Примеры в контексте "Challenge - Проблема"

Перевод

Примеры

Примеры: Challenge — Проблема

• Balancing such substantial demand with a limited pool of in-house advisers presents a continuing challenge.

  Существует постоянная проблема обеспечения сбалансированного использования ограниченного количества собственных советников для удовлетворения столь существенных потребностей.

• However, enforcement of these rights remains a challenge.

  Тем не менее сохраняется проблема соблюдения этих прав.

• The current challenge is due to the fact that there is only one staff person who oversees all asset management activities.

  Нынешняя проблема связана с тем, что за всю деятельность по управлению имуществом отвечает только один сотрудник.

• However, poverty remained a challenge in the United Republic of Tanzania.

  Тем не менее проблема нищеты в Объединенной Республике Танзания остается.

• Another major challenge in human resources capacity is with regard to the Financial Administration modus operandi of the secretariat.

  Еще одна серьезная проблема в области кадрового потенциала касается методов работы секретариата в деле управления финансами.

• The major challenge faced by UN-Women is articulating clear plans for evaluation dissemination at the decentralized level.

  Основная проблема, с которой сталкивается Структура «ООН-женщины», заключается в разработке четких планов распространения результатов оценки на децентрализованном уровне.

• The challenge of managing the gathering of evidence and the prosecution tasks associated with enforcing competition law has already been touched on.

  Проблема руководства с собиранием доказательств и решением задач привлечения к ответственности, связанных с обеспечением соблюдения законодательства о конкуренции, уже затрагивалась выше.

• Moreover, the influence of former zone commanders remains a lingering challenge, affecting public trust.

  Кроме того, сказывалась такая живучая проблема, как влияние бывших комендантов зон, которое подрывает доверие людей.

• A main challenge is the need to balance security risk and programme imperatives, particularly for activities in high-risk areas.

  Основная проблема заключается в необходимости обеспечения баланса между угрозами в области безопасности и осуществлением программ, особенно в зонах повышенной опасности.

• The real challenge was how to move from a resource-based economy to a resource-efficient one.

  Главная проблема заключается в том, как перейти от экономики, основанной на использовании ресурсов, к ресурсоэффективной экономике.

• A major challenge is to enrol prospective students at the right age and ensure that they smoothly complete the primary education cycle.

  Основная проблема состояла в том, чтобы принять будущих учащихся в нужном возрасте и чтобы они без проблем окончили начальную школу.

• This challenge should be looked into by the ILA Committee as part of its renewed terms of reference for the period 2012-2016.

  Эта проблема должна рассматриваться Комитетом АМП в рамках его обновленного круга ведения на период 20122016 годов.

• However, this has not been done in many countries, which is a challenge that States ought to overcome.

  Однако во многих странах такие меры не принимались; это - проблема, которую государствам следует решить.

• The timely recruitment of appropriately skilled police personnel remains a challenge.

  Сохраняется проблема своевременного набора полицейского персонала требуемой квалификации.

• The challenge is to reach the marginalized social group.

  Проблема заключается в охвате маргинализированной социальной группы.

• Another related challenge deals with commodity price volatility, which has raised concerns about inflation, hunger and poverty.

  Другая, связанная с этим проблема, касается волатильности цен на сырьевые товары, которая вызывает озабоченность по поводу инфляции, голода и нищеты.

• The main challenge is the many missing links, which prevent the network from functioning as a continuous system.

  Главная проблема - множество отсутствующих звеньев, мешающих сети функционировать как непрерывно действующая система.

• Nevertheless, we also need to be mindful that the challenge at hand is pressing and requires a prompt solution.

  Вместе с тем мы также должны понимать, что эта проблема стоит остро и требует безотлагательного решения.

• That was clearly going to be the next challenge for his country.

  Эта проблема, очевидно, станет следующей задачей, которую предстоит решить его стране.

• This has also been a challenge within the local communities.

  Эта проблема столь же остро стоит и в местных общинах.

• First, interoperability remains a challenge when using more than one supplier.

  Во-первых, остается проблема оперативной совместимости при использовании услуг более чем одного поставщика.

• Forced marriages continue to pose a challenge, and the Government high priority to combating this practice.

  Проблема принудительных браков все еще существует, и правительство считает борьбу с такой практикой своей высокоприоритетной задачей.

• An important challenge is to incentivize the telecommunications industry to take a longer-term view in developing underserved regions and communities as potential clients.

  Серьезная проблема заключается в том, чтобы стимулировать телекоммуникационную отрасль к применению более долгосрочного подхода к освоению плохо обслуживаемых регионов и общин как потенциальных клиентов.

• The company was faced with the challenge of operations running below installed machine capacity.

  Проблема, с которой столкнулась компания, заключалась в неспособности использовать производственные мощности установленного на ней оборудования в полном объеме.

• Health care is another huge financial challenge.

  Здравоохранение - еще одна огромная финансовая проблема.

Другие варианты перевода слова challenge

• Задача
• Вызов
• Трудность
• Оспорить
• Оспаривать
• Оспаривание
• Испытание
• Угрозу
• Препятствие
• Отвод
• Сложность
• Вызвать