| This project can create precipitation maps worldwide every three hours and thereby assist flood forecasting and warning systems in developing countries without telemetric networks. | В рамках этого проекта карты выпадения осадков по всему миру смогут составляться каждые три часа, благодаря чему соответствующие структуры прогнозирования и системы оповещения о наводнениях в развивающихся странах смогут своевременно получать необходимую информацию, минуя телеметрические службы. |
| Hyde has been a box office monster with $450 million worldwide and counting... five nominations, including Best Picture and two acting nods. | "Хайд" был кассовым монстром с $450 миллионами по всему миру и эта цифра растёт. |
| Spyware Doctor is trusted by millions worldwide to protect their identity and PC against spyware, adware and other malicious threats. | Миллионы людей по всему миру используют Spyware Doctor для обеспечения безопасности своих компьютеров и сохранности конфиденциальной информации. |
| We have developed an online software which makes it easy for every artist to publish his music worldwide at a reasonable price and with just a few clicks. In Realtime. | Мы разработали такое программное обеспечение, которое позволит каждому диджею, бэнду и музыканту опубликовать собственную музыку по всему миру. |
| We've been in the business for more than a decade, worldwide and in seven different languages. | Мы занимаемся этим бизнесом более десяти лет. По всему миру. |
| Overall, two things are happening worldwide: (1) temperature is increasing on the average; and (2) regional climates have been undergoing noticeable changes. | В настоящее время по всему миру происходят два процесса: средняя температура возрастает и региональный климат претерпевает заметные изменения. |
| "Investment & Business" catalogue has a wealth of information on commercial development projects to help foreign businesses and private investors expand their business operations worldwide. | Каталог предоставляет обширную информацию о коммерческих проектах развития для помощи иностранному бизнесу и частным инвесторам расширять их бизнес-операции по всему миру. |
| Close professional relationships and co-operation with a lot of our highly respected partners all over the world makes it possible to provide top level intellectual property services worldwide. | Тесные профессиональные отношения и сотрудничество со многими нашими глубокоуважаемыми партнерами обеспечивает высокий уровень услуг по защите интеллектуальной собственности наших Клиентов по всему миру. |
| Through our growing network of Partners we are able to offer IT-solutions of a high standard to SME's, Government Institutions and multi-national companies worldwide. | Благодаря все расширяющейся сети Партнеров мы имеем возможность предлагать ИТ-решения для малых и средних предприятий, государственных учреждений и мультинациональных компаний по всему миру. |
| Exploring the aftermath of the 9/11, the film was a critical and commercial success, earning over ₹610 million (US$8.5 million) worldwide. | Исследующий последствия событий 11 сентября, фильм имел критический и коммерческий успех, заработав 617,5 миллионов рупий по всему миру. |
| By January 2008, Call of Duty 4: Modern Warfare had sold more than 7 million copies worldwide, and was the best-selling game of 2007. | К январю 2008 года было продано более 7 миллионов копий по всему миру и был самой продаваемой игрой 2007 года. |
| By the end of that decade Ampex products were much in demand by top recording studio worldwide. | К концу десятилетия продукция Амрёх стала весьма востребованный в студиях звукозаписи по всему миру. |
| There's been a worldwide firestorm of religious fervour touched off by the Companion medical miracle. | Медицинское чудо Сподвижников вызвало гигантскую вспышку энтузиазма среди верующих по всему миру. |
| The converging trends in ICTs worldwide have come about in large part owing to changes within the past few years. 2002 was the first year in which the number of mobile phones overtook fixed-lines worldwide. | Выравнивание показателей распространенности ИКТ по всему миру стало возможным во многом благодаря изменениям, произошедшим за последние несколько лет. 2002 год стал первым годом, когда число мобильных телефонов в мире превысило число стационарных. |
| The International Association of Lions Clubs is a worldwide voluntary service organization with 45,834 Lions clubs and more than 1.3 million members in 205 locations worldwide. | Международная ассоциация клубов "Львов" - это всемирная добровольческая служба, включающая 45834 клубов "Львов" и более 1,5 млн. членов в 205 городах по всему миру. |
| a The worldwide (XS/DIC) coverage component relates to all vehicles worldwide for which primary local third-party insurance exists. | а По всему миру (страхование эксцедентов/вычетов) - компонент страхования охватывает все автотранспортные средства во всех точках мира, страхуемые в рамках первичных местных планов страхования ответственности перед третьими сторонами. |
| The Evergreen Group, with over 18,000 employees and more than 240 offices/agents worldwide, now comprises over 50 major corporations worldwide, three of which are listed on the Taipei Stock Exchange. | На сегодняшний день Evergreen Group - это около 18 тыс. работников, более 240 офисов/агентств по всему миру, структура из около 50-ти компаний по всему миру, три из которых имеют листинг на Тайбейской фондовой бирже. |
| Since the lifting of the worldwide ban on Dethklok tribute bands, there has been an explosion all around the globe. | Поскольку мы затронули тему требьют групп Дезклока. Их довольно много и они по всему миру. |
| The movie's total box office gross was $104,478,416 worldwide. | Общие сборы от проката по всему миру составили 104478416 долларов. |
| MTV has worldwide coverage, you know that? It's broadcast live. | МТВ транслируют по всему миру, в прямом эфире. |
| As at December 2012, an estimated 35.3 million (32.2 to 38.8 million) people were living with HIV worldwide. | По состоянию на декабрь 2012 года количество ВИЧ-инфицированных по всему миру составляло примерно 35,3 млн. человек. |
| Business entities with opaque ownership structures have been established across several jurisdictions, which PFDJ and Government officials utilize to channel funds worldwide. | В разных юрисдикциях образованы бизнес-структуры с непрозрачными схемами собственности, а функционеры из НФДС и государственных структур используют их для переброски средств по всему миру. |
| The evaluation report found that the UNV-DFS partnership played a major role in the rapid engagement of highly skilled and motivated volunteers in peacekeeping worldwide. | Как отмечается в докладе об оценке, партнерство ДООН-ДПП играет важную роль в оперативном привлечении высококвалифицированных и мотивированных добровольцев в процесс поддержания мира по всему миру. |
| Hopeful citizens worldwide woke up to disappointment this morning when they discovered no gifts from Santa under their Christmas trees. | Люди по всему миру проснулись, только чтобы разочароваться, не обнаружив подарков от Санты под рождественскими елками. |
| When the worldwide blackout occurred earlier today, people were undergoing brain scans at that exact moment. | Когда сегодня по всему миру люди потеряли сознание некоторым из них делали сканирование мозга как раз в этот самый момент. |