Примеры в контексте "Challenge - Проблема"

Перевод

Примеры

Примеры: Challenge — Проблема

• However, we wish to specifically underscore some of our own concerns, one of which is Africa's challenge of protecting and assisting refugees.

  Вместе с тем мы хотели обратить особое внимание на нашу особую озабоченность отдельными проблемами, одной из которых является стоящая перед Африкой проблема защиты беженцев и оказания им помощи.

• One challenge also might be that in some States, the military and the civilian nuclear fuel cycles are not entirely separated.

  Может также возникнуть проблема в связи с тем, что в некоторых государствах нет четкого разграничения между военным и гражданским ядерными топливными циклами.

• Tanzania's national policy and legislative frameworks for the advancement of women were well developed, but the challenge was to translate those frameworks into practical action.

  Национальная политика и правовые рамки для улучшения положения женщин в Танзании хорошо проработаны, но проблема заключается в претворении этих концепций в практические действия.

• The challenge faced is effective implementation of the measures including monitoring and evaluation

  Проблема заключается в эффективном осуществлении подобных мер, включая мониторинг и оценку.

• Recent reversals in the substantial progress achieved in health and education over the last half century suggest that the challenge will remain a daunting one.

  Регресс, который произошел в последнее время в области здравоохранения и образования, где за минувшие полвека был достигнут значительный прогресс, позволяет говорить о том, что эта проблема сохраняет свою актуальность.

• 10 The survey faces the challenge of finding the best way to elicit information related to maternal mortality, as in the question about deceased sisters.

  10 Проблема заключается в том, чтобы получить на базе этих обследований достоверную информацию о материнской смертности, например в таких случаях, как смерть сестер.

• The second challenge is the issue of capacity.

  Вторая серьезная проблема - это проблема потенциала.

• The principal challenge faced is the difference in the composition of the Commission and the AIMS group.

  Основная проблема заключается в том, что членские составы Комиссии и группы АИСЮ являются разными.

• The challenge for Tokelau at the start of the new millennium was to find the means to express itself as a nation.

  Главная проблема для Токелау в начале нового тысячелетия состоит в том, чтобы найти средства для своего национального самовыражения.

• The outstanding challenge was to integrate women more fully into the highest spheres of influence, create new opportunities for women and provide leadership training.

  Еще так и не решена проблема более полной интеграции женщин в самые высокие сферы влияния, создания новых возможностей для женщин и организации подготовки к руководящей работе.

• The major problem for Kosovo is the challenge of coexistence.

  Главная проблема Косово - это проблема сосуществования.

• The challenge of protecting civilians in armed conflict remains a formidable task, especially when the humanitarian workers tasked with providing civilians with assistance are murdered and abducted.

  Проблема защиты гражданского населения в вооруженных конфликтах остается трудной задачей, особенно в условиях, когда сотрудников, которые занимаются доставкой гуманитарной помощи гражданскому населению, убивают и похищают.

• The challenge now is to consolidate successes attained, build on the momentum created by the Year and move the volunteer agenda forward.

  В настоящее время проблема заключается в том, чтобы закрепить достигнутые успехи и развить порожденный Годом импульс в целях продвижения вперед в деле реализации добровольческой повестки дня.

• The challenge here is how to build an effective partnership between the United Nations system and other actors for a well-coordinated role in conflict prevention.

  Проблема заключается в том, как создать эффективные партнерские отношения между системой Организации Объединенных Наций и другими участниками, как хорошо скоординировать усилия по предотвращению конфликта.

• An additional challenge consists of taking account of technical differences vis-à-vis the networks of candidate countries to the expanded Union without waiting for their formal accession.

  Дополнительная проблема заключается в необходимости учета технического отставания железнодорожных сетей стран-кандидатов, стремящихся вступить в Европейский союз, до их официального принятия.

• "The challenge is to get everyone to respect music again, to recognize its value", stated Jay-Z on the release of Tidal.

  «Основная проблема - заставить всех снова уважать музыку, понимать её ценность», - заявил Jay-Z в пресс-релизе.

• Pulling an eight-pound bass out of a heavy growth of hydrilla is no challenge for the Winch.

  Потянув восемь фунт бас из тяжелого роста hydrilla это не проблема для лебедки.

• The challenge for me is that I am trying to make something

  Проблема в том, что я пытаюсь найти нечто шикарное

• Restoring the credibility of the Stability and Growth Pact should be a top priority, but the larger challenge requires greater stability for long-term public financing.

  Восстановление доверия к Пакту стабильности и роста должно быть главным приоритетом, но большая проблема требует большей стабильности для долгосрочного общественного финансирования.

• But today's funding challenge is no longer just about quantity.

  Но сегодняшняя проблема финансирования касается не только суммы финансирования.

• Argentina's greatest challenge today is to try to regain energy self-sufficiency through significant investment in exploration on land, as well as in the Atlantic Ocean.

  Сегодня большая проблема для Аргентины состоит в попытке восстановить энергетическую самодостаточность через значительные инвестиции в разведку на суше и в Атлантическом океане.

• I guess just one opponent isn't enough of a challenge.

  Когда противник один это не проблема, так?

• The governance challenge stems from the fact that cyberspace is a combination of virtual properties, which defy geographical boundaries, and physical infrastructure, which fall under sovereign jurisdictions.

  Проблема управления связана с тем, что киберпространство является комбинацией виртуальных свойств, которые игнорируют географические границы и физические инфраструктуры, которые подпадают под суверенные юрисдикции.

• The challenge: to figure out what it will take to actually do something that makes a significant and sustainable difference.

  Проблема в том, чтобы понять, что нужно, чтобы действительно что-то сделать, что будет иметь огромное и долгосрочное значение.

• The challenge was to find a way to extract insulin from the pancreas prior to its being destroyed.

  Собственно, проблема состояла в том, чтобы выделить инсулин до того, как он подвергнется разрушению.

Другие варианты перевода слова challenge

• Задача
• Вызов
• Трудность
• Оспорить
• Оспаривать
• Оспаривание
• Испытание
• Угрозу
• Препятствие
• Отвод
• Сложность
• Вызвать