You'd just slow me down anyway. |
Ты все равно меня только замедляла. |
Whatever, these aren't the right kind anyway. |
Неважно, они все равно не такие. |
He wasn't going to tell us anything anyway. |
Он все равно ничего не сказал бы нам. |
I was about to tell you anyway. |
Я все равно собиралась вам всё рассказать. |
I'll make you a cup anyway... |
Я все равно заварю вам чашечку... |
They're not perfect, but you love them anyway. |
Они не идеальны, но вы все равно их любите. |
You're better at getting people to talk, anyway. |
Все равно у тебя лучше получается говорить с людьми. |
I asked your mom not to do something and she did it anyway. |
Я попросил твою маму кое-чего не делать, а она все равно это сделала. |
I wouldn't know what to buy anyway. |
Я все равно не знаю, что покупать. |
I was tired anyway, so we'll hang out another time. |
Я все равно устала, так что встретимся в другое раз. |
I wouldn't have been home anyway. |
Я бы все равно не сняла трубку. |
You don't like being a lawyer anyway. |
Тебе все равно не нравится быть адвокатом. |
But you wouldn't have heard, anyway. |
Но ты бы все равно не смог ничего услышать. |
You can't be helping on it anyway... your suspension. |
Вы все равно не сможете в этом помочь... из-за вашего отстранения. |
I'm late for work anyway. |
Я все равно опоздал на работу. |
I was going to hand my notice in anyway. |
Я все равно собирался отдать свою записку. |
And she would have done it anyway. |
Но она все равно бы так поступила. |
So, the way I see it, her leg's busted anyway. |
И как я погляжу, ее нога все равно сломана. |
And sometimes that's not even enough, and I do it anyway. |
И иногда этого не достаточно, и я все равно это делаю. |
I was going to ask John to tell you, anyway, about Jacob. |
Я все равно хотела просить Джона рассказать Вам. |
But we decided to move anyway just to ruin your life. |
Но все равно решили переехать, только чтоб испортить тебе жизнь. |
It is a little out of your range anyway. |
Он все равно немного дороже ваших возможностей. |
That's what you're best at anyway. |
В этом ты все равно лучшая. |
It's going public anyway, Toby. |
Это бы все равно вылезло наружу, Тоби. |
I'm really not up to this assignment anyway, as you so gently put it. |
Я все равно не подхожу для этой работы как Вы деликатно выразились. |