Примеры в контексте "Challenge - Проблема"

Перевод

Примеры

Примеры: Challenge — Проблема

• Another methodological challenge relates to activities such as policy advice, which are difficult to measure in quantitative terms.

  Еще одна методологическая проблема связана с такими мероприятиями, как консультации по вопросам политики, которые трудно оценить в количественном выражении.

• The unequal rate of global development was one of the greatest challenges facing the world, and a challenge that was growing in seriousness.

  Одной из самых серьезных глобальных проблем являются различия в темпах мирового развития, и эта проблема становится все более серьезной.

• The main issue discussed had been the urban challenge and the need to look at the future of an urban world.

  Главной среди обсуждавшихся была проблема урбанизации и необходимость заглянуть в будущее урбанизированного мира.

• Another challenge worth mentioning is the efficiency of the local NGOs and CBOs.

  Другая проблема, стоящая внимания, это эффективность местных НПО и общинных организаций.

• The need for stronger human capacity remains a challenge and a key priority.

  Необходимость в укреплении людских ресурсов - это по-прежнему проблема и ключевой приоритет.

• Financing is always a major challenge.

  Финансирование - это всегда серьезная проблема.

• It is, of course, a global challenge, and it can be overcome only through joint international efforts.

  Это проблема, преодолеть которую возможно, только объединив международные усилия.

• Several speakers noted that ensuring effective control of national borders and border regions remained a challenge.

  Ряд ораторов отметили, что сохраняется проблема обеспечения эффективного контроля за национальными границами и приграничными регионами.

• The challenge of being new members on the Council also adds to that problem.

  Эта проблема еще более усугубляется трудностями положения новичков в Совете.

• This, of course, is a serious medical research issue, but the challenge goes far beyond that.

  Это, безусловно, вопрос серьезных медицинских исследований, однако данная проблема выходит далеко за их рамки.

• The main challenge for the Tunza programme is the limited funding available for its implementation.

  Основная проблема, связанная с осуществлением Программы "тунза", заключается в том, что для целей ее осуществления имеется ограниченный объем финансирования.

• The generation of data to support programmes specifically oriented to disadvantaged families and children remains a challenge.

  Сохраняет свою актуальность проблема сбора данных для разработки программ, ориентированных непосредственно на семьи и детей, живущих в неблагоприятных условиях.

• A further challenge is limiting indicators to a few strategic ones that are also meaningful for decision-making purposes.

  Еще одна проблема связана с ограничением круга показателей несколькими стратегическими показателями, которые являются также приемлемыми для целей принятия решений.

• This is perhaps the single greatest challenge faced in making international migration a promoter of economic development at origin.

  Это, пожалуй, самая трудная проблема, стоящая на пути превращения международной миграции в фактор экономического развития в стране происхождения.

• Verification also remains a challenge in the field of conventional weapons.

  По-прежнему остро стоит проблема контроля в области обычных вооружений.

• The challenge of implementing such reforms was particularly large in small, fragile countries.

  Особенно остро проблема таких реформ стоит в малых, уязвимых странах.

• The main challenge concerns the quality of the data which are fed to the collecting societies.

  Главная проблема связана с качеством данных, которые поступают в общества, собирающие роялти.

• This was a challenge for the private sector, since nowadays the value of an enterprise was in its intangible assets.

  Это проблема для частного сектора, поскольку сегодня стоимость предприятия определяется его неосязаемыми активами.

• The major remaining logistical challenge is equipping the former ECOMICI contingents to United Nations standards.

  Главная нерешенная проблема в области материально-технического обеспечения заключается в оснащении бывших контингентов ЭКОМИКИ по нормам Организации Объединенных Наций.

• The crucial challenge continues to be to ensure that progress against standards translates into tangible change in Kosovo that concretely benefits the population.

  Основная проблема по-прежнему заключается в обеспечении того, чтобы прогресс в осуществлении стандартов привел к ощутимым изменениям в Косово, которые конкретно служат интересам населения.

• A second challenge is the acquisition of the sorely-needed communications and mobility assets for RSLAF, which would also need generous donor support.

  Вторая проблема - это приобретение крайне необходимых средств связи и мобильных средств для ВСРСЛ, что также потребует щедрой поддержки доноров.

• Law-enforcement agencies face a major challenge in dealing with the volume of child abuse connected with the Internet.

  Перед правоохранительными учреждениями стоит серьезная проблема, связанная с масштабностью насилия в отношении детей с использованием Интернета.

• The challenge was to operate those subsidies within clearly defined periods, conditions and sunset clauses.

  Проблема состоит в том, чтобы регулировать предоставление этих субсидий в рамках четко определенных периодов, условий и положений о прекращении действия соответствующих мер.

• Ending structural discrimination and establishing equal opportunities for women and men de facto also remained a challenge (Austria).

  Де-факто сохраняется проблема ликвидации структурной дискриминации и предоставления равных возможностей женщинам и мужчинам (Австрия).

• Promoting the integration of gender analysis in programme design, planning and implementation was identified as another challenge.

  Другая проблема касалась содействия включению гендерного анализа в процесс разработки, планирования и осуществления программ.

Другие варианты перевода слова challenge

• Задача
• Вызов
• Трудность
• Оспорить
• Оспаривать
• Оспаривание
• Испытание
• Угрозу
• Препятствие
• Отвод
• Сложность
• Вызвать