| New challenges include decoupling growth and energy consumption, and coping with increasing energy demand worldwide and, of course, the climate change. | Новые задачи в энергетической сфере включают преодоление прямой зависимости между экономическим ростом и объемами энергопотребления и удовлетворение растущего спроса на энергию по всему миру, а также решение проблем, связанных с изменением климата. |
| Mr. Zenna (Ethiopia): With more than 100 million landmines planted worldwide, the global landmine crisis has become one of the major factors for human insecurity. | Г-н Зенна (Эфиопия) (говорит по-английски): Сейчас, когда по всему миру установлено более 100 миллионов наземных мин, глобальный минный кризис превратился в один из важнейших факторов опасности, грозящей людям. |
| Cold Jet provides worldwide customer phone support 24-hours a day, 7-days a week to assist with any product maintenance or repair issue. | Компания Cold Jet осуществляет по всему миру круглосуточную поддержку по телефону 7 дней в неделю для оказания помощи по техническому обслуживанию или ремонту любого продукта. |
| As Kazakhstan preparing to chair the OSCE in 2010 and speaking worldwide about principles of inter-religious dialogue and religious freedom, state authorities began bulldozing the only Hare Krishna commune in the region. | Несмотря на то что Казахстан готовится стать председателем ОБСЕ в 2010 году и провозглашает по всему миру политику религиозной терпимости, вот уже несколько лет в этой стране ведется кампания по ликвидации крупнейшего в СНГ индуистского центра последователей Общества сознания Кришны. |
| Nero MobileSync is based on Nero's decade of experience in providing PC-based solutions to address the digital content needs of consumers worldwide. | «Nero MobileSync» основывается на десятилетнем опыте компании «Nero» в предоставлении основанных на ПК решениях для нужд клиентов по всему миру, связанных с цифровым контентом. |
| Our mission is to become the worldwide first choice for airlines needing additional operational capacity, while continually striving for efficiency, safety, high quality and the best trained staff in the business. | Наша миссия - стать первыми в выборе для авиакомпаний по всему миру, которые нуждаются в дополнительных возможностях своего флота. Мы постоянно боремся за эффективность, безопасность, высокое качество и лучший персонал, адаптированный к работе в коммерческой авиации. |
| Through 1984 the 935 won over 150 races worldwide, including more than 20 class wins. | До 1984 г. 935-я выиграла более 150 гонок по всему миру, включая более 20 побед в классе по итогам чемпионатов. |
| With Fantastic Four grossing $330.5 million worldwide, 20th Century Fox hired director Tim Story and screenwriter Mark Frost in December 2005 to return to work for the sequel. | С кассовыми сборами «Фантастической четвёрки», превышающими 330 миллионов долларов по всему миру, студия 20th Century Fox наняла режиссёра Тима Стори и сценариста Марка Фроста в декабре 2005 года, чтобы те вернулись к сиквелу о команде супергероев. |
| Koopman International b.v. is a well-known worldwide operating trading company with a wide range of over 20,000 non-consumable goods available from stock at very competitive prices. | Koopman International b.v. - широко известная торговая компания, ведущая деятельность по всему миру. Обширный ассортимент ее продукции насчитывает более 20,000 наименований нерасходуемых товаров, которые предлагаются со склада по доступным ценам. |
| Although the campaign was heavily criticized, the film became one of the most successful of its year, grossing nearly $770 million worldwide. | Когда всё выяснилось, рекламная кампания была подвергнута жёсткой критике, но фильм стал одним из самых успешных по итогам года, собрав в прокате по всему миру около 770 миллионов долларов. |
| In November 2016, Johnson was named chairman and will remain CEO and president, giving her full control of Fidelity with 45,000 employees worldwide. | В октябре 2014 она заняла место своего отца - генерального директора фирмы, а в 2016 стала председательницей дочерней компании и получила полный контроль над Fidelity с 45000 сотрудниками по всему миру. |
| Assaults against Saudi diplomatic missions and diplomats worldwide as at 4/3/1434 A.H. (16 January 2013) | Нападения на дипломатические представительства и дипломатов Саудовской Аравии по всему миру по состоянию на 4 раби аль-авваля 1434 года хиджры (16 января 2013 года) |
| UNFPA is exposed to risks arising primarily from its highly decentralized operations, with 139 field offices worldwide, several of which operate in fragile settings, and from complexprogrammes. | Риски, которым подвержен ЮНФПА, обусловлены главным образом крайней децентрализацией его деятельности (его 139 местных отделений разбросаны по всему миру, причем некоторым приходится действовать в весьма нестабильных условиях), а также сложностью его программ. |
| The trend is anticipated to continue mainly owing to the surge in peacekeeping operations worldwide and to active participants beginning to join the ranks of retirees/beneficiaries. | По прогнозам эта тенденция сохранится в основном в силу значительного увеличения числа операций по поддержанию мира по всему миру, а также по мере того, как активные участники начинают переходить в категорию пенсионеров/бенефициаров. |
| The CENTURY 21 System comprises over 8400 independently owned and operated offices with over 148000 sales professionals worldwide, in 60 countries.It is dedicated to continually pr... | CENTURY 21 System включает в себя свыше 8400 независимых действующих офисов по всему миру, в 60 странах, в которых работают более 148000 профессионалов, занимающихся продажей недв... |
| Oxo was trademarked worldwide in 1899 and in the United Kingdom in 1900. | «Охо» начала продаваться по всему миру в 1899 году и в Соединенном Королевстве в 1900 году. |
| The Magna/Verada became the first Australian-made vehicle to be exported worldwide in large numbers, predominantly as the Mitsubishi Diamante. | За это время Mitsubishi Verada и Mitsubishi Magna стали первыми австралийскими автомобилями, экспортируюмыми по всему миру в больших количествах, в основном под названием Mitsubishi Diamante. |
| The Review provides insights into the strategies, operations and activities in the broader global community by the PwC worldwide network. | «Интенсивный рост показателей РшС происходил по всему миру, благодаря надежной репутации нашего брэнда, качеству предоставляемых услуг и высокому профессионализму специалистов РшС». |
| Mr. Pertsovsky is responsible worldwide for the day-to-day management of Renaissance Capital, overseeing M&A, equity, debt, structured solutions and derivatives in all core markets. | В сферу ответственности г-на Перцовского входит руководство текущей деятельностью «Ренессанс Капитала» по всему миру и курирование работы по основным направлениям: слияниям и поглощениям, финансированию на рынке акционерного и долгового капитала, структурных продуктов и производных финансовых инструментов на всех рынках присутствия группы. |
| FedEx offers exhibitors, media representatives and visitors a special-rate dispatch service worldwide for the entire duration of the show (stand in the Business Centre). | В течение всего времени работы выставки-ярмарки FedEx предлагает экспонентам, представителям прессы и посетитеям сниженные тарифы на доставку по всему миру (бюро в бизнес-центре (Business Centre)). |
| In 1983 he founded the Albert Einstein Institution, a non-profit organization devoted to studies and promotion of the use of nonviolent action in conflicts worldwide. | В 1983 году основал Институт имени Альберта Эйнштейна (англ.)русск. - некоммерческую организацию, занимающуюся методами использования ненасильственных действий в конфликтах по всему миру. |
| Due to his success, Barron's included Iwata on their list of the 30 top CEOs worldwide from 2007 to 2009. | Успех Иваты позволил газете Barron's (англ.)русск. включить его в список 30-и лучших топ-менеджеров по всему миру с 2007 по 2009 годы. |
| By 1986, the FIBT started funding skeleton and introduced training schools worldwide to grow the sport. | В 1986 году Международная федерация бобслея и скелетона начала субсидирование скелетона и учреждение тренировочных школ по всему миру с целью развития этого вида спорта. |
| The Collector's Series, Volume One has sold over three million copies worldwide and topped chart in France, and reached top ten in Canada and Portugal. | Хотя у сборника не было никакого промо, он был продан тиражом более З млн копий по всему миру, достиг вершины французского чарта и попал в Топ-10 чартов Канады, Греции и Португалии. |
| Assisted by new concepts such as Fuller's Tensegrity and by developments in robotics, kinetic buildings have become increasingly common worldwide since the 1980s. | Благодаря новым теориям, в частности теории Фуллера о понятии Тенсегрити, а также разработок в области роботехники, здания-трансформеры начали широко строиться по всему миру с восьмидесятых годов девятнадцатого века. |