Примеры в контексте "Challenge - Проблема"

Перевод

Примеры

Примеры: Challenge — Проблема

• The key challenge that NEPAD continues to face is lack of funding and resources for its effective implementation.

  Главная проблема, с которой по-прежнему сталкивается НЕПАД, заключается в недостаточном финансировании и дефиците ресурсов для их эффективного выполнения.

• The issue of climate change remains a serious challenge in today's world.

  Проблема изменения климата по-прежнему является серьезным вызовом современности.

• Deforestation, forest degradation and loss of biodiversity, particularly in tropical forests, remain a key challenge.

  По-прежнему острый характер имеет проблема обезлесения, деградации лесов и утраты биологического разнообразия, особенно в тропических лесах.

• In sum, operating in such environments remains a continuous challenge.

  Другими словами, проблема проведения деятельности в таких условиях сохраняется.

• The continuing challenge is to realize its potential benefits while minimizing the considerable risks and vulnerabilities that have been created in its wake.

  Сохраняющаяся на сегодняшний день проблема состоит в том, чтобы сделать ее потенциальные выгоды реальностью, и в то же время свести к минимуму значительные риски и уязвимость, которые возникли после наступления эпохи глобализации.

• The other great global challenge of our age is climate change.

  Еще одна крупнейшая проблема современности - это изменение климата.

• This challenge affects thousands of people across the world every day.

  Эта проблема ежедневно затрагивает тысячи людей во всем мире.

• These economies now face the challenge of maintaining stable export revenues.

  Перед этими странами стоит теперь проблема поддержания стабильного уровня экспортных поступлений.

• Politically, this challenge is addressed through United Nations accountability mechanisms and through the ministerial Follow-up Forum to the Paris Principles.

  В политическом плане эта проблема решается с использованием механизмов отчетности Организации Объединенных Наций и на основе проведения Форума на уровне министров по вопросам дальнейшего осуществления Парижских принципов.

• Heavy dependence on increasingly expensive imported oil and diesel fuel is another challenge for these small and vulnerable countries.

  Высокая зависимость от все более дорогой импортируемой нефти и дизельного топлива - еще одна проблема для этих небольших и уязвимых стран.

• The challenge is especially urgent in developing countries, where few provisions for support exist outside the family.

  Эта проблема является особенно актуальной в развивающихся странах, где существует мало механизмов поддержки за пределами семьи.

• Part of the challenge rests in the fact that results are not always well defined.

  Данная проблема частично заключается в том, что результаты не всегда имеют четко определенный характер.

• The identification and separation of girls remains a challenge in all regions.

  Во всех регионах по-прежнему остается проблема выявления и изъятия девочек.

• In a number of countries, however, there remains the challenge of affordability.

  В ряде стран, однако, остается проблема доступности в финансовом отношении.

• However, personnel retention remains a challenge.

  Однако по-прежнему существует проблема с удержанием персонала.

• Another challenge is how to attract FDI to economies that face special problems in overcoming size constraints.

  Еще одна проблема связана с тем, как привлечь ПИИ в страны, сталкивающиеся с особыми проблемами, обусловленными размерами их экономики.

• Maritime transport and the climate change challenge

  З. Морские перевозки и проблема изменения климата

• Another challenge which may affect enforcement of both the CARICOM and OECS competition laws is the lack of sufficient resources.

  Еще одна проблема, которая может затронуть применение законов о конкуренции как КАРИКОМ, так и ОВКГ, связана с отсутствием достаточных ресурсов.

• The second challenge was the energy crisis, which had widespread implications, especially for industry.

  Вторая проблема - это энергетический кризис, имеющий далеко идущие последствия, особенно для промышленности.

• Since the issue of refugees was a collective challenge, the international community should acknowledge the need to share responsibilities.

  Проблема беженцев является вызовом для всех, и международное сообщество должно осознать необходимость совместно выполнять обязанности.

• Defining the boundaries of the trading system is a salient systemic challenge in the light of recent development crises.

  В свете разразившихся в последнее время кризисных ситуаций в области развития в качестве отчетливого системного вызова проявилась проблема очерчивания границ торговой системы.

• He added that technology, methods and markets are currently available, but the challenge of implementation remains.

  Он добавил, что в настоящее время имеются и технология, и методы, и рынки, но по-прежнему остается нерешенной проблема практического осуществления.

• Another unmet challenge is that posed by disease prevention and the promotion of well-being as a person ages.

  Еще одной нерешенной проблемой является проблема профилактики заболеваний и содействия обеспечению благосостояния стареющего населения.

• The major economic challenge at present is the pre-election loosening of fiscal discipline, which is weakening public finances.

  В настоящее время самая серьезная экономическая проблема заключается в ослаблении финансовой дисциплины накануне выборов, что ведет к подрыву государственных финансов.

• A first challenge has to do with the structure of the existing IIA network.

  Первая проблема связана со структурой существующей системы МИС.

Другие варианты перевода слова challenge

• Задача
• Вызов
• Трудность
• Оспорить
• Оспаривать
• Оспаривание
• Испытание
• Угрозу
• Препятствие
• Отвод
• Сложность
• Вызвать