| Judge, I just want to be clear about one thing: | Судья, хочу сразу подчеркнуть, я не политик, я практик. |
| I mean, he just got here, and then he left. | Я имею ввиду, он только пришел, и потом сразу ушел |
| I just need to know whether to wash it or throw it away when you're done. | Я просто хочу знать, мыть его ели сразу выбросить, когда вы закончите |
| Then why don't you just call it a brain freeze? | Так почему сразу не сказать "замерзание мозга"? |
| Next time you're having one, just tell yourself... that's all it is right while you're having it. | В следующий раз просто скажи себе сама: "пока ты это ты - все в порядке", и сразу же проснешься. |
| Of course, now if you need anything, just pick up the phone, and I'll stop everything, and I'll come right over. | Конечно, если тебе что-нибудь понадобиться, просто позвони, и я оставлю всё и приеду сразу же сюда. |
| Why would his body have gone to hell just hours after they were gone? | Почему весь организм сошёл с ума почти сразу, как их не стало? |
| Can't you just send me to the principal instead? | Да, а может, вы меня отправите сразу в тюрьму? |
| Besides, you'll just kill me the minute we get out. | Кроме того, ты убьешь меня сразу после того, как мы выберемся. |
| Why haven't you just killed us already? | Почему вы нас сразу не убили? |
| The first is that just after the war when the economic infrastructure was destroyed there were lots of unemployed youth including females in the country particularly in the cities of Freetown, Bo, Kenema, Makeni and Koidu. | Во-первых, сразу после войны, когда экономическая инфраструктура была уничтожена, в городах Фритаун, Бо, Кенема, Макени и Коинду было много безработной молодежи, в том числе женщин. |
| Memorialization may seem to start too soon, just after or even during a conflict, not allowing the process of reflection to come to maturity, but the absence of memorialization may be a cause of further suffering for victims and their families. | Как представляется, увековечение памяти может начаться слишком рано, сразу после или даже во время конфликта, не дав процессу осмысления дойти до выработки зрелых выводов, но в то же время отказ от увековечения памяти на ранних этапах может стать причиной дальнейших страданий жертв и их семей. |
| It's a long way out of my routine to get down here, which means it's a long way home, so it's best we just get down to brass tacks. | Не так уж просто было к вам сюда добраться, а значит, мне предстоит долгая дорога домой, так что лучше бы нам сразу перейти к делу. |
| Perfect... well met, in fact, and just in time. | Мы встаем и сразу в галоп, чтобы не опоздать |
| You were right about a lot of things that I didn't realize at the time, but... but I... Understand now, so I just... I'm sorry, and... | Ты во многом был прав, и я сразу этого не осознала, но... сейчас я поняла, так что, прости... |
| "well, just 'cause after getting killed on the Villanova game, which..." | "ну, сразу же после полного разгрома от Виллановы, что..." |
| So her radio conveniently went silent just before the shot was fired, after you and your squad had been searching for her | Итак, ее постоянно работающая рация отключилась сразу перед выстрелом, в то время как ваш отдел искал |
| All right, well, just come to the house when you land, okay? | Приезжай сюда сразу из аэропорта, хорошо? |
| You know, sometimes when I am alone in my apartment, I look over here, and you guys are just having dinner or watching TV or something that... makes me feel better. | Вы знаете, иногда, когда мне одиноко в моей квартире, я смотрю вверх, и вы просто смотрите телевизор или обедаете или что-нибудь еще... и я сразу чуствую себя лучше. |
| There's no torque steer, there is no fuss, there is no drama, the power is just there when you want it. | Тут нет силового подруливания, нет суеты, нет никакой драмы, мощность сразу же здесь, как только она вам понадобится. |
| The time you spent to answer the door was just enough for a girl to hide | Ты не сразу отозвался на стук в дверь... Ровно столько, чтобы спрятать девушку. |
| I was just wondering if you could finish, okay. | Ты думаешь, они сразу же побегут их трогать? |
| Now, if you could just sign here, here, and initial here, we can get started. | Если вы подпишите здесь, здесь и поставите инициалы тут, мы сразу же приступим. |
| Normally it would just kill you outright, but we've modified it so it'll just slow down your breathing and heart rate. | Обычно он просто убивает сразу но мы модифицировали его, и он просто замедляет сердцебиение и дыхание |
| The informal interpretations of {1 |} and {| -1} are "the number just after 1" and "the number just before -1" respectively; their equivalence classes are labeled 2 and -2. | Неофициальные интерпретации {1 |} и {| -1} - «число сразу после 1» и «число перед -1» соответственно; Их классы эквивалентности обозначены 2 и -2. |