| Well, I started thinking differently about things when my dead daughter threated to destroy me if I didn't do everything you said. | Я начал смотреть на мир по-другому после того, как моя мёртвая дочь пообещала меня уничтожить, если я тебя хоть в чем-нибудь ослушаюсь. |
| I am convinced that the Goa'uld are planning to destroy all the Tollan weapon installations simultaneously thereby preventing them from ever returning fire. | Я убеждён, что Гоаулды... планируют уничтожить все орудийные сооружения Толлана одновременно, чтобы они не смогли вести ответный огонь. |
| We were inside waiting, watching, ready to disrupt, degrade, and destroy those systems with cyber-attacks. | Мы находились внутри, ждали, наблюдали, готовые вывести из строя, ослабить, уничтожить эти системы с помощью кибер атак. |
| Mr. Pfluger then pretended to remove the film from the camera, which was concealed in his bag, in order to destroy it. | Затем г-н Пфлугер сделал вид, что вытащил пленку из фотоаппарата, который находился в его сумке, с тем чтобы ее уничтожить. |
| That represents a new attempt to destroy the revolution and reconquer Cuba, and it is now being implemented. | Это является новой попыткой уничтожить революцию и покорить Кубу, и такие попытки продолжаются до сих пор. |
| You're trying to drown yourself in your little schemes to destroy the world, but you need to get over it. | И понимаю, что голова твоя занята всякими там прожектами,... как уничтожить этот мир,... но тебе следует наконец-то забыть про тот случай. |
| He demanded compensation of 250,000 Sudanese pounds ($56,800)[82] or he would launch a new attack and destroy the team site. | Он потребовал компенсации в размере 250000 суданских фунтов (56800 долл. США), угрожая в противном случае начать новую атаку на опорный пункт и уничтожить его. |
| Furthermore, the US attorney here will use all the resources... of the Justice Department to interdict and destroy establish a geographic entity where drugs are legal. | Более того, атторней Соединенных Штатов бросит все силы... министерства юстиции на то, чтобы остановить и уничтожить... любые попытки создать... территориальное образование, в котором наркотики будут легальны. |
| The very future of humanity seems to be taken hostage by unbridled groups that stop at nothing to destroy wherever they can. | Такое впечатление, что само будущее человечества взято в заложники разнузданными группировками, которые не останавливаются ни перед чем, чтобы уничтожить все, что они видят на своем пути. |
| Garokk sought to destroy all life on Earth to bring about peace, and he and Ka-Zar fought each other. | Гарокк хотел уничтожить всю жизнь на Дикой Земле, чтобы на ней было спокойствие и порядок, тогда он и Ка-Зар начали сражаться друг с другом. |
| Ultimately, Nightwolf sacrifices himself to destroy Sindel in a powerful burst of disintegrating light, resulting in his soul being among those claimed by Quan Chi. | В конечном счёте, Ночной Волк пожертвовал собой, чтобы уничтожить Синдел в столпе распадающегося света, в результате чего его душа оказалась среди тех, кого востребовал Куан Чи. |
| She bought up a large part of the edition to destroy it, which did not prevent several clandestine reprintings and even a translation into English. | Чтобы уничтожить тираж, она выкупила большую его часть, что, однако, не помешало впоследствии сделать несколько подпольных переизданий работы и даже перевести её на другие языки. |
| While engaged in operations there, an Imperial army under the command of Count Matthias Gallas ventured north towards Jutland to trap the Swedish army there and destroy it. | В то время как он был занят боевыми действиями в Дании, имперская армия под командованием графа Матиаса Галласа направилась на север в сторону Ютландии с целью блокировать шведскую армию на полуострове и там уничтожить её. |
| Lawrence tries to catch Lugia, but Lugia uses its Aeroblast attack to destroy his airship and take out Moltres and Zapdos before collapsing into the sea. | Лоуренс пытается поймать Лугию, но попытка проваливается и в отместку за это Лугия использует атаку Аэрозалп, чтобы уничтожить его корабль и нокаутировать Молтреса и Запдоса, после чего, падает в море. |
| Beaufort feels - working so hard for something And losing it because people are out to destroy you. | Так усердно над чем-то работал и потерял все, потому что люди вокруг созданы для того, чтобы тебя уничтожить. |
| The satellite's destruction temporarily disables a Federation base on the planet, allowing the resistance to successfully attack it and destroy numerous droids and heavy equipment. | Уничтожение спутника на время «отрезает» одну из баз Федерации на планете, что помогает борцам за свободу провести успешную атаку на базу и уничтожить всех дроидов и тяжёлую технику. |
| Power of the order of Gandalf's was necessary to destroy them, and as Maiar, only their physical forms could be destroyed. | Сила духов, подобных Гэндальфу, была необходима, чтобы уничтожить их, и, поскольку балроги являлись Майарами, только их физическая оболочка могла быть уничтожена. |
| This stimulated his interest in identifying and publicizing ways that humanity could destroy itself, with the hope of avoiding such a cataclysm and eventually becoming a spacefaring species. | Это заключение побудило его к изучению и публикации способов, какими человечество может уничтожить себя, в надежде на то, что человек избежит этой участи и сможет превратиться в существо, покорившее космические просторы. |
| Together with Dylan she appeals to the Nebula and its leader Maura, who plans to destroy the Abyss by expanding the All Forces Nullification Point until it consumes all galaxies. | Вместе с Диланом, она обращается к «Туманности» и её лидеру - Мауре, которая планирует уничтожить Бездну, расширив точку «Абсолютного нуля», пока она не поглотит все галактики в этой части Местного Сверхскопления. |
| A similar blast within 3 parsecs (10 light years) of Earth would destroy the ozone layer and be similar in effect to a 12-kiloton nuclear blast at 7.5 kilometers. | Аналогичный взрыв в пределах З парсек (10 световых лет) от Земли мог бы уничтожить озоновый слой и был бы эквивалентен ядерному взрыву мощностью 12 килотонн (50 ТДж) наблюдаемому с дистанции в 7,5 км. |
| Can we destroy them in the air? | Ну скажите, что мы можем уничтожить их в воздухе! |
| That night, Morris attempts to destroy the megalodon himself by ordering a helicopter crew to drop modified depth charges at it. | С наступлением темноты Моррис пытается уничтожить Мегалодона, приказав экипажу вертолёта сбросить на него модифицированные глубинные заряды, сославшись на то, что действия существа могут привести к судебным искам. |
| Burn Hollywood Burn, about a director named Alan Smithee who films a big-budget bomb and then tries to destroy it, quickly became infamous and flopped at the box office. | «Гори, Голливуд, гори», говоря о режиссёре названным Аланом Смити, чьи фильмы были высоко-бюджетными бомбами и он пытался уничтожить это, быстро получил плохую репутацию и потерпел фиаско в кассовых сборах. |
| In Action Comics #544 (June 1983), Brainiac had constructed a giant, artificial, computer-controlled planet and used it in his latest attempt to destroy Superman. | В Action Comics Nº 544 (июнь 1983 года) Брейниак сконструировал огромную искусственную планету и использовал её в своей последней попытке уничтожить Супермена; к сожалению, его поражение от рук Человека из стали оставило его заточённым в центре этой планеты, неспособного сбежать. |
| Spanish retaliation often took gruesome turns: convicts and penal labourers were assembled into search and destroy units led by army officers and crept out into the night to ambush Rif patrols. | Испанское возмездие часто принимало ужасные формы: так, из осуждённых и каторжан формировались, под командованием кадровых офицеров, отряды истребителей, действовавшие по стратегии «Найти и уничтожить», которые ночью совершали вылазки и устраивали засады на рифские патрули. |