| 'It startled him even more 'when, just after he was awarded the Galactic Institute's prize 'for extreme cleverness, | Но еще больше он был поражен, когда сразу после награждения Галактическим Институтом за поразительную сообразительность, на него набросилась толпа разъяренных уважаемых физиков, которые наконец-то осознали, что единственное, что они ненавидят на самом деле, - это умников! |
| We know from influenza that a new epidemic can suddenly appear just as an older one is fading, if a new form of the virus appears, or if some environmental factor increases the contagion rate. | На примере гриппа мы знаем, что новая эпидемия может неожиданно возникнуть сразу же после ухода старой эпидемии, в случае возникновения новой формы вируса или если некоторые факторы среды увеличивают степень заразности. |
| Tobar Childa itself is supplied by two springs that lie just outside the Head Wall that was constructed around the Village to prevent sheep and cattle gaining access to the cultivated areas within its boundary. | Тобар-Чилда снабжается водой из двух ключей, которые находятся сразу же за Главной стеной, которой была обнесена Виллидж для защиты от потравы овцами и скотом возделываемых участков земли в её пределах. |
| Ladies and gentlemen, I apologize for my hesitation in rising just now... but I'd entirely failed while listening... to the chairman's flattering description of the next speaker... to realize he was talking about me. | Дамы и господа, прошу извинить мое промедление перед тем, как выйти сюда, но я заслушался хвалебной речью председателя... в адрес следующего оратора... и не сразу понял, что речь идет обо мне. |
| She also inquired whether a person who had just been arrested was informed not only of the charges against him but of his rights, in a language he understood. | Кроме того, ей хотелось бы знать, информируется ли арестованный сразу же после задержания на понимаемом им языке не только об инкриминируемых ему деяниях, но и о своих правах. |
| This is a large fan-shaped muscle lying form the dorsal or back region just over the ribs down (ventral) towards the sternum or brisket. | Отруб представляет собой веерообразную мышцу, располагающуюся от спинной или боковой зоны сразу же над нижними (брюшными) ребрами в направлении грудины или грудной кости. |
| Bo, when you was five, I just throwed you on a horse- smack- and there you was ridin'. | Бо, когда тебе было 5 лет, я просто бросил тебя на лошадь, хлопнул ее, и ты сразу поскакал. |
| I've just had an increase of 400 zlotys | Недавно мне заметно повысили зарплату - сразу на 400 злотых. |
| He immediately caught the attention of the Formula One paddock with a superb drive in the non-Championship BRDC International Trophy at Silverstone in just his second race with the team, emerging victorious after many of the big names had been caught out by a tremendous downpour. | Он сразу же приковал к себе внимание паддока Формулы-1 фантастическим выступлением на внезачетном BRDC International Trophy в Сильверстоуне, причём это была лишь его вторая гонка с командой, закончив гонку первым в ливень, который вывел из борьбы многих известных в то время гонщиков. |
| This fellow Batch just happened to die moments after the Reverend Elias Downey condemned him? | Хочешь сказать, что смерть этого мужчины сразу после того, как ему посулили кару Господню - случайность? |
| Why don't we just cut to the chase and call him Cindy? | Может, сразу назовем его Синди? |
| Here's how things are looking right now just after the 9:00 P.M. closings. | Вот как ситуация выглядит сейчас, сразу после закрытия участков в 9.00 |
| Why not just run at him from across the room... and stab him with all three pitchforks? | А может сразу же подбежать и пырнуть его этими вилами? |
| Said invention makes it possible to impart a rotation movement to a bullet in an arm barrel channel and the gyroscopic stability thereof just after projection from the barrel and to increase the bullet initial speed. | Изобретение обеспечивает вращательное движение пули в канале ствола и ее гироскопическую устойчивость сразу после вылета из ствола, а также увеличение начальной скорости пули. |
| At this point, you could just jump to point 7, and remove the results. Instead we recommend that you first have a look at what all the stuff is that Spybot-S&D detected. | В принципе, Вы можете сразу перейти к шагу 7 и удалить результаты, но мы рекомендуем сначала взглянуть на находки. |
| I'm just going to do the "A" part of that. | ѕоэтому € перейду сразу к ответам. |
| And did it in such a way that it pointed the finger of suspicion at all our green-fingered friends so that you could get your hands on not just your 21st birthday money, but every penny that your mother owned. | И выбранный тобой способ заставил подозревать в этом сразу всех наших знакомых любителей садоводства, так что ты сразу заполучила не только деньги, полагающиеся на 21-ый день рождения, а ещё и каждый пенни, который был у твоей матери. |
| I can't just tear up the gestictionary and come up with new codes like that. (CLICKS FINGERS) | Я не могу просто разорвать словарь жестов и сразу выдумать новые коды. |
| And I can remember going through the teenage angst thing, of feeling depressed or something, and lying on my bed, and I would just look at the alarm clock, and felt better immediately. | И когда у меня случались детские страхи, разочарования, депрессии, мне достаточно было только взглянуть на будильник, и сразу легчало. |
| Why don't they just go the whole hog and pop themselves in the microwave? | Почему бы им просто сразу не залезть в микроволновку? |
| When they're laid out, I can pull things to new locations or delete things or just quickly sort a whole pile, you know, just immediately, right? | После того как мы их расклали, я могу перетаскивать объекты на новые места, или стирать их, или быстро сортировать целую стопку, знаете, просто сразу же. |
| So why wouldn't Lomatin just tell us that right off the bat? | Почему Ломантин сразу об этом не сказал? |
| So they'll put 20 or 40 up at a time, and they just go up in the same way as a single-family dwelling would go up here in an area. | Их строят сразу по 20 или 40 штук, а в остальном всё так же, как с нашими частными домами. |
| Look, you just pay me back when you have all of it, | 0тдашь всё сразу, когда накопишь. |
| Should we tell you, or should we just call Wyatt directly? | Нам тебе сначала рассказать или сразу Вайатту? |