Перевод destroy с английского на русский

Their aim was to occupy and destroy the site.

Их цель заключалась в том, чтобы захватить и уничтожить объект.

Each missile can destroy each lives in the world 9.

Каждая из ракет способна уничтожить жизнь на одном из наших девяти миров.

They had the power to destroy dragons.

Они содержали в себе силу, способную уничтожить драконов.

I thought that another run would destroy this family.

Я думал, что ещё одна кампания может уничтожить нашу семью.

David Clarke attempted to destroy your livelihood.

Дэвид Кларк уже пытался уничтожить ваши средства к существованию.

It works to destroy stereotypes and promote minority women as an important resource.

Он направляет свои усилия на то, чтобы разрушить стереотипы и содействовать формированию представления о женщинах из числа меньшинств как о важном ресурсе.

I forgive you for trying to destroy my family.

Я прощаю тебя за то, что ты пыталась разрушить мою семью.

And exposing the truth could destroy everything you are.

И твоё разоблачение способно разрушить всё, что у тебя есть.

Recent cases of asset looting suggest dimensions that are able to destroy national economies.

Как показывают недавние случаи хищения активов, это явление достигло таких масштабов, что может разрушить национальную экономику.

If we rebuild they may destroy it again.

Всё, что мы построим заново, могут опять разрушить.

She exists for one reason... to destroy creatures like us.

Она существует только для одной цели... уничтожать таких созданий, как мы.

If we could plant while we destroy...

Если бы мы могли сеять, а не уничтожать.

The settlers proceeded to destroy the cars parked in and around the school, and subsequently set fire to olive groves nearby.

Поселенцы принялись уничтожать автомобили, припаркованные в пределах и вокруг школы, а потом подожгли близлежащие оливковые рощи.

The national Armed Forces continued to destroy anti-personnel landmines and other explosive devices that did not comply with the amended Protocol.

Национальные вооруженные силы продолжают уничтожать противопехотные мины и другие взрывные устройства, которые не соответствуют дополненному Протоколу.

And when he does he'll destroy whoever's got it coming.

И когда он появится он будет уничтожать всё на своём пути.

What remains after those reductions is ample to destroy our planet.

Того, что останется после этих сокращений, вполне достаточно для уничтожения нашей планеты.

Any tool can be used to build or to destroy.

Любой инструмент может быть использован как для созидания, так и для уничтожения.

The evidence of intent to destroy in whole or in part is also a key risk factor associated with genocide.

Важным фактором риска, связанным с геноцидом, также является свидетельство о намерении полного или частичного уничтожения.

The baseline assessments provided the States with objective information on their national capacities to destroy weapons and to manage stockpiles.

Благодаря этим базовым оценкам указанные государства получили объективную информацию о своем национальном потенциале в плане уничтожения оружия и управления его запасами.

It also finds totally unacceptable any attempts to seize or destroy United Nations and contingent-owned property.

Он также считает абсолютно неприемлемыми любые попытки захвата или уничтожения имущества, принадлежащего Организации Объединенных Наций и контингентам.

You were there to destroy them.

А ты был там, чтобы разрушать их.

The highest obligation for all humans is to protect, not destroy.

Высочайшее обязательство всех людей заключается в том, чтобы защищать, а не разрушать.

I do not want to destroy your marriage.

Я не хочу разрушать твой брак.

But a little fall wasn't going to destroy my dream.

Но небольшое падение не собиралось разрушать мою мечту.

We came to the conclusion then... that we shouldn't destroy the Zone after all.

Нам тогда пришло в голову... что разрушать Зону все-таки нельзя.

All international activities to destroy and control weapons in Libya, to which Germany contributes, are highly relevant.

Огромное значение имеет также вся международная деятельность по уничтожению и регулированию вооружений в Ливии, в которой Германия принимает участие.

It has also continued to work with local communities to identify, collect and destroy explosive weapons.

Она также продолжала работу с местными общинами по выявлению, сбору и уничтожению оружия взрывного действия.

However, the availability of explosives to fully destroy these hazardous items remains a significant obstacle.

Вместе с тем одним из существенных факторов, препятствующих полному уничтожению этих опасных предметов, по-прежнему является нехватка взрывчатых веществ.

Law enforcement authorities regularly launched operations to destroy illicit crops.

Правоохранительные органы регулярно проводят мероприятия по уничтожению незаконных посевов.

Consuming countries should make more effort to destroy the economic mechanism maintaining the drug trade, discourage consumption and treat addicts.

Страны-потребители должны прилагать больше усилий к уничтожению экономических механизмов, способствующих наркоторговле, сокращению потребления и лечению страдающих зависимостью.

Its purpose was to consolidate the occupation and to destroy the sociocultural fabric of the Sahrawi people.

Цель этой политики состоит в укреплении оккупации и уничтожении социокультурной среды сахарского народа.

The functions of the Chief Inspector are to inspect, seize and destroy goods suspected and proved to be counterfeits.

Функция главного инспектора заключается в инспекции, конфискации и уничтожении товаров, которые, как подозревается и доказано, являются контрафактными.

Some countries, however, may choose to destroy the census forms once processing of the data has been completed.

Некоторые страны, однако, могут принять решение об уничтожении переписных листов после завершения обработки данных.

We think the point of the attacks is to destroy evidence of their medical condition.

Мы считаем, что цель нападений заключается в уничтожении свидетельств их медицинского состояния.

The decision, in principle, by the parties to destroy the collected weapons was viewed as vital.

Принципиальное решение сторон об уничтожении собранного оружия было признано крайне важным.

Everything you create is used to destroy.

Все, что вы создаете... вы используете для разрушения.

Those responsible for this cowardly act sought to decimate and destroy.

Те, кто совершил эту трусливую акцию, стремились принести смерть и разрушения.

Extreme climate-related events may destroy coastal habitats.

Экстремальные климатические явления несут угрозу разрушения прибрежных местообитаний.

They are working systematically to destroy the infrastructure and the national economy by stealing food, medicine and fuel.

Они систематически предпринимают усилия для разрушения инфраструктуры и подрыва национальной экономики посредством расхищения продовольствия, медикаментов и топлива.

If you do it for more than a second, it's enough to basically destroy the proteins of the cells.

Если вы делаете это более одной секунды, этого в принципе достаточно для разрушения протеина в клетках.

The swords the fables speak could destroy anything, alive or dead.

Мечи, о которых говорят легенды, могут убить всё, живое или мёртвое.

We must destroy her before seven days.

Мы должны убить её пока не истекли семь дней.

But sin is designed to destroy you.

Однако грех предназначен для того чтобы убить тебя.

You're trying to destroy my love because they wish it.

Вы пытаетесь убить мою любовь, потому что они этого хотят.

That was why you couldn't destroy me.

Поэтому ты и не смог меня убить.

Surface mining may disturb or destroy natural habitats.

Разработка месторождений открытым способом может приводить к нарушению и разрушению естественных ареалов обитания биологических видов.

It will destroy and isolate historical and archaeological sites.

Строительство стены приведет к разрушению и отчуждению исторических и археологических объектов.

It was the act of a sick mind with an urge to destroy.

Лохнер - Это был поступок больного рассудка, склонного к разрушению.

He was concerned that imposing uniform practices would destroy the best features of the existing systems.

Он выражает озабоченность по поводу того, что навязывание единообразной практики приведет к разрушению наилучших особенностей существующей системы.

The physical, psychological and social consequences of those practices are appalling and can even destroy the links that bind a community.

Физические, психологические и социальные последствия подобных деяний повергают в ужас и даже могут привести к разрушению связей, скрепляющих общины.

If the aim was to destroy the foundations of our society...

Если целью было подорвать сами основы нашего Общества, вы поймёте, что...

Such an "external impact" or interference may impair or destroy the ability of an ecosystem to function as a life-support system.

Такое "внешнее воздействие" или вмешательство может уменьшить или подорвать способность экосистемы функционировать в качестве системы жизнеобеспечения.

Moreover, massive economic dislocation could destroy the cohesion of the ruling elites and make them more vulnerable politically.

Более того, массовые экономические неурядицы могут подорвать сплоченность правящей элиты и сделать ее более уязвимой в политическом плане.

Such criminal acts even threatened international peace and security, for they had the potential to destroy relations between nations.

Такие преступные деяния даже угрожают международному миру и безопасности, поскольку они вполне могут подорвать отношения между странами.

On the other hand, violent extremists are trying to destroy the progress we have already made.

С другой стороны, склонные к насилию экстремисты пытаются подорвать успехи, которых мы только что достигли.

And unfortunately, this room could destroy you.

И к сожалению, эта комната может вас погубить.

Bankrupt, destroy, sell off and again...

Разорить, погубить, распродать и опять...

Winter storms can destroy the work of a whole year.

Зимние штормы могут погубить работу всего года.

You might think you can destroy me and perhaps you can.

Вы могли подумать, что в силах погубить меня, и, наверное, так и есть.

Max, she is trying to destroy me.

Макс, она пытается меня погубить.

If I could find him and destroy him...

Если я мог бы его открыть и ликвидировать...

Furthermore, we reiterate our appeal to countries possessing chemical weapons to destroy their arsenals.

Далее, мы вновь обращаемся к странам, обладающим химическим оружием, с призывом ликвидировать свои арсеналы.

He believed this was an attempt to destroy his party.

Он рассматривал это как попытку ликвидировать его партию.

In 1996, the Awami League came to power in Bangladesh, which set out to "destroy" the Freedom Party.

В 1996 году к власти в Бангладеш пришла партия Авами лиг, которая задалась целью "ликвидировать" Партию свободы.

We reiterate our call on countries that possess chemical weapons to meet their obligations within the time frames set out by the Convention and to destroy their arsenals.

Мы вновь призываем страны, обладающие химическим оружием, выполнить свои обязательства в установленные Конвенцией сроки и ликвидировать свои арсеналы.

You see, I can't allow you to destroy Blair's wedding.

Понимаете, я не могу позволить вам испортить свадьбу Блэр.

We can't just destroy the patient's property.

Мы не можем так просто испортить имущество пациента.

You will not destroy an evening Baltimore looks forward to each year.

Вам не удастся испортить вечер, который Балтимор ожидает каждый год.

You're trying to destroy Christmas because you blame your sadness on it.

И ты хочешь испортить Рождество, Ты видишь в нём причину своих страданий.

I've been helping her destroy 'em all day.

Я помог ей испортить им весь день.

I have to destroy the rule and start from scratch again.

Я должен нарушить правило и снова начать с нуля.

However, I insist that these changes are not of such magnitude as to destroy the balance of the package.

Однако я настаиваю на том, что эти изменения не настолько значительны, чтобы нарушить сбалансированность пакета.

The Nordic countries condemn those forces that are trying to destroy the peace process through violence and terror.

Страны Северной Европы осуждают силы, пытающиеся нарушить мирный процесс, прибегая к насилию и террору.

Such redrafting could destroy the balance and consistency of the articles of the draft Model Law.

Такое пересоставление может нарушить сбалансированность и последовательность статей проекта Типового закона.

Any attempt to negotiate a convention on State responsibility would add little value and might destroy the fragile consensus already achieved.

Любая попытка начать переговоры в отношении конвенции об ответственности государств будет малопродуктивной и может нарушить достигнутый хрупкий консенсус.

I have all these confusing feelings for travis, and now he's out there playing the field, and it just makes me want to hulk out and destroy things.

Во мне сейчас столько противоречивых чувств к Тревису, а из-за того, что сейчас он вернулся в игру, мне хочется стать Халком и крушить всё.

Okay? We're not here to destroy things,

Мы пришли не крушить, а разведывать.

We can't destroy any more stuff!

Нельзя больше ничего крушить!

There's nothing left to destroy but each other.

Вскоре крушить стало нечего, только друг друга.

Ney then moved horse artillery up towards Wellington's centre and began to destroy the infantry squares at short-range with canister.

Затем Ней передвинул конную артиллерию вверх поближе к центру Веллингтона и начал крушить его пехотные каре картечью с близкой дистанции.

It will pass through agricultural areas and destroy houses if they stand on the way.

Они пройдут через сельскохозяйственные угодья, и если при этом будут мешать какие-то дома, то они будут разрушаться.

The building has stopped or slowed down, and we know that when we stop building, the world begins to destroy (for more detail see about the entropy).

Строительство как бы остановилось, или очень замедлилось, а мы знаем, что если мы останавливаем строительство, мир начинает разрушаться (см. подробнее об энтропии).

However the implementation of this policy proved to be impossible and threatened to destroy the social assistance budget.

Однако осуществление этой политики оказалось невозможным и создало угрозу для подрыва бюджета социальной помощи.

We therefore regret the interruption of the peace process, which threatens to destroy all the efforts we have made to establish security and stability in the region.

Поэтому мы сожалеем о том, что в мирном процессе произошел сбой, породивший угрозу подрыва всех тех усилий, которые были нами приложены в целях достижения безопасности и стабильности в регионе.

However, the unprecedented financial crisis not only threatens to destroy the hopes and aspirations invested in the Organization by the Member States but also critically to weaken its ability efficiently to carry out its mandate and greatly to endanger its very survival.

Однако беспрецедентный финансовый кризис не только таит в себе опасность подрыва надежд и чаяний, которые государства-члены связывали с Организацией, но и резкого снижения ее способности эффективно осуществить свой мандат, создавая серьезную угрозу самому ее существованию.

But they also threaten to destroy the insularity and independence of national economies, quickening the pace of change and making many of our people feel more insecure.

Но они также таят угрозу подрыва изолированности и независимости национальных экономик, ускоряя темпы преобразований и приводя к такому положению, когда большинство людей будут чувствовать себя более незащищенными.

The alarming events that took place on the West Bank today threaten to destroy the results of several years of effort to achieve a just and lasting peace in the Middle East.

Тревожные события, происшедшие сегодня на Западном берегу, создают угрозу подрыва результатов многолетних усилий, предпринимавшихся в целях достижения справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке.