Примеры в контексте "Challenge - Проблема"

Перевод

Примеры

Примеры: Challenge — Проблема

• While his Government had taken measures to alleviate the problem through emergency food distribution, the long-term challenge remained.

  Хотя его правительство и приняло меры для ослаб-ления остроты этой проблемы посредством сроч-ного распределения продуктов питания, в долго-срочном плане проблема остается нерешенной.

• However, the main fiscal challenge remains that domestic revenues are inadequate to cover basic public expenditures.

  Однако основная проблема по-прежнему заключается в том, что объема внутренних поступлений недостаточно для покрытия основных государственных расходов.

• The team observed that another major structural challenge was the lack of economic growth and fiscal revenue.

  Группа отметила, что еще одна крупная проблема структурного характера заключается в отсутствии экономического роста и нехватке налоговых поступлений в бюджет.

• The other main challenge concerned the need to enhance coordination.

  Другая серьезная проблема связана с необходимостью усиления координации.

• That is not solely a medical or scientific challenge.

  Это не только медицинская или научная проблема.

• We are cognizant, however, that the challenge extends beyond better information.

  Мы понимаем, однако, что эта проблема не ограничивается улучшением в предоставлении информации.

• A challenge that will have to be overcome in undertaking this task is the fact that requirements are sector- and region-specific.

  Проблема, которую необходимо решить в ходе реализации этой задачи, заключается в том, что требования имеют секторальные и региональные особенности.

• No agreed definition of ESD-related competencies (the major challenge).

  а) отсутствие согласованного определения понятия "компетентность, связанная с ОУР" (основная проблема).

• The main challenge is to identify a reduced number of questions that can effectively identify disabled persons.

  Основная проблема заключается в определении ограниченного набора вопросов, которые могут на деле содействовать выявлению инвалидов.

• This challenge has national as well as international dimensions.

  Данная проблема имеет как национальные, так и международные аспекты.

• The challenge of combining family and professional life is one that affects the whole family.

  Проблема сочетания семейной и профессиональной жизни затрагивает всех членов семьи.

• The main challenge was insufficient support provided from Parties to both Conventions.

  Основная проблема заключается в недостаточности поддержки, оказываемой Сторонами обеих Конвенций.

• Some participants stressed that the central challenge was to make the international financial system work for development.

  Некоторые участники подчеркнули, что главная проблема заключается в обеспечении того, чтобы международная финансовая система действовала в интересах развития.

• The main challenge is to find technical solutions without the use of technologies whose export to Cuba is restricted.

  Главная проблема заключается в том, чтобы найти технические решения без использования технологий, экспорт которых на Кубу запрещен.

• This is the real challenge of our day and this should be our immediate concern.

  Это насущная проблема современности, и мы должны уделить ей свое основное внимание».

• Traffic management in major cities continues to be a challenge.

  Все еще не решена проблема регулирования дорожного движения в крупнейших городах.

• Inequality and a varying global development picture were a great challenge in today's world.

  Огромным вызовом для современного мира является проблема неравенства и неравномерность развития в мире.

• Limited ground and air transportation also represent a challenge in the face of the upcoming rainy season.

  С учетом приближающегося сезона дождей остро встает проблема ограниченности возможностей для осуществления наземных и воздушных перевозок.

• This challenge is particularly acute in results areas focused on capacity-building, behavioural change and knowledge-based advocacy for policy development.

  Такая проблема стоит особо остро в областях достижения результатов, ориентированных на укрепление потенциала, изменение моделей поведения и разъяснение принципов разработки политики на основе имеющихся знаний.

• This challenge has now been intensified by the problem of global warming, which requires a considerable reduction of carbon emissions.

  В настоящее время эта проблема усугубляется проблемой глобального потепления, которая требует значительного сокращения выбросов углеродов.

• Our immediate challenge is a failure to quickly and adequately respond to the unprecedented levels of economic activity.

  Наша неотложная проблема заключается в неспособности быстро и адекватно реагировать на беспрецедентные уровни экономической активности.

• The limited capacity of the infrastructure, even with territorial access to sea ports, is another challenge.

  Еще одна проблема - ограниченные возможности этой инфраструктуры, даже при наличии территориального доступа к морским портам.

• The challenge was to fill the gaps in the Vienna Convention while preserving its provisions intact.

  Проблема заключается в том, чтобы заполнить пробелы в Венской конвенции, оставив неименными ее положения.

• The biggest challenge currently in human rights lay in the gap between standards and their implementation on the ground.

  Теперь главная проблема в области прав человека заключается в разрыве между стандартами и их применением на практике.

• The challenge remains to establish more detention homes and rehabilitation centers at the local level.

  Сохраняется проблема по созданию большего числа арестных домов и реабилитационных центров на местном уровне.

Другие варианты перевода слова challenge

• Задача
• Вызов
• Трудность
• Оспорить
• Оспаривать
• Оспаривание
• Испытание
• Угрозу
• Препятствие
• Отвод
• Сложность
• Вызвать