| Carrion sought to destroy Parker/Spider-Man several times before capturing Spider-Man and revealing to him that he was a decayed clone of Professor Miles Warren, also known as the Jackal. | Падаль пытался уничтожить Паркера/ Человека-паука несколько раз, прежде чем захватить Человека-паука и показать ему, что он был разложившимся клоном профессора Майлза Уоррена, также известного как Шакал. |
| The States Parties call upon the countries concerned not to conduct research on, develop, test, deploy or use any weapon, weapons systems or their components in outer space, and to undertake to destroy all such weapons currently in existence. | Государства-участники призывают соответствующие страны не проводить исследования или разработки, испытания, развертывание или применение любых вооружений, систем вооружений или их компонентов в космическом пространстве и обязаться уничтожить все ныне существующее оружие такого рода. |
| Negative, Lieutenant, we're not here to destroy them, just hang on long enough till we jump. | Мы здесь не для того, что бы уничтожить их, Просто достаточно загрузить для того, что бы мы успели прыгнуть. |
| Do you really think you've got something in your vault that can destroy it? | Ты правда думаешь, что в склепе найдется, чем его уничтожить? |
| This is the first time we've hung out socially, and it's when I'm about to destroy the city! | Мы с тобой тусуемся в первый раз, и то, когда я собираюсь уничтожить этот город! |
| If he's a Druid, can't you find and destroy one of your own? | Если он Друид, то разве ты не можешь найти и уничтожить его сам? |
| I know you think I'm holier than thou, but the fact is, Venganza is hiding, culebras are dying, and these monsters are out to destroy everything we are, and everything we believe in. | Знаю, ты считаешь меня лицемеркой, но суть в том, что Венганза скрывается, кулебрас погибают, а те монстры намерены уничтожить всех нас, и все, во что мы верим. |
| Above all, they don't want to hear that the people they think they own really belong to someone who can destroy them. | И меньше всего они хотят услышать, что люди, которые, по их мнению, принадлежат им, на самом деле, принадлежат кому-то, кто может их уничтожить. |
| The three of us, together - it's the only chance we have to destroy her. | Мы трое, вместе... только так можно её уничтожить! |
| Shepherd is putting each and every one of us in this room to become the successors to a government she believes is corrupt, a government that she's about to destroy. | Шепард собрала всех нас в этом помещении, чтобы мы стали преемниками правительства, которое она считает продажным, правительства, которое она собирается уничтожить. |
| Now, I want to make it clear that if you have a similar opportunity in the future, an opportunity to destroy the Borg, you are under orders to take advantage of it. | Теперь, я хочу чтобы вы ясно поняли что если в будущем у вас появится подобная возможность уничтожить Боргов вам приказано воспользоваться ею. |
| Did the Smurfs do this so that I would be distracted and not be able to destroy them as easily? | Это сделали смурфы, чтобы отвлечь меня и не позволить с легкостью их уничтожить? |
| We'll hit them in waves, try to isolate the ships we need to destroy from the ones who won't fight unless they have to. | Будем нападать волнами, попытаемся изолировать корабли, которые нужно уничтожить от тех, которые не будут сражаться, пока не будут вынуждены. |
| But if there were such a thing... steps would be taken to destroy the virus... but we'd keep the antidote around just in case someone else came up with it. | Но если бы такая вещь действительно существовала мы бы предприняли меры, чтобы уничтожить вирус но мы приберегли бы антидот, на тот случай, если вирус всплывет снова. |
| For a Zen master... the sword is not to destroy other human beings... but his own greed, anger and folly. | Мастера Дзен верили, что... меч нужен ни для того, чтобы уничтожать врагов... но для того, чтобы уничтожить собственную алчность, гнев и глупость. |
| Thus, the intent to destroy the fabric of a society through the extermination of its leadership, when accompanied by other acts of elimination of a segment of society, can also be deemed genocide. | Таким образом, намерение уничтожить общественную структуру посредством ликвидации руководства в сочетании с другими актами ликвидации какого-либо слоя общества может также рассматриваться как геноцид. |
| By eradicating the Bosniaks, the aggressor intended to destroy Bosnia and Herzegovina, being the Bosniak's only homeland, and in that way there would be no obstacles to accomplishment of the Serbian State project of Greater Serbia. | Истребляя боснийцев, агрессоры намеревались уничтожить Боснию и Герцеговину, являющуюся единственной родиной боснийцев, и таким образом устранить все препятствия для реализации государственной сербской политики создания "Великой Сербии". |
| Reflecting, as it did, the military realities of 1945, the veto was designed as an essential safety-valve for the United Nations, to prevent confrontation between the Security Council's permanent members, which could destroy the Organization itself and could threaten international peace and security. | Право вето, отражающее военные реальности 1945 года, было разработано как существенный "предохранительный клапан" для Организации Объединенных Наций, с тем чтобы предотвращать конфронтацию между постоянными членами Совета Безопасности, которая могла бы уничтожить саму Организацию и создать угрозу международному миру и безопасности. |
| South Africa had taken the decision to destroy its nuclear weapons and become a State party to the Treaty because it felt that its security would be guaranteed by the Treaty's provisions. | З. Южная Африка приняла решение уничтожить свое ядерное оружие и стать государством - участником Договора, поскольку считает, что ее безопасность будет гарантирована положениями Договора. |
| The virtual reality in which we are told we live today cannot conceal the nuclear weapons which, as has been asserted, may destroy the planet three times over, as if once were not enough. | Реальная действительность, в условиях которой, как нам говорят, мы живем сегодня, не может скрыть наличие ядерного оружия, которое, как утверждается, может трижды уничтожить планету, как будто бы одного раза недостаточно. |
| But I want you to destroy him, 'cause you're a Lyon, and I want the world to know that you're not someone to be trifled with. | Но ты должен его уничтожить, потому что ты Лайон, и мир должен знать, что к тебе нельзя задираться. |
| Whatever my son is doing, he is doing it because he is hurt and he is scared, and I will not help you destroy his life. | Что бы ни сделал мой сын, он делает это из-за боли, из-за страха, и я не стану помогать вам уничтожить его жизнь. |
| There is much evil that starves for this book, evil that will feed off the power of this book, evil that can destroy your world as you know it. | В мире множество злодеев желают завладеть книгой. Зло, которое хочет получить силу этой книги. Зло, которое может уничтожить ваш мир, и ты это знаешь. |
| If we should fail in our attempt to destroy it or be unable to free ourselves, | В случае если мы не сможем уничтожить его или не выживем, |
| Reshaping life so you can destroy it? | Изменять жизнь, чтобы уничтожить жизнь? |