Примеры в контексте "Challenge - Проблема"

Перевод

Примеры

Примеры: Challenge — Проблема

• An issue of particular concern is the challenge faced by displaced women in exercising their housing, land and property rights.

  Особую озабоченность вызывает проблема, с которой сталкиваются перемещенные женщины в осуществлении своих жилищных, земельных и имущественных прав.

• Another major challenge consisted in developing complementary statistical indicators of collective rights.

  Еще одна серьезная проблема состоит в разработке дополнительных статистических показателей коллективных прав.

• The greatest challenge on the road to recovery was the international community's myopic view of Rwanda.

  Крупнейшая проблема на пути к восстановлению страны - это близорукое видение Руанды международным сообществом.

• This however, poses a challenge in that display elements need to be designed to accommodate varying languages and lengths.

  Однако при этом возникает проблема проектирования элементов отображения таким образом, чтобы они поддерживали различные языки и длины.

• A related challenge is the negative construction that society puts upon women's participation in sports.

  Еще одна проблема - это негативное отношение общества к занятию женщин спортом.

• However, protection of people's rights in rural communities is still a challenge.

  Однако по-прежнему сохраняется проблема защиты прав людей, живущих в сельских общинах.

• Nevertheless, enforcement remains a challenge as it involves developing the right attitude and understanding, and necessary skills among practitioners.

  Вместе с тем по-прежнему сохраняется проблема обеспечения выполнения законов, поскольку оно предполагает формирование правильного отношения и понимания, а также развитие необходимых навыков у специалистов-практиков.

• Another challenge relates to a sharp increase in the cost of essential projects designed to meet these vital needs.

  Еще одна проблема связана с резким повышением стоимости важнейших проектов, нацеленных на удовлетворение этих насущных потребностей.

• A prime challenge, specific to the manual clearance of AVMs, lies in the limited workspace available to the deminers.

  Главная проблема, присущая ручному разминированию ПТрМ, состоит в ограниченности рабочего пространства, доступного для саперов.

• The challenge is to harness the region's assets into a cohesive strategy.

  Проблема заключается в задействовании активов региона для реализации согласованной стратегии.

• The challenge. Transport, in its interaction with the urban environment, plays an important social and economic role.

  Проблема: транспорт во взаимодействии с городской средой играет важную социальную и экономическую роль.

• Another challenge is to make SMEs green in these countries.

  Еще одна проблема - экологизация МСП в этих странах.

• This poses a challenge, but a far more serious problem concerns the international normative legal structures' proposed formulas for attributing human rights duties to corporations.

  Это создает определенную проблему, однако гораздо более серьезная проблема связана с предлагаемыми международными нормативно-правовыми структурами вариантами возложения на корпорации правозащитных обязанностей.

• The under-resourcing of gender equality programmes remains a challenge, in particular with regard to implementation at the country level.

  Проблема недостаточного финансирования программ гендерного равенства сохраняет свою актуальность, в частности это касается осуществления программ на страновом уровне.

• Another challenge had been ensuring sufficient resources to enable the process for developing the "Green Bridge" Partnership Programme.

  Еще одна проблема заключается в обеспечении достаточного объема ресурсов для организации процесса разработки программы партнерства "Зеленый мост".

• For REC-CEE, the main challenge with low-carbon development is the lack of a systematic approach for developing low-carbon policies.

  Для РЭЦ-ЦВЕ основная проблема в области низкоуглеродного развития заключается в отсутствии системного подхода к разработке низкоуглеродной политики.

• For adaptation, the challenge of planning under uncertainty makes it difficult to assess the likely costs of adaptation.

  Что касается адаптации, то проблема планирования в условиях неопределенности затрудняет оценку вероятных расходов на адаптацию.

• The main challenge was the countries' lack of confidence and capacity to undertake risk assessments.

  Основная проблема заключается в отсутствии у стран уверенности в собственных силах и возможностей для проведения оценок риска.

• A third challenge is the ad hoc nature of specialized surveys, making them difficult to compare over time.

  Третья проблема связана с тем, что специальные обследования проводятся от случая к случаю, в результате чего с течением времени их результаты становится трудно сопоставлять.

• This challenge has grown very rapidly, particularly in the Sahelian region of north-east Nigeria.

  Эта проблема быстро приобрела более широкие масштабы, особенно в регионе Сахеля на северо-востоке Нигерии.

• The challenge is linked to the fact that 94% of the Tanzanian labour force works in the informal sector.

  Эта проблема связана с тем обстоятельством, что 94% рабочей силы Танзании занято в неформальном секторе.

• The main challenge is to ensure indigenous peoples' full and effective participation in the process.

  Основная проблема заключается в обеспечении всестороннего и эффективного участия коренных народов в этом процессе.

• In short, the main challenge is the mobilization of finance, not just the availability of funds.

  Одним словом, основная проблема заключается в мобилизации финансовых средств, а не просто в их наличии.

• The challenge now is to build capacity in countries to implement the System of Environmental-Economic Accounts and to demonstrate its benefits for policymakers.

  Проблема сейчас заключается в том, чтобы создать в странах потенциал для внедрения Системы комплексного экологического и экономического учета и продемонстрировать ее преимущества директивным органам.

• For many areas, lack of information was the largest challenge.

  Для многих областей самая большая проблема заключалась в отсутствии информации.

Другие варианты перевода слова challenge

• Задача
• Вызов
• Трудность
• Оспорить
• Оспаривать
• Оспаривание
• Испытание
• Угрозу
• Препятствие
• Отвод
• Сложность
• Вызвать