| Australia (Chinese: 澳大利亚) marched 202nd, just ahead of Zambia (Chinese: 赞比亚), which was the last country to march before China. | Делегация Австралии (澳大利亚), почти всегда идущая одной из первых, в этот раз выходила 202-й, сразу перед Замбией (赞比亚), которая шествовала предпоследней, не считая Китая. |
| Anna and William Louis were married just after Anna's twenty fourth birthday on November 25, 1587. | Анна и Вильгельм Людвиг, который был её двоюродным братом, поженились сразу после двадцать четвёртого дня рождения Анны 25 ноября 1587 года. |
| FANUC is also the 2nd best performing company in Japan (just behind Nintendo and in front of Canon, Toyota, Honda...). | FANUC занимает второе место в рейтинге наиболее успешных компаний Японии (сразу после Nintendo и перед фирмами Canon, Toyota, Honda...). |
| It was written just after Huxley and his wife moved to Italy, where they lived from 1923 to 1927. | Роман написан сразу после того, как Хаксли и его жена переехали в Италию, где они жили с 1923 по 1927 год. |
| It was opened to the public, without ceremony, in 1915, just after the start of the First World War. | Она была открыта для публики, без церемонии, в 1915 году, сразу после начала Первой мировой войны. |
| In 1965, director King Hu left the Hong Kong-based Shaw Brothers Studio just after completing Come Drink with Me. | В 1965 году Кинг Ху покинул гонконгскую киностудию братьев Шао сразу после окончания работы над фильмом Выпей со мной. |
| He's going to catch the 2:00, so I'm just letting you know. | Он постарается успеть на 2:00, так что я сразу сообщу тебе. |
| I've been having that dream for months, Since just after the symptoms started. | Мне этот сон снился месяцами, сразу после того как появились симптомы. |
| When they found him... that just led right to us. | Когда они нашли его... они сразу вышли и на нас. |
| No, I just whip it out there. | Нет. Сразу всё хозяйство на стол. |
| Can we just get down to business? | Можем мы сразу перейти к делу? |
| Salisbury, instead of disbanding or withdrawing his army, immediately arranged his troops into battle order, just out of range of the Lancastrian archers. | Солсбери, вместо расформирования или снятия его армии, сразу расположил свои войска в боевой порядок, вне досягаемости из ланкаширских стрелков. |
| Situated in time just after their hosting of the Olympic Games, the Chinese organization has te ambition of making the WMSG an enormous success for mind sports. | Устраивая Игры сразу же после Олимпиады, китайские организаторы надеятся, что WMSG принесут огромную пользу для интеллектуальных видов спорта. |
| You can't just expect people to go through that kind of change and immediately have a handle on it. | Вы не можете ожидать, чтобы после подобной перемены человек сразу во всем разобрался. |
| And just as I came in, they got completely quiet, the two of them. | И когда я зашел, они сразу же затихли, обе. |
| I should have just done it, right? | Надо было сразу целовать, да? |
| I'm not asking for you to just jump right back in with me. | Пойми, я не прошу сразу вернуться ко мне. |
| I don't even think about it - I just do it. | Я даже не думаю, сразу делаю. |
| u need, just call me. | Если что, сразу звони мне. |
| And just after, he fought like a mad dog with Benjamin Gordes. | И сразу после этого он, как бешеный пёс, стал бросаться на Бенжамена Горда. |
| Okay, so now that we are all here, let's just dive right in and figure out something to make us all happy. | Хорошо, итак мы все здесь, давайте сразу погрузимся и разберемся, что же устроит всех. |
| You know, most thieves, they'll just take off if they think someone can look out the window and see them. | Знаешь, большинство воров, сразу убегают, если думают что кто-то можешь выглянуть в окно и увидеть их. |
| I dropped it down the drain... at the reservoir just inside the gate. | Я выбросил его в водосток... в резервуаре, сразу за воротами. |
| Girls, let's, I'm just a group! | Девушки, давайте, я вас сразу группой! |
| Why don't we just jump to the startling discovery? | Почему бы нам сразу не перейти к потрясающему открытию? |