Примеры в контексте "Challenge - Проблема"

Перевод

Примеры

Примеры: Challenge — Проблема

• The world drug problem generated social and political instability and was an additional challenge for development.

  Мировая проблема наркотиков порождает социальную и политическую нестабильность и создает дополнительные препятствия развитию.

• The challenge is how to maintain its momentum in the prevailing environment of "asylum fatigue".

  Основная трудная проблема заключается в том, как сохранить приданный этой Программе импульс в преобладающих условиях напряженной работы в области предоставления убежища.

• It still remains an urgent challenge today to prevent a nuclear arms race and realize a nuclear-free world through the nuclear disarmament process.

  Перед нами по-прежнему остро стоит проблема предотвращения гонки ядерных вооружений и построения безъядерного мира в рамках процесса ядерного разоружения.

• First is the challenge for regional organizations and the United Nations to coordinate effectively at the operational level.

  Первая серьезная проблема заключается в том, что региональные организации и Организация Объединенных Наций должны обеспечить эффективную координацию на уровне оперативной деятельности.

• Equity is the biggest challenge in bridging the digital divide in health

  Справедливость как наиболее сложная проблема в деле преодоления "цифровой пропасти" в сфере здравоохранения

• The challenge of how to translate legislative reforms into concrete action remains.

  Проблема воплощения в конкретные дела законодательных реформ остается.

• The challenge may be staggering, but humanity has not remained silent with inaction.

  Эта проблема, возможно, достигла ошеломляющего размаха, однако человечество не сидит сложа руки.

• This new challenge is examined in depth in the conclusion of the present report.

  Эта новая проблема в нашей работе глубоко анализируется в заключительной части настоящего доклада.

• Adding to these problems, inadequate eating habits also pose a serious challenge.

  К этим проблемам добавляется еще и серьезная проблема неправильного питания.

• The major challenge in the region is to extend the benefits of economic restructuring to larger sections of society.

  Главная проблема этого региона заключается в том, чтобы обеспечить доступ к благам экономической перестройки для широких слоев общества.

• The first challenge concerns the need to ensure a more balanced use of working languages within the Secretariat.

  Первая проблема связана с необходимостью обеспечения более сбалансированного использования рабочих языков в Секретариате.

• It stresses that the challenge in tackling such cultural dimensions remains in the formulation of culturally appropriate responses to prevent trafficking.

  ЮНЕСКО подчеркивает, что проблема в определении таких культурных измерений по-прежнему заключается в разработке учитывающих культурные особенности мероприятий по предотвращению торговли людьми.

• The challenge was to sustain the progress made thus far and to strengthen the existing multilateral drug control system.

  Проблема заключается в том, чтобы поддержать уровень прогресса, достигнутого на сегодняшний день, и укрепить существующую многостороннюю систему контроля над наркотиками.

• The biggest challenge is the limited understanding and gender sensitization among senior government officials mandated to carry out the work required by the GMS.

  Самая большая проблема состоит в ограниченном понимании и восприятии гендерной проблематики высокопоставленными правительственными чиновниками, уполномоченными осуществлять работу в рамках Системы.

• The principle was not in doubt; the challenge lay in finding the most appropriate language in which to express it.

  Этот принцип не вызывает сомнений; проблема заключается в нахождении наиболее подходящей формулировки для его выражения.

• The gap between international and local standards and practices was a major challenge for all actors.

  Существующий разрыв между международными и национальными нормами и практикой - это серьезная проблема, с которой сталкиваются все субъекты.

• The challenge is to institutionalize these strategic initiatives aimed at strengthening the Organization's accountability and performance.

  Проблема заключается в институционализации этих стратегических инициатив, направленных на укрепление подотчетности и эффективности Организации.

• The challenge lies in posting other materials in several official languages.

  Проблема заключается в размещении других материалов на нескольких официальных языках.

• The second problem posing a challenge is that of the circulation of light weapons.

  Вторая серьезная проблема - распространение легких вооружений.

• Hence, this is a challenge not only for Africa, but also for the entire world.

  Однако это проблема не только Африки, а всего мира.

• The Secretary-General's report illustrates how the challenge of security in Afghanistan casts a shadow over every aspect of rebuilding that war-ravaged country.

  Доклад Генерального секретаря показывает, как проблема безопасности в Афганистане отражается на всех аспектах восстановления этой разрушенной войной страны.

• The challenge before us is one of global proportions.

  Стоящая перед нами проблема имеет глобальные масштабы.

• Achieving common periodicity of data collection was also a challenge.

  Еще одна проблема связана с достижением общей периодичности сбора данных.

• Thus the challenge that remains is to develop strategies that will place women in non-traditional working spheres.

  Остро стоит проблема выработки стратегий, которые открыли бы женщинам доступ в нетрадиционные для них сферы деятельности.

• The other serious challenge is capacity-building.

  Другой сложной задачей является проблема создания потенциала.

Другие варианты перевода слова challenge

• Задача
• Вызов
• Трудность
• Оспорить
• Оспаривать
• Оспаривание
• Испытание
• Угрозу
• Препятствие
• Отвод
• Сложность
• Вызвать