| Unlike mesh-based modeling, broad changes made to voxels at a low level of detail may completely destroy finer details. | В отличие от стандартного моделирования, в вокселе изменения, внесённые в геометрию модели на более низком уровне детализации, могут полностью уничтожить мелкие детали на более высоком уровне. |
| Not only did it produce world-straddling alliances, but either side could have used intercontinental missiles to destroy the other within 30 minutes. | Это привело не только к мировым альянсам, но также к тому, что каждая из сторон получила возможность при помощи межконтинентальных ракет уничтожить противника в течение 30 минут. |
| The power source of the Device, a metahuman named DJ Molecule, is freed, and Cinder sacrifices herself to destroy the device. | Источник энергии для машины, мета-человек по имен Диджей Молекула (англ. DJ Molecule), был освобождён, а Киндер пожертвовал собой, чтобы уничтожить устройство. |
| Mr Mazanga says Mr Guebuza - who is due to step down when his second term ends next year - wants to destroy the country's democracy. | Г-н Мазанга говорит, что г-н Гебуза, который должен уйти с поста в следующем году, когда закончится его второй срок, хочет уничтожить демократию в стране. |
| The Government, the military, science, academia, business, the arts - all collaborated first to dehumanize and then to destroy. | Правительство, военные, ученые, преподаватели, деловые люди, представители искусства - все принимали участие в усилиях, целью которых было обезличить, а затем уничтожить. |
| Despite this agreement, there was an incident in Alberton, P.E.I. where non-native fishers threatened to destroy a native lobster boat that was stranded in waters where non-natives were fishing. | Несмотря на это соглашение, в Альбертоне (ОПЭ) имел место инцидент, когда рыбаки, не принадлежащие к коренным народам, угрожали уничтожить судно для ловли омаров, принадлежащее рыбакам из числа аборигенного народа, случайно оказавшееся в водах, используемых неаборигенными рыбаками. |
| Belarus also confirmed that 3,370,172 stockpiled anti-personnel mines remained to be destroy (i.e., the same number as reported in its transparency report submitted in 2010). | Беларусь также подтвердила, что остается уничтожить З 370172 накопленные противопехотные мины (т.е. именно столько, сколько было указано в ее докладе, представленном в порядке транспарентности в 2010 году). |
| sue: "glee club."every time I try to destroy | Хор, каждый раз как я пытаюсь уничтожить этих питающихся отходами болванов, они становятся только сильнее как злодеи в ужастиках. |
| They head into battle against Amadeus' forces, hoping to destroy the cyber virus before it gets the chance to wipe out the entire world's military computer system. | Они сражаются против сил Амадеуса, надеясь уничтожить кибер-вирус, прежде чем он получит шанс уничтожить всю военную компьютерную систему мира. |
| If you have aspirations beyond this particular office, pick up your handbag, go home and destroy this tape you should've destroyed, like I did. | Если ты хоть немного думаешь о себе и о своей жизни вне этого офиса, бери сумку, иди домой и избавься от кассеты тебе следует её уничтожить, как это сделал я. |
| It's crude, but remarkably similar to these copies... of old woodcuts and medieval drawings... of a fire demon invoked by witchcraft to destroy an enemy. | Рисунок грубый, но явно похож на те копии гравюр и средневековых рисунков огненного демона вызванного, чтобы уничтожить врага. |
| After wearing down the massive war machine, you will have to launch players onto the tank's back to destroy its defense turrets and sabotage the Leviathan before you can move on. | Когда его силы иссякнут, игрокам необходимо будет забраться на него, чтобы уничтожить защитные турели и вывести танк из строя. |
| Meanwhile, the resurrected Supreme Intelligence orders the Kree to launch an attack to destroy the Earth and the Inhumans in a bid to prevent the genetic prophecy from occurring. | Между тем, воскресает Высший Разум Крии, который планирует начать атаку, чтобы уничтожить Землю и нелюдей в попытке предотвратить пророчество. |
| As far as the Macedonians and Greeks knew, no commander had ever been able to pin down and destroy a nomad army besides Alexander's father, Philip II. | Насколько Македонцы и греки знали, ни один командир не смог сковать и уничтожить кочевника армии, в том числе Дария Великого. |
| The piggies and the Formics are also worried about the approaching human fleet, which may destroy the planet if the threat of the descolada virus is unleashed on humanity. | Свинксы и Формики обеспокоены приближением флота, который может уничтожить планету в случае угрозы распространения десколады среди человечества. |
| Harrison ordered his troops to spare the woman, but to burn down Prophetstown and destroy the Native Americans' cooking implements, without which the confederacy would be hard pressed to survive the winter. | Гаррисон приказал своим войскам убить женщину, а Профетстаун сжечь и уничтожить припасы индейцев, без которых союзу было бы трудно пережить зиму. |
| And she's pretty loved in all of it, except for a late period in ancient Egypt... where, according to one story, she was sent by Ra... to destroy mankind. | И почти всегда любима людьми, на считая поздне Египетского периода... когда Ра поручил ей уничтожить... человечество. |
| Yusuf-pasha, the Governor of Vidin, promised you to destroy the photo, but later decided... to leave it as a token of your meeting... | Видинский губернатор Юсуф-паша обещал вам уничтожить снимок, но пожалел... Оставил для потомков... |
| Uatu is later banished by his race for aiding the Fantastic Four against the threat of his rogue nephew, Aron, the Renegade Watcher, who tries to destroy the universe. | Позднее Уату был изгнан своей расой за пособничество Фантастической четвёрке в противостоянии с Наблюдателем-изгоеем Ароном, который пытался уничтожить вселенную. |
| Romiplostim's effect is to stimulate the patient's megakaryocytes to produce platelets at a more rapid than normal rate, thus overwhelming the immune system's ability to destroy them. | Ромиплостим стимулирует преобразование мегакариоцитов в тромбоциты со скоростью больше обычной, тем самым подавляет способность иммунной системы уничтожить их. |
| To meet this new situation, General Kean ordered the remaining battalion of the 27th Infantry, commanded by Lieutenant Colonel George H. DeChow, to attack and destroy the North Koreans operating there. | Отреагировав на новую угрозу генерал Кин приказал оставшемуся батальону 27-го пехотного полка под началом подполковника де Чоу пойти в наступление и уничтожить действующих там северокорейцев. |
| Franz Babinger states she was present at the Battle of Erzincan, where she urged her husband to pursue the defeated army of Mehmed II in order to utterly destroy him. | Согласно Францу Бабингеру, Деспина-хатун желала отомстить за свою семью и призывала мужа преследовать побежденную армию Мехмеда II, чтобы полностью уничтожить его. |
| We must return to the Lexx, we must destroy the insect. | Мы должны возвратиться к Лекссу и уничтожить насекомое |
| Since I'm tired, I'm just going to destroy Earth and return home. | так что я собираюсь уничтожить Землю и возвращаться домой. |
| Both Mr. Spock and Dr. McCoy have volunteered to go in a specially equipped shuttlecraft, penetrate the cell, find a way to destroy it and free the ship. | М-р Спок и доктор Маккой вызвались сесть в специально оборудованный шаттл, чтобы уничтожить существо и спасти корабль. |