Перевод anyway с английского на русский

Never been much for family holidays anyway.

В любом случае, для меня семейные праздники никогда особо не были значимы.

The movie was probably a dog anyway.

Фильм был, вероятно всего, дерьмовым в любом случае.

I can't stay here anyway.

Я в любом случае не могу здесь остаться.

Needed a coat of paint anyway.

В любом случае, тут нужно было покрасить.

But, anyway, no drugs.

Но, в любом случае, без наркотиков.

You got what you wanted anyway...

Вы все равно получили то, что хотели...

I went and did it anyway.

А я все равно пошел и сделал это.

The team was cracking up anyway.

Команда, все равно, уже дала трещину.

I never liked that place anyway.

Все равно мне никогда не нравилось это место.

They said this didn't count but dismissed me anyway.

Они сказали что это не считается, но меня все равно уволили.

He was already inside, anyway.

В общем, он уже был за решеткой.

I have stuff to do anyway.

У меня, в общем, есть чем заняться.

And anyway, she does his apartment, so I was there.

И, в общем, она обслуживает его квартиру, так что я была там.

Well, anyway, I'm just...

Ну, в общем, я рад...

I'm finished with the drawings anyway. I just thought you might like to see them.

Я закончил картину - в общем, думал, может ты захочешь посмотреть...

They know too much about us anyway.

Так или иначе, они знают о нас слишком много.

Answer her, Wallace, anyway.

Отвечай ей, Уоллис, так или иначе.

What I could get my hands on, anyway.

На те, что я мог получить на руки, так или иначе.

And you ended up losing him anyway.

А закончилось всё тем, что вы так или иначе его потеряли.

We've never got along anyway.

Так или иначе мы никогда не ладили друг с другом.

Not in your cookies, anyway.

Не в твоих печеньях, во всяком случае.

They don't stay very long anyway.

Они не задерживаться здесь очень долго, во всяком случае.

We have two huge bathrooms here anyway.

Во всяком случае, здесь есть две огромные ванные комнаты.

Or what I can, anyway.

Или то что смогу, во всяком случае.

Not like you think, anyway.

Не такая, как ты думаешь, во всяком случае.

So anyway, aunt Helen, who's still very feisty...

Короче, тетя Хелен которая все еще очень злая...

Well anyway, I ended up being renditioned by the British Government and sent to South Africa.

Короче, закончилось тем, что меня захватило британское правительство и выслало в Южную Африку.

So, anyway, I'm in the noodle house...

Короче, прихожу я в лапшичную...

So anyway, I begin the first element.

Короче, я начала первый элемент.

So anyway, that's why me and Nana are taking a break.

Короче, вот поэтому я и Нана взяли перерыв.

I got my own phone anyway.

Да ладно, у меня свой есть.

I should probably get going, anyway.

Ну, ладно, наверное, мне пора.

Sit down, anyway, I'm telling a story.

Ладно, садись, я рассказывал историю.

Well, anyway, Mona, Alan.

Ну да ладно, Мона, это Алан.

So, anyway, I don't want to keep you.

Ладно, не буду тебя задерживать.

I don't think I'm what Dan needs, anyway.

Я не думаю, что вообще нужна Дэну.

I don't know why you started sleeping outside anyway

Не знаю, чего ты вообще стала на улице спать.

And, anyway, we cannot put this much pressure on our relationships.

И вообще мы не можем больше подвергать наши отношения стрессу.

Well, maybe it can't hear anyway.

А может, он вообще ничего не слышит...

I don't even know if we're going to find him anyway.

Я даже не знаю найдём ли мы его вообще.

Well, some of us, anyway.

Ну, по крайней мере, некоторые из нас.

Not till you're contract anyway.

По крайней мере, пока не получишь контракт.

Not in this world, anyway.

По крайней мере, не в этом мире.

This doctor looks annoyed, anyway.

По крайней мере, этот врач выглядит раздраженным.

Relatively simple... with just one, anyway.

Видишь? Достаточно просто. Ну, с одним, по крайней мере.

It's false economy anyway, it'll break the first time you use it.

ПОЛ: Херовая экономия, кстати, сломается после первого удара.

The one time I really needed her, anyway.

Кстати, единственный раз, когда она была мне так нужна.

I get home faster than you anyway.

Кстати, я доберусь быстрее, чем Вы.

How did James find you, anyway?

А как, кстати, Джеймс тебя нашёл?

Julius is coming by anyway, and he loves when I tell him my dreams.

Джулиус зайдет, кстати, и он любит, когда я рассказываю ему мои сны.

Not that I want it, anyway.

Не то, чтобы я хочу этого, неважно.

Ha. Well, anyway, coach Gardner went after a kid in practice.

Хорошо, неважно, тренер Гарднер отчитал подростка во время тренировки.

Well, since it doesn't seem to matter anyway...

Что ж, раз теперь это неважно...

Or I shouldn't have, anyway.

Или я не должен был заниматься... неважно.

But of course, that will come to pass anyway... if she gives Henry a son.

Но конечно, всё это будет неважно, если она подарит Генриху сына.

It might be useful anyway for the country.

Тем не менее, такое тестирование может пойти на пользу стране.

Enough to stick around, anyway.

Этого достаточно, чтобы быть рядом, тем не менее.

I probably would have tried anyway.

Тем не менее, я должен был попробовать.

It's enough to charge him, anyway.

Тем не менее, нам этого хватит для предъявления обвинения.

He came on board, anyway, and every month we would meet.

Тем не менее, он вложился, и мы каждый месяц встречались.

So anyway, I went through...

Ну я подумал, это, и правда, может далеко завести.

Well, some of us, anyway.

Ну, по крайней мере, некоторые из нас.

Well, it's one specialty, anyway.

Ну, это по одной специальности, так или иначе.

So, anyway I heard back from Amelia.

Ну, в любом случае... я получил ответ от Амелии.

Relatively simple... with just one, anyway.

Видишь? Достаточно просто. Ну, с одним, по крайней мере.

But, anyway, that's where I grew up, in this little tofu factory in Seattle, and it was kind of like this: a small room where I kind of grew up. I'm big there in that picture.

Но как бы там ни было, я там вырос, на этой маленькой творожной фабрике в Сиэтле и это было похоже вот на что: маленькая комната, на этой фотографии я уже взрослый.

Anyway, saw your light on.

Как бы там ни было, увидел тут у тебя свет.

Anyway, you're wearing it today.

Как бы там ни было сегодня, вы надели именно его.

Anyway, every Goliath has his own David.

Как бы там ни было, на каждого Голиафа найдется свой Давид.

Anyway, we still should take precautions.

Как бы там ни было, нам следует соблюдать меры предосторожности.

Nothing he says matters, anyway.

Вся его болтовня не имеет значения, итак.

Well, anyway, we wanted to know what collier was thinking.

Итак, мы хотели знать, о чём думает Колер.

I wouldn't want to be in an office relationship, anyway.

Я бы итак не хотел отношений в офисе...

So, anyway, back to where we were with Eddie.

Итак, вернёмся туда, где мы остановились с Эдди.

So anyway, that's the last of the questions.

Итак, это был последний вопрос.

Well, what is this anyway?

Ну, что там еще такое?

What do you have in there anyway?

Что же у тебя там такое?

What's the matter with me, anyway?

Да что же со мной такое?

How did you afford all of this, anyway?

Да и как ты можешь позволить себе такое?

What's the matter with you anyway?

И, вообще, что с тобой такое?