| "Our creation," "examine," "ruin," or "destroy." | "Наши Создания", "Рассматривать", "Разрушить" или "Уничтожить". |
| Man, even if we could get in there - I mean, even if we could destroy the footage- I mean, what about Psycho Ed? | Чувак, даже если мы туда попадем... даже если мы сможем уничтожить записи... что нам делать с Психованным Эдом? |
| Noting the desire of a number of Article 5 Parties to destroy unwanted stocks of ODS, and the environmental benefits of preventing ODS emissions from banks at the earliest opportunity; and the related ongoing assessment conducted by the Executive Committee of the Multi-Lateral Fund; | принимая к сведению желание ряда Сторон, действующих в рамках статьи 5, уничтожить нежелательные запасы ОРВ, а также экологические выгоды, обеспечиваемые благодаря, по возможности, скорейшему предотвращению выбросов ОРВ из банков; и соответствующую текущую оценку, проводимую Исполнительным комитетом Многостороннего фонда, |
| Each State Party undertakes to clear and destroy, or ensure the clearance and destruction of, cluster munition remnants located in cluster munition contaminated areas under its jurisdiction or control, as follows: | Каждое государство-участник обязуется удалить и уничтожить взрывоопасные остатки кассетных боеприпасов в находящихся под его юрисдикцией или контролем районах, загрязненных кассетными боеприпасами, или обеспечить их удаление и уничтожение в следующем порядке: |
| So, you're saying that something taken from Godzilla's cells, can be made into something that can destroy it? | Так вы говорите, что что-то, взятое из клеток Годзиллы, может быть преобразовано в что-то, что может его уничтожить? |
| A penalty of 16 to 20 years' imprisonment and absolute disqualification for the same period shall be imposed on anyone who, with intent to destroy, in whole or in part, a national, ethnic or religious group, carries out any of the following acts: | Наказывается лишением свободы на срок от шестнадцати (16) до двадцати (20) лет, а также полным поражением в правах на аналогичный срок лицо, которое, имея намерение полностью или частично уничтожить какую-либо национальную, этническую или религиозную группу, осуществит одно из следующих деяний: |
| So you're saying that I can know that Anubis is plotting to destroy all life in the galaxy and all I can do about it is stay here and contemplate my own enlightenment? | начит вы говорите, что € могу знать, что јнубис собираетс€ уничтожить всю жизнь в галактике и все, что € могу сделать, это сидеть здесь и созерцать собственное просвещение? |
| The Travelers aren't fans of immortality, and I had to bind the other side to something, something that would last forever, something that Silas couldn't destroy. | Странники не поклонники бессмертия, и мне пришлось привязать ту сторону к чему-то, то, что будет длиться вечно то, что сайлас не смог уничтожить |
| Alarmed by his behavior, Pakistan leader General Zia warned Hekmatyar, "It was Pakistan that made him an Afghan leader and it is Pakistan who can equally destroy him if he continues to misbehave." | Обеспокоенный его поведением, пакистанский лидер, генерал Зия-уль-Хак, предупредил Хекматияра: «Пакистан сделал его афганским лидером, и Пакистан может его также уничтожить, если он продолжит плохо себя вести». |
| Unless the intent were express, ... the intent to destroy the group would be difficult to prove, except in those instances where the number of people of the group affected was significant. | если намерение не ярко выражено, ... намерение уничтожить всю группу трудно доказать за исключением тех случаев, когда число людей в пострадавшей группе значительно. |
| The player's job as Sarge and sometimes Vikki is to destroy the serum, eliminate Tan soldiers, and capture Plastro and Tannenberg (and as Sarge sometimes have to rescue Vikki as she has a knack for getting into trouble.) | Работа игрока, как Sarge, а иногда и Викки, заключается в том, чтобы уничтожить сыворотку, уничтожить солдат Тан и захватить Пластро и Танненберга (Sarge иногда приходится спасать Викки, поскольку она имеет умение попасть в беду). |
| e. [To disable or destroy all facilities, systems or sub-systems designed or used in the command or control of nuclear weapons, or convert such facilities, systems or sub-systems to purposes not prohibited under this Convention;] | ё) [привести в состояние непригодности или уничтожить все объекты, системы или подсистемы, предназначенные или используемые в целях осуществления командования или управления применительно к ядерному оружию, или приспособить такие объекты, системы или подсистемы для использования в целях, не запрещенных настоящей Конвенцией;] |
| Destroy drives and terminals and burst transmit all backup data... | Уничтожить диски и терминалы, прервать передачу запасных данных на центральный сервер в Квантико. |
| Now, let's figure out how to... Destroy him. | Теперь давай подумаем, как... его уничтожить. |
| Destroy the monster with his own energy. | Уничтожить монстра его же собственной энергией. |
| Destroy the Pegasus before looking at it? | ! Уничтожить "Пегас", даже не взглянув на него? |
| Destroy this rebellion once and for all before it gets even more out of control. | Уничтожить восстание раз и навсегда пока оно не вышло из-под контроля. |
| Destroy the Accords, murder Downworlders, and secure the Cup. | Уничтожить Соглашения, убить обитателей Нижнего мира и забрать Чашу. |
| Destroy the gate, free our people, and end the immediate threat. | Уничтожить ворота, освободить наших людей, и конец непосредственную угрозу. |
| "Destroy"... "Destroy" can mean a lot of things. | "Уничтожить"... "Уничтожить" может означать многое. |
| But you could not Destroy this machine. | Но вы не могли уничтожить эту машину. |
| Destroy the intruders, they must not escape! | Уничтожить злоумышленников, они не должны сбежать. перекройте все выходы. |
| Destroy the company, or put out the drug and hope for the best. | уничтожить компанию или выпустить лекарство и надеяться на лучшее. |
| Destroy a man you love and then weep for him eternally? | Уничтожить любимого человека, а потом вечно его оплакивать? |
| Destroy our only means of defense? | Уничтожить нашу обороноспособность? - Или атаковать. |