| On the night of 2 February, three of the sub's survivors along with 11 other IJN personnel present on Guadalcanal unsuccessfully attempted to destroy the wrecked sub. | Ночью 2 февраля трое спасшихся с подводной лодки вместе с 11 другими японскими моряками, находящимися на Гуадалканале, предприняли неудачную попытку уничтожить затонувшую подводную лодку. |
| The document they drafted characterized the commissioners as "agents of evil sent to Massachusetts to subvert its charter and destroy its independence." | Документ, который они подготовили, характеризовал комиссаров как «агентов зла, посланных в Массачусетс, чтобы подорвать его устои и уничтожить его независимость». |
| As he tried to reach the generator to destroy it, the intense heat from his overloading costume caused the floor to melt and the Ghost fell through. | Когда он пытался добраться до генератора, чтобы его уничтожить, интенсивная жара от его перегруженного костюма заставила пол расплавиться, и Призрак провалился. |
| In 1936, the First Presidency issued a statement stating: t would be necessary to destroy our government before Communism could be set up in the United States. | В 1936 году Первое Президентство опубликовало заявление, в котором заявило: Будет необходимо будет уничтожить наше правительство, прежде чем коммунизм сможет быть установлен в Соединенных Штатах. |
| An example of role reversal is that in the beginning Howard plans with Chad to destroy an innocent young woman, yet by the end of the film Chad has "destroyed" Howard. | Примером смены ролей является то, что вначале Говард планирует с Чедом уничтожить невинную девушку, но к концу фильма Чед «уничтожает» Говарда. |
| If combat ensues, it is resolved in an action sequence similar to that found in Starflight or Star Control in which the player must either destroy the attacking vessels or attempt to outrun them and flee. | Если происходит сражение, оно будет выполнено впоследовательности действий, близкой к найденной в Starflight или Звездный контроль, в котором игрок должен либо уничтожить атакующие суда, либо пытаться оторваться от них и бежать. |
| Senyavin pursued them into the Straits and attempted to destroy three badly damaged Ottoman ships of the line, but the heavy fire of the shore batteries and darkness compelled him to give up the pursuit. | Сенявин преследовал их, пытаясь уничтожить три сильно повреждённых линейных корабля, но сильный огонь береговых батарей и темнота заставили его прекратить преследование. |
| In particular, the CIC was ordered to cease its domestic investigations, to destroy its investigative records, and to ship its agents out to overseas theaters. | В частности, CIC было приказано прекратить расследования внутри США, уничтожить материалы таких расследований и отправить агентов на театры военных действий за границу. |
| During the Siege of Boston, Admiral Graves, on 6 October 1775, ordered Lieutenant Henry Mowatt, commanding the armed vessel HMS Canceaux, to destroy seaports that were supporting the rebellion. | Во время осады Бостона, 6 октября 1775 года, адмирал Грейвз приказал лейтенанту Генри Моуэтту, командиру вооруженного судна Canceaux, уничтожить морские порты, поддерживавшие мятеж. |
| By November, the SADF had cornered the remnants of three FAPLA units on the east of the Cuito River, across from the town itself and was poised to destroy them. | К ноябрю ЮАСО загнали в угол остатки трёх подразделений ФАПЛА на востоке реки Квито, напротив самого города, и были готовы уничтожить их. |
| The act "was the culmination of American attempts to destroy tribes and their governments and to open Indian lands to settlement by non-Native Americans and to development by railroads". | Закон «стал кульминацией американской попытки уничтожить племена и их правительства и открыть индейские земли для пришлых поселенцев и прокладки железных дорог». |
| His initial attempt, the four-engined JG1, was developed during 1921-1922; but Junkers was forced to destroy the incomplete airplane based on post-WWI Allied demands citing the Treaty of Versailles. | Его первоначальная попытка, четырехмоторный JG1, был разработан в 1921-1922 гг.; но Юнкерс был вынужден уничтожить незавершенный самолет на основании требований союзников после Первой мировой войны со ссылкой на Версальский договор. |
| Later in March, security at CBI headquarters in Delhi was tightened after it had been suggested that D-Company might launch an attack in an attempt to destroy documents relating to the ongoing probe of the 2G spectrum case. | В марте 2011 года были усилены меры безопасности в штаб-квартире Центрального бюро расследований в Дели после того, как было высказано предположение, что D-Company может атаковать здание с целью уничтожить документы, относящиеся к продолжающемуся расследованию дела о радиодиапазоне 2G. |
| Gosiewski, who enjoyed numerical superiority over the enemy, decided to make the Prussians abandon their positions behind the river and to destroy them in an open field. | Гонсевский, используя численное превосходство над противником, решил заставить пруссаков оставить свои позиции за рекой, чтобы уничтожить их в открытом поле. |
| In the evening, Gaddafi's troops shelled the port, as they had done on the previous few days, in an attempt to destroy the rebels' last lifeline to the outside world. | Вечером войска Каддафи снова обстреляли порт, как это они делали в течение предыдущих нескольких дней, пытаясь уничтожить связь повстанцев с внешним миром. |
| it could result - In a catalytic reaction that could destroy the entire building. | это может привести - к цепной реакции, которая может уничтожить всё здание. |
| Please Professor, if this one is like the other Tabanga, you must destroy it at once. | Профессор, прошу вас: если это такой же Табанга, как и прежний, ты его надо сейчас же уничтожить! |
| Ultimate is "ruin" or "destroy." | Последнее слово - "Разрушить" или "Уничтожить". |
| "You came here in the 200 to destroy us..." | "Вы прибыли сюда в 200, чтобы уничтожить нас..." |
| If the military is listening, they must destroy this building now, - | Они должны уничтожить это место немедленно... до того, как эти существа вырвутся. |
| There are those that believe this creature, this griffin, Is a creature of magic, that only magic can destroy it. | Некоторые верят, что это создание, этот грифон, магическое существо, и только магия может его уничтожить. |
| It can not destroy all of those who put him in prison, that talk about one Legates? | Его не могут уничтожить даже все те, кто посадил его в тюрьму, что говорить об одном посланце? |
| Whoever finds it first gets to decide what to do with it: Use it, share it, destroy it, save it... | Тот, кто найдет его первым, получит право решить, что с ним делать: использовать, разделить, уничтожить, сохранить его... |
| That's what he wants you to think so he can destroy everything in secret. | Это как раз то, что он хочет, чтобы все думали о нем, чтобы он смог уничтожить все втихую. |
| If we can bring your vessel deeper into the creature's digestive tract and detonate one of these charges, we might be able to destroy it. | Если мы сможем привести ваше судно глубже в пищеварительный тракт существа и взорвать один из этих зарядов, то мы смогли бы уничтожить его. |