| Reported cases of such 'deviance' are often presented as just 'the ones we know about' or the 'tip of the iceberg', an assertion that is nearly impossible to disprove immediately. | Сообщенные случаи такого «отклонения» часто представлены как просто «те, о которых мы знаем» или как, так называемая, «верхушка айсберга»: утверждение, которое практически невозможно опровергнуть сразу и которое влечёт за собой более масштабные и серьёзные проблемы. |
| The initrd will be started immediately after booting to perform hardware autodetection (just like on the Installation CD) before your "real" system starts up. | initrd будет запущен сразу после загрузки для автоматического определения устройств (точно так же как и в установочном компакт-диске), прежде чем ваша система перейдет к настоящей загрузке. |
| 'We took the woods behind the junkyard just to make sure we wouldn't bump into Tommy! | 'Мы пошли в лес за свалкой, чтобы не столкнуться с Томми. Дым мы увидели ни сразу...' |
| To avoid the perception that the US decided to turn the bases over to Japan just when their military benefits were diminishing, and to ensure that the move represented America's recommitment to the alliance, a joint commission would have to be established to manage the transfer. | Чтобы избежать подозрений в том, что США передают военные базы Японии сразу же после снижения своего военного преимущества, и для того чтобы убедиться, что данный шаг выражает приверженность Америки альянсу, необходимо создать совместную комиссию для управления передачей. |
| And if you weren't just looking at a little section of the fibers, those fibers would be going in helices around the long axis of the skeleton - something like a Chinese finger trap, where you stick your fingers in and they get stuck. | И если бы мы не смотрели на только маленькую часть этой ткани, то увидели бы, что эти ткани продолжаются спирально вокруг длинной оси скелета - что-то вроде китайской ловушки для пальцев, когда вы засовываете пальцы внутрь, а они сразу застряли. |
| If you're in love as lujka, Why did not you just say? | Если ты была влюблена по уши, почему ты сразу об этом не сказала? |
| Jamaica has had a rich tradition of excellence in the field of international sports since the 1940s, when our great track and field athletes captured the imagination of the world at the Olympic Games even at that difficult time, just after the Second World War. | У Ямайки богатые традиции в области международного спорта с 40-х годов, когда наши выдающиеся легкоатлеты обратили на себя внимание всего мира во время проведения Олимпийских игр даже в то трудное время, сразу же после второй мировой войны. |
| I mean, the Fremen just peel apart their scales with hooks and suddenly worm-riding is a viable mode of transportation? | В смысле, Фремен просто срывает свою чешую рогами, и сразу после этого внезапно превращается в червяка? |
| You know, you could have spared me this dog-and-pony show And just told me out front That the shooter fired once at Deleon | Знаете, не стоило устраивать мне весь этот цирк, а просто сразу сказать, что нападавший выстрелил один раз в Делиона и четыре - в Джейка Барелла. |
| I've always told the professor: Childrens aren't growing up just with knowledge! | Я всегда говорила учителю:... дети не могут сразу вырасти и обладать нужными знаниями! |
| This novel attempted to address the apparent contradiction of whether the Antichrist could be slain by just one of the "Seven Sacred Daggers of Megiddo" as premised in Omen III, or only by all of them as stated in the first book and film. | Этот роман отвечает на вопрос о том, что будет, если Антихриста убить лишь одним из семи священных кинжалов (что и было сделано в «Последней схватке»), а не всеми сразу, как предполагалось в первом романе и фильме. |
| Did I hurt you? - No, no. I'm just... | Нет, нет, просто... просто в голове сразу столько всего. |
| I've only just met you and you think I'd come round your house? | Думаешь, если я с тобой познакомилась, то к тебе домой сразу поскачу вприпрыжку? |
| You're not suggesting I just turn up at this place and ask to marry their Gertie? | Не думаешь же ты, что я появлюсь на пороге этого Деверил Холла... и сразу попрошу руки их Герти. |
| And if you weren't just looking at a little section of the fibers, those fibers would be going in helices around the long axis of the skeleton - something like a Chinese finger trap, where you stick your fingers in and they get stuck. | И если бы мы не смотрели на только маленькую часть этой ткани, то увидели бы, что эти ткани продолжаются спирально вокруг длинной оси скелета - что-то вроде китайской ловушки для пальцев, когда вы засовываете пальцы внутрь, а они сразу застряли. |
| To that end, a job-oriented educational system was needed, and India had made tremendous progress in that area, raising literacy rates from 18 per cent just after independence in 1951 to 65 per cent in 2001. | Для этого необходимо создать систему образования, ориентированную на спрос рабочей силы, и Индия добилась в этой области огромного прогресса, повысив уровень грамотности населения с 18 процентов в период сразу после обретения независимости в 1951 году до 65 процентов в 2001 году. |
| Ms. CHANET felt that it would be better not to describe the State party's obligation, which risked weakening it, and she supported Ms. Majodina's proposal to keep only the first sentence of paragraph 16 and to insert it just after paragraph 20. | Г-жа ШАНЭ считает нецелесообразным квалифицировать обязательство государства-участника, поскольку это может его ослабить, и присоединяется к предложению г-жи Майодина о том, чтобы сохранить только первое предложение пункта 16 и поставить его сразу после пункта 20. |
| You think this ground is yours just because you marked it with sticks? | Ты что думаешь столбики здесь понаставил и сразу земля твоя стала, а? |
| Its plot is set in 2267, five years after the events of Babylon 5, and just after the movie A Call to Arms. | Действие сериала происходит в 2267 году, через несколько лет после событий, описанных в сериале «Вавилон-5» и сразу после событий, показанных в фильме «Вавилон-5: Призыв к оружию». |
| Just when you did it. | сразу после того, как ты сделал это. |
| Just so we're clear... | Сразу расставим точки над "и". |
| Just inside the door. | Они там, сразу за дверью. |
| Just after Dic got in. | Сразу после того, как пришел Дик. |
| Just after your wife left. | Сразу после того, как вас оставила ваша жена. |
| Just after we left. | Сразу после того, как мы уехали. |