подставлен или действовал вместе с государственными агентами, продолжали высказывать спустя десятилетия после убийства. |
| After Citizen Cold defeats Mister Freeze, he returns home and sees a news report that his sister, Lisa, has been arrested for killing their brutal father. | После того, как Гражданин Холод одолел Мистера Фриза, он возвращается домой и узнает, что его сестра, Лиза, арестована за убийство их жестокого отца. |
| One was for seven murders between 1972 and 1980, and the other was for killing a man with a handgun in 1982. | Первый приговор был за 7 убийств в период между 1972-1980 гг, а второй за убийство человека из пистолета в 1982 году. |
| In 2009, Kilgour and Matas published an updated version of the report as a book, titled Bloody Harvest, The killing of Falun Gong for their organs. | В 2009 году Килгур и Мэйтас опубликовали обновленную версию доклада в виде книги под названием «Кровавая жатва, убийство последователей Фалуньгун ради органов». |
| The five were convicted of the killing and imprisoned, but were released and returned to Israel in 1975. | Схваченные агенты были осуждены за убийство и приговорены к тюремному заключению, но были освобождены и вернулись в Израиль в 1975 году. |
| Lilly envisioned a time when all killing of whales and dolphins would cease, not from a law being passed, but from each human understanding innately that these are ancient, sentient earth residents, with tremendous intelligence and enormous life force. | Джон предвидел, что наступит время, когда убийство китов и дельфинов прекратится, «не из-за закона, который примут, а благодаря каждому человеку, понимающему с рождения, что они являются древними, разумными земными жителями; с огромными сведениями и огромной силой жизни. |
| After his wife's death, Dr. Franklin Storm became a gambler and a drunk, losing his medical practice, which led him to the accidental killing of a loan shark. | После смерти жены, доктор Шторм превратился в картёжника и пьяницу, потеряв свою медицинскую практику, что в итоге натолкнуло его на неумышленное убийство ростовщика. |
| If the plasmid is absent in a daughter cell, the unstable antitoxin is degraded and the stable toxic protein kills the new cell; this is known as 'post-segregational killing' (PSK). | Если дочерняя клетка лишена плазмиды, то нестабильный антитоксин, унаследованный с цитоплазмой матери, разрушается, а стабильный токсичный белок убивает клетку; это явление получило название «постсегрегационное убийство» (англ. post-segregational killing, PSK). |
| Walt tasks Jesse with killing Gus with a vial of ricin, which Jesse hides in a cigarette. | Уолт с Джесси замышляют убийство Гуса с помощью рицина, который Джесси прячет в сигарете. |
| Because he had to pass through dozens of checkpoints tasked with killing Tutsis and moderate Hutus, Mbaye ferried at most five people on each trip. | Так как Мбайе должен был пройти через десятки контрольно-пропускных пунктов, которым было поручено убийство тутси и умеренных хуту, он переправлял пять человек в каждой поездке. |
| Other feminists place emphasis on the intention or purpose of the act being directed at females specifically because they are female; others include the killing of females by females. | Другие феминистки делают акцент на намерении или цели действия, направленного на женщин именно потому, что они женщины; другие включают убийство женщин женщинами. |
| The trial was initially postponed until August 2013 as investigators attempted to locate the gun used in the crime based on the fourth suspect involved, who is currently serving a 30-year sentence in Zimbabwe for killing a police officer. | Суд был отложен до августа 2013 поскольку следователи пытались найти оружие, использованное при ограблении, основываясь на показаниях четвёртого подозреваемого, который отбывает 30-летний срок заключения в Зимбабве за убийство полицейского. |
| This causes Nygma to reveal that killing him killed a part of him but he will find a new road to leave him behind. | Это заставляет Нигму показать, что убийство убила часть его, но он найдет новую дорогу, чтобы оставить его. |
| Later in the game, Asuka can be seen torturing Miguel and instructing Claude to destroy Catalina's SPANK drug operation, as an act of revenge for the killing of her brother by an unknown Colombian Cartel assassin (the assassin is actually Claude). | Позже по сюжету, Асука пытает Мигеля и инструктирует Клода уничтожить наркобизнес Каталины, как акт мести за убийство своего брата неизвестным убийцей из колумбийского Картеля (на самом деле это был Клод). |