| We're not going, and if you wanted to go, you should have just said so from the start. | Мы не пойдем, а если ты хочешь пойти, так и надо было сразу сказать. |
| Ringing or just going straight to voice... | Гудки или сразу на голосовую почту? |
| Whoever it was... came into the house at 8:15, just after Tino left. | Тот, кто это был... он вошел в дом в 8.15, сразу после того как ушел Тино. |
| We'll see them next time, just as soon as that tiger un-eats Roy. | Мы посмотрим его в другой раз, сразу после того, как тигр выплюнет Роя. |
| And this was just after 5am? | Это было сразу после 5 утра? |
| And if you would just accept my apology, none of this would have happened. | Если бы ты сразу приняла мои извинения ничего этого бы не случилось. |
| Might as well just shoot myself now and get it over. | Уж лучше мне сразу застрелиться, и покончить со всем этим. |
| You could just tell, you know? | Ну по нему сразу было видно, понимаете? |
| The Tournament had been cancelled because it was to be held just after the 11 September tragedy - which took place exactly three months ago today. | Эти состязания пришлось отменить ввиду того, что они должны были состояться сразу после трагедии 11 сентября - случившейся ровно три месяца назад. |
| If not, find out more or just go ahead and buy one now. | Если нет, ознакомься с более подробной информацией или сразу купи себе веб-камеру. |
| With Central Station nearby and Dam square just around the corner, the rest of the city can be easily accessed by foot. | С Центральным Вокзалом поблизости и площадью Дам сразу за углом, остальная часть города может быть легко достигнута пешком. |
| On 11 September 1987, just after Tosh had returned to his home in Jamaica, a three-man gang came to his house on motorcycles and demanded money. | 11 сентября 1987 года, сразу после того, как Питер Тош вернулся в свой дом на Ямайке, банда из трех человек приехала к нему на мотоциклах и начала требовать деньги. |
| I know it's a lot to take in, but please, just give me the tablet. | Да это трудно сразу понять, ты просто отдай пластину. |
| I thought about bangs and your face just appeared beneath them. | Я представил себе чёлку и сразу же твое лицо почему-то появилось под ней |
| I'll just write a few things in my Filofax and I'll be in right away. | Только запишу кое-что в органайзер и сразу же уйду. |
| I just said it and it came out. | Как только я это сказал, всё сразу решилось. |
| Why not just kill them right away? | Почему не убить их сразу же? |
| Why not just kill him straightaway? | А почему он его сразу не убил? |
| At the tearoom they immediately showed me the prices for tea, rather high, - just like in Moscow. | В чайной мне сразу показали цены за чай, довольно высокие, - как в Москве. |
| Traditionally, children used to learn how to ride a horse when they just start walking. | Традиционно детей учили ездить верхом с пеленок, сразу после того как они учились ходить. |
| On the available evidence, Coroner Baxter found that Nichols was murdered at just after 3 a.m. where she was found. | На основе имеющихся доказательств коронер Бакстер сделал вывод, что Николз была убита сразу после трёх часов утра в том же месте, где было найдено её тело. |
| On 23 November 2009, Italian Air Force Lockheed KC-130J Hercules MM62176 of the based 46 Aerobrigata crashed just after take-off. | 23 ноября 2009 года самолёт итальянских ВВС Lockheed C-130 Hercules MM62176 46-й авиабригады разбился сразу после взлета. |
| Its magical attraction is hidden just below the surface, where excellent clarity and mild water temperatures make diving possible all year round. | Его магическая притягательность скрыта сразу под поверхностью, где превосходная чистота и умеренная температура воды делают дайвинг возможным в течение всего года. |
| Start your journey just after you have landed! | Начните Ваше путешествие сразу после того как Вы приземлились. |
| This line-up would also record the band's second album Blasfemia Eternal before in May 1996, just after its release, Bart left the band. | В этом же составе был также записан и второй альбом группы - «Blasfemia Eternal», прежде того как в мае 1996 года сразу после его выхода, Барт покинул группу. |