| We've now done that procedure, and it's been done worldwide in over 4,000 cases, so it's an FDA-approved and worldwide-accepted way to regrow the meniscus. | К настоящему времени мы провели эту процедуру на 4000 больных по всему миру. Она одобрена со стороны государственного ведомства FDA и является признанным во всем мире методом воссоздания мениска. |
| And this gas that is delivered in over a thousand critical care hospitals worldwide, now is approved, on label, and saves thousands of babies a year from certain death. | И этот газ, который доставляют в тысячу отделений реанимации и интенсивной терапии по всему миру, прошел испытания, взят на производство и спасает тысячи детей ежегодно от неминуемой гибели. |
| In order for the money to work effectively, all actors and funders need to support nationally led strategies through the Three Ones principles, which the Secretary-General just mentioned and which have been endorsed by Governments, civil society and donors worldwide since 2004. | Для того чтобы деньги эффективно работали, все субъекты и доноры должны поддерживать осуществляемые на национальном уровне стратегии на основе «Триединых» принципов, упомянутых Генеральным секретарем, которые были одобрены правительствами, гражданским обществом и донорами по всему миру после 2004 года. |
| In a vigorous response to ECOSOC's call in 2000 for the international community to work co-operatively to bridge the 'digital divide' between nations of the north and south, Soroptimists worldwide have developed projects to train disadvantaged women in information technology. | С энтузиазмом откликаясь на призыв ЭКОСОС 2000 года к международному сообществу работать сообща для ликвидации «цифровой пропасти» между Севером и Югом, участницы Движения сороптимисток по всему миру взялись за разработку проектов по обучению неимущих женщин компьютерной грамотности. |
| Nowadays they run their school in Italy, successfully take part and teach on the festivals all over Europe and in Buenos Aires, and moreover Claudio and Barbara organize their festival in Syracuse that have already become one of the most popular among tangueros worldwide. | В настоящее время пара руководит школой танго, с успехом преподают на фестивалях не только в Европе, но и в Буэнос Айресе, а так же организует собственный фестиваль в Сиракузах, который за 2 года существования стал одним из самых популярных среди тангерос по всему миру. |
| Our new and refurbished telecom equipment offering is backed by strong engineering, testing, logistics interfaces, and superior customer service to wireless and wireline network operators worldwide. | Наши предложения нового и обновлённого оборудования подкреплены услугами по инжинирингу, тестированию и транспортировке, а также обслуживанием на наивысшем уровне операторов аналоговой и беспроводной связей по всему миру. |
| The short, in which Plester also starred (alongside MyAnna Buring and Craig Parkinson), premiered at the 2007 Los Angeles Film Festival, and went on to screen at over 45 film festivals worldwide, picking-up 5 awards along the way. | Премьера короткометражки, в которой также снялся Плестер (вместе с Мианной Бёринг и Крэйгом Паркинсоном), состоялась на кинофестивале 2007 года в Лос-Анджелесе и была показана на экранах в более чем 45 кинофестивалях по всему миру, получив 5 наград. |
| The company offers solutions in the area of IT infrastructure, personal computer systems and access terminals, ensures service maintenance worldwide, and offers facilities for image processing and printing for large enterprises, small-scale and medium-scale businesses, and consumers. | Компания предоставляет решения в области ИТ-инфраструктуры, персональных вычислительных систем и устройств доступа, услуги сервисной поддержки по всему миру, а также устройства обработки изображений и печати для крупных предприятий, организаций малого и среднего бизнеса и потребителей. |
| The International Herald Tribune, the worldwide business and news daily newspaper, will continue its long association with the Roadshow as it comes on board as a Media Partner for the Dubai event. | The International Herald Tribune - международное ежедневное бизнес-издание продолжает свое многолетнее сотрудничество с компанией Eventica, на этот раз в качестве медиа партнера Roadshow в Дубае. Тираж издания по всему миру составляет 240,000 копий и распространяется в 180 странах мира. |
| Since 1977, he has published a total of fifty books, selling 18 million copies worldwide, of which 7 million in Italy. | С 1977 по 2000 год по всему миру было издано 25 его книг общим тиражом в 18000000 экземпляров, из которых 7000000 приходятся на Италию. |
| Our products, which are used for the production of cooling and dispensing equipment, are exported worldwide, so if you like tapped beverages take for granted that they go through tubes produced by PRECISION TUBES s.r.o. | Наши изделия, которые используются для производства оборудования для охлаждения и розлива напитков, экспортируются по всему миру. Поэтому, если Вы любите разливные напитки, знайте, что они проходят через трубы, произведенные PRECISION TUBES s.r.o. |
| With the birth of IP telephony as the new communication standard, ZOOM provides solutions which seamlessly integrate with the unified communication environments for our worldwide clients. | Теперь, когда стандартом стала IP-телефония, ZOOM предлагает продукты, которые «бесшовно» интегрируются с решениями Unified Communications у наших клиентов по всему миру. |
| As one of the few worldwide active companies, we offer both types of cooling process - dry cooling and wet cooling, as well as combination systems (dry/wet). | Мы являемся одним из немногих, работающих по всему миру предприятий, владеющим двумя способами охлаждения - сухим и испарительным, а также комбинированной системой (сухое/ испарительное охлаждение). |
| Cold Jet's cutting-edge design and innovation with dry ice blasting and production technology has led the way for thousands of customers worldwide to realize an impressive return on investment, as well as a substantial increase in productivity. | Благодаря современным разработкам, инновациям в области струйной обработки сухим льдом и технологии производства, множество клиентов по всему миру убедились в рентабельности капиталовложений в компанию Cold Jet, а также в существенном увеличении своей производительности. |
| The child Indy episodes follow the boy's travels around the globe as he accompanies his parents on his father's worldwide lecture tour from 1908 to 1910. | В «детских» эпизодах Инди путешествует вместе со своим отцом по всему миру в период с 1908 по 1910 год. |
| The 2014 science fiction film Interstellar features a ravaged 21st-century America which is again scoured by dust storms (caused by a worldwide pathogen affecting all crops). | Научно-фантастический фильм 2014 года «Интерстеллар» изображает Америку будущего, которую снова разорили пыльные бури (вызванные возбудителем, поразившим все посевные культуры по всему миру). |
| Although it could not quite repeat the success of the NES, which sold 61.91 million units worldwide, the SNES was the best-selling console of its era. | Хотя Super NES не смогла повторить успех NES, своей предшественницы (было продано 61,91 млн консолей по всему миру), она была самой продаваемой игровой приставкой своего времени. |
| Track listing The Guardian earned $18 million on its opening weekend, and almost $95 million worldwide by January 4, 2007. | Картина окупила свой бюджет собрав $ 18 миллионов в первый же уик-энд и $ 95 миллионов по всему миру (на 4 января 2007 года). |
| He sold the worldwide distribution rights to Double H Licensing, which spent more than $100,000 on elaborate audio processing and mixing of the songs under the direction of Larry Grossberg. | Он продал права на продажу по всему миру компании Double H Licensing, которая вложила более 100 тысяч долларов в сложную аудиообработку и микширование песен, проделанную под руководством Ларри Гросберга (англ. Larry Grossberg). |
| Physicians and health care professionals worldwide have conclusively determined HGH supplementation to be one of the most highly effective weight loss, body fat burning and lean muscle building methods known to science. | Доктора и профессионал медицины по всему миру признают прием Гормона роста одним из наиболее эффективных методов потери веса, сжигания жира и набора чистой мышечной массы, которые известны науке на сегодняшний день. |
| The new A Place To Bury Strangers' single "In Your Heart", featuring Vince Clarke remix out now worldwide and available as a digital only single in all good online shops. | Новый сингл группы А Place To Bury Strangers "In Your Heart", с ремиксом Винса Кларка появился в продаже в цифровом виде по всему миру. Его можно приобрести во всех хороших онлайновых магазинах. |
| Based in Kaliningrad, Russia, the Studio develops worldwide popular top quality casual games. | Студия разработки игр в г. Калининград, Россия, высококачественные разработки которой успешно продаются по всему миру. |
| Today, we are seen as reliable suppliers of good quality medical technologies and seats and beds for passenger carriages with a very strong development and construction background, supplying to several European companies active worldwide. | Сегодня фирма BORCAD считается уже надёжным и качественным европейским поставщиком медицинской техники, а также сидений и постелей для пассажирских вагонов с очень сильной экспериментальной и конструкторской базой с поставками для европейских фирм с диапазоном деятельности по всему миру. |
| It is the parent company of the Ferragamo Group which employs about 4,000 persons and maintains a network of over 685 mono-brand stores, and it runs operations in Italy and worldwide. | В собственности бренда находится дочерняя компания Ferragamo Group, в которой работает более четырёх тысяч сотрудников с сетью из 685 монобрендовых магазинов, работающих как в Италии, так и по всему миру. |
| The film went on to gross $170,742,341 in the United States and Canada and $313,542,341 worldwide. | В итоге фильм собрал $170742341 в США и Канаде и $313542341 по всему миру. |