Примеры в контексте "Challenge - Проблема"

Перевод

Примеры

Примеры: Challenge — Проблема

• The task of strengthening human rights by consolidating democracy is a challenge that faces the international community as a whole.

  Задача укрепления прав человека путем консолидации демократии - это важная проблема, которую предстоит решить международному сообществу в целом.

• Lastly, women faced the challenge of coping with new conflicts caused by the collapse of old political structures.

  И наконец, перед женщинами стоит проблема новых конфликтов, вызванных распадом старых политических структур.

• The problem of HIV/AIDS was of particular concern because of the challenge of providing proper treatment of those infected.

  Проблема ВИЧ/СПИДа вызывает особую озабоченность в связи с трудностями обеспечения надлежащего лечения инфицированных лиц.

• And the big challenge was how to understand the meaning of the symptom in this specific cultural context.

  Серьёзная проблема здесь: как понять значение симптома в конкретном культурном контексте.

• The challenge has been to find a competitive edge for women in a fast-changing macro-economic environment.

  Возникла проблема: каким образом найти благоприятные перспективы для женщин в этой быстро меняющейся макроэкономической среде.

• As stated in the Inspectors' report, the strategy is ambitious and the challenge is in its effective implementation.

  Как указано в докладе инспекторов, эта стратегия является амбициозной программой, и главная проблема заключается в ее эффективном осуществлении.

• The fifth challenge is the necessity of ensuring human welfare and dignity within the nation-State and within society.

  Пятая проблема касается необходимости обеспечения благополучия и достоинства человека в национальном государстве и обществе.

• To follow these recommendations implies a major challenge for the two secretariats involved in FRA, as will be outlined below.

  Выполнение данных рекомендаций - серьезная проблема для двух секретариатов, участвующих в реализации ОЛР, о чем будет сказано далее.

• This challenge, together with the defense bar's effective use of dilatory trial practices, poses obstacles to successful environmental prosecution.

  Эта проблема вместе с эффективным использование стороной защиты практики откладывания разбирательства создает препятствия для успешного уголовного преследования за экологические преступления 32/.

• The second challenge deals with the much higher vulnerability of developing countries to possible climate change.

  Вторая проблема связана с более высокой степенью незащищенности развивающихся стран от возможных изменений климата.

• The third challenge relates to limited adaptation possibilities.

  Третья проблема касается ограниченных возможностей для адаптации.

• Such flexibility is expected to be phased out and the clear challenge is that improved ammonia control technology is needed.

  Предполагается, что такая гибкость постепенно будет устранена, и проблема однозначно заключается в том, что необходима более совершенная технология контроля за содержанием аммиака.

• The key challenge recognized by policy officials involved with these plans is in translating their objectives into feasible implementation measures.

  По мнению представителей директивных органов, участвовавших в составлении таких планов, главная проблема заключается в переводе их целей в плоскость реально осуществимых мер.

• The second challenge is the persistent spread of poverty.

  Вторая проблема состоит в неуклонном росте масштабов нищеты.

• At the present time, the major challenge is to identify and mobilize the required resources to move these projects forward.

  В настоящее время основная проблема заключается в отыскании и мобилизации требуемых ресурсов в целях практического осуществления этих проектов.

• The challenge, however, is how to ensure enforcement of those measures.

  Вместе с тем проблема заключается в том, каким образом обеспечить выполнение этих мер.

• The challenge was how to convince States of the added value of a rights-based approach.

  Проблема заключается в том, чтобы убедить государства в результативности такого подхода.

• However, the real challenge now is to ensure effective implementation and follow-up of those decisions.

  Однако, сегодня главная проблема состоит в обеспечении эффективного выполнения этих решений и осуществления последующей деятельности.

• The challenge seems to be how to achieve these goals while ensuring that the operational commitments of the individual organizations are met.

  Проблема, как представляется, заключается в том, как решить эти задачи без ущерба для оперативных обязательств отдельных организаций.

• This problem is further complicated by the administrative challenge of pooling or sharing funds that are still allocated on a departmental or sectoral basis.

  Проблема еще более усложняется административной задачей объединения и совместного использования средств, которые по-прежнему распределяются на ведомственной или отраслевой основе.

• The drug problem is a classic example of a global challenge.

  Проблема наркотиков является классическим примером глобального вызова.

• The challenge of the "attribution" of results is a serious one, which will be addressed in a practical manner.

  Проблема постановки задач, предполагающих достижение конкретных результатов, представляется серьезной и будет решаться практически.

• The problem of climate change constituted a particularly difficult challenge.

  Проблема изменения климата представляет собой особенно трудную задачу.

• A further challenge was that of generating funds for needs-based programmes while addressing broad donor priorities.

  Еще одна проблема заключается в том, что необходимо добиться финансирования программ, разработанных с учетом потребностей конкретных стран, учитывая при этом общие приоритеты доноров.

• The issue of the transition from relief to development in complex crises has been a long-standing policy challenge for humanitarian agencies.

  Проблема перехода от чрезвычайной помощи к развитию в сложных кризисных ситуациях остается постоянной политической задачей гуманитарных учреждений.

Другие варианты перевода слова challenge

• Задача
• Вызов
• Трудность
• Оспорить
• Оспаривать
• Оспаривание
• Испытание
• Угрозу
• Препятствие
• Отвод
• Сложность
• Вызвать