But you pled guilty to coercion and endangering a child anyway. |
Но вы все равно признали себя виновным в принуждении и создании угрозы для ребенка. |
I swear I couldn't refuse anyway. |
Но ты не говори никому. Клянусь, я все равно не смог бы отказаться. |
But they'll find you anyway. |
Только, блин, тебя все равно найдут. |
Then you'll have no more problems anyway. |
Тогда у вас все равно больше не будет никаких проблем. |
I mean, you're probably really tired anyway. |
Я имею в виду, вы, вероятно, действительно устали все равно. |
I mean, you basically live here anyway. |
В смысле, ты все равно в основном здесь живешь. |
Didn't like that scarf anyway, so... |
Все равно мне этот шарф не нравился, так что... |
What? They're detained anyway... |
Ну что они ж проходят, все равно... |
You probably have plans, anyway. |
Ты, наверно, все равно уже что-то планировал делать. |
I'll never need it anyway. |
В жизни мне это все равно не понадобится. |
Not so young, but thanks, anyway. |
Ну, не так уж молода, но, все равно, спасибо. |
I knew it was wrong, but I did it anyway. |
Я знал, что это неправильно, но я все равно это сделал. |
I never liked that logo, anyway. |
Она мне все равно не нравится. |
I'm at the courthouse anyway. |
Все равно я буду в зале суда. |
No, but tell me anyway. |
Нет, но все равно скажи. |
You're only doing this for the attention anyway. |
Ты все равно это делаешь только для того, чтобы привлечь внимание. |
So you ignored your instincts and married him anyway. |
Значит ты проигнорировала свои инстинкты и все равно вышла за него замуж. |
I'm rubbish at history anyway. |
Я все равно ничего не понимаю в истории. |
They all think I did it anyway. |
Они все равно будут думать, что это я сделал. |
The Fry you murdered was doomed anyway. |
Тот Фрай, которого ты убил, все равно был обречён. |
They say it tastes like pork anyway. |
Все равно говорят, что на вкус, как свинина. |
Not giving it to you anyway. |
Я все равно тебе бы ее не отдал. |
She talks about you constantly anyway... |
Все равно, она только о тебе и говорит... |
But we wouldn't remember anyway. |
Но мы ведь все равно ничего не помним. |
I don't like finals anyway. |
Мне все равно не нравятся финальные недели школы. |