Примеры в контексте "Challenge - Проблема"

Перевод

Примеры

Примеры: Challenge — Проблема

• Mankind faces a great challenge as growing scarcity of freshwater becomes a reality of this century.

  Человечеству грозит громадная проблема, поскольку реальностью нынешнего столетия становится оскудение ресурсов пресной воды.

• However, the fundamental challenge involves translating words into deeds and keeping the commitments already made.

  Однако основная проблема состоит в том, чтобы превратить слова в действия и сдержать уже принятые обязательства.

• The challenge is on how to follow up the research and intergovernmental deliberations for more effective policy advice and technical assistance within the resource limitation.

  Проблема заключается в том, как обеспечить продолжение исследований и межправительственных дискуссий в целях повышения эффективности стратегических рекомендаций и технической помощи в условиях ограниченности ресурсов.

• The level of the challenge was exacerbated by the unprovoked Eritrean aggression against Ethiopia in the 1998-2000 so-called border conflict.

  Эта проблема еще больше обострилась в результате неспровоцированной агрессии Эритреи против Эфиопии в 1998 - 2000 годах в связи с так называемым «пограничным конфликтом».

• The challenge is magnified when working with distributed storage and distributed processing.

  Проблема усиливается при распределенном хранении и распределенной обработке.

• Also, this is also a refundable security challenge myself.

  Кроме того, это также проблема безопасности возмещаемый себя.

• Thus it is the challenge of competition in relation to testosterone among males of the species that facilitates aggression and violence.

  Таким образом, это проблема конкуренции в отношении тестостерона среди мужчин этого вида, которая способствует агрессии и насилию.

• The challenge is that many document formats contain formatting information in addition to textual content.

  Проблема состоит в том, что некоторые форматы документов содержат информацию о форматировании в дополнение к текстовому содержанию.

• Above all, the customs clearance of goods in the former eastern bloc countries is still a very big challenge.

  Над всеми, таможенное оформление грузов в бывших странах восточного блока все еще очень большая проблема.

• In both cases there is the challenge of overcoming the barriers of limited technology and the lack of direct contact with one's medium.

  В обоих случаях существует проблема преодоления барьеров ограниченной технологии и отсутствия прямого контакта со своей средой.

• The challenge is moving that much metal without a tow truck.

  Проблема в перемещении тяжёлого металла без грузовика.

• The fundamental challenge that reparation still faces today is the great reluctance of Governments to establish such programmes.

  Фундаментальная проблема, существующая до настоящего времени в области компенсации, заключается в крайнем нежелании правительства учреждать такие программы.

• That is the urgent challenge at the heart of American society today.

  В этом заключается наибольшая проблема американского общества на данный момент.

• The early statements from McCain and Obama are encouraging, but finding international agreement will remain a challenge no matter who is elected.

  Первые заявления Маккейна и Обамы вдохновляют, однако вне зависимости от того, кто будет избран, остается проблема достижения международного соглашения по этой проблеме.

• Herein lies our great challenge - the one that will determine whether we follow the path of prosperity or ruin.

  В этом и заключается наша большая проблема, которая будет определять, пойдем мы по пути процветания или гибели.

• Of course, there remains the challenge of strengthening institutions so that they can manage this diversity and reconcile it with political effectiveness.

  Конечно, в этом случае остается проблема укрепления институтов, которые могли бы управлять этим разнообразием и увязывать его с политической эффективностью.

• The second challenge is to broaden the Global Fund's mandate.

  Вторая проблема заключается в необходимости расширения полномочий Всемирного фонда.

• The second key challenge that we will face during our European presidency is that of Russia.

  Вторая ключевая проблема, с которой мы столкнемся в течение нашего европейского президентства, это Россия.

• It is a global challenge that requires an open, constructive and transparent multilateral approach as well as solutions.

  Это - проблема глобального масштаба, которая требует открытого, конструктивного и транспарентного многостороннего подхода и таких же решений.

• She also stated that global warming is "the greatest challenge ever faced".

  Она также заявила, что глобальное потепление «большая проблема, стоявшая когда-либо».

• But they also recognize that it is a multilateral challenge and a shared responsibility for them all.

  Но они также признают, что это многосторонняя проблема и является общей ответственностью их всех.

• The challenge of long-term investment cannot be resolved without attracting more diverse and private sources of finance.

  Проблема долгосрочных инвестиций не может быть решена без привлечения различных частных источников финансирования.

• A third challenge is rooted in Europe's deeply held skepticism of financial markets.

  Третья проблема уходит своими корнями в глубоко укрепившийся скептицизм Европы относительно финансовых рынков.

• The second great challenge is that our modern energy system is destabilizing the global climate.

  Вторая большая проблема заключается в том, что современная энергетическая система дестабилизирует климат земного шара.

• It's been a challenge hacking into his company's database.

  Это проблема - взлом базы данных его компании.

Другие варианты перевода слова challenge

• Задача
• Вызов
• Трудность
• Оспорить
• Оспаривать
• Оспаривание
• Испытание
• Угрозу
• Препятствие
• Отвод
• Сложность
• Вызвать