| In 2013, Americares works with a worldwide network of more than 3,000 hospitals, clinics, and community health programs that work in partnership with donors, pharmaceutical companies and medical supply manufacturers to deliver humanitarian aid and medical supplies around the world. | На 2013 год AmeriCares работает с всемирной сетью более чем 3000 больниц, клиник, и программ в области здравоохранения, которые работают в партнёрстве с донорами, фармацевтическими компаниями и производителями медицинского оборудования для доставки гуманитарной помощи и медикаментов по всему миру. |
| Mini sales worldwide were up 22% in 2011 over 2010, with 285,000 cars delivered across the globe. | В 2011 году продажи MINI по всему миру выросли на 22%; по всему миру было выпущено 285 тысяч автомобилей. |
| In December 2007, Namco announced that the GameCube version had sold 953,000 copies worldwide, and the PlayStation 2 port had sold 486,000 copies in Japan. | В декабре 2007 года Namco объявила, что версия GameCube была продана тиражом в 953000 копии по всему миру, а продажи портированной версии игры для PlayStation 2 достигли отметки 486000 экземпляров в Японии. |
| Exile was released on 8 March 2013, achieving a top ten position in ten countries worldwide, debuting at number three in Germany and number nine in the UK. | Альбом Exile был выпущен 8 марта 2013 года, попав в первую десятку в десяти странах по всему миру, дебютировал под номером три в Германии и номером девять в Великобритании. |
| As of 2010, Maurice Lacroix, has a total of approximately 220 employees worldwide, and is represented in around 4,000 shops in more than 60 countries all over the world. | По состоянию на 2010 год, Maurice Lacroix имеет в общей сложности около 220 сотрудников и представлена примерно в 4000 магазинах в более чем 60 странах по всему миру. |
| A DVD and 10-track live album, titled Live & Off the Record, was also released in 2004, reaching sales of three million worldwide, and commemorating the Tour of the Mongoose. | DVD и концертный альбом с 10 треками, под названием Live & Off the Record был выпущен в 2004 года с продажами 3 миллиона копий по всему миру и в его поддержку «Tour of the Mongoose». |
| Although Urbach-Wiethe disease can be found worldwide, almost a quarter of reported diagnoses are in South Africa. | Несмотря на то, что болезнь может быть обнаружена по всему миру, четверть случаев была обнаружена в Южной Африке. |
| Via daughter companies in the PSL group and a network of contracted dealers, PSL is able to provide a sales service, operative and highly qualified technical advice and after sales customer services almost worldwide. | При посредстве дочерних компаний группы «PSL» и сети контрагентов «PSL» может предоставлять продажный сервис, оперативные и высококвалифицированные технические консультации, а также сервисное обслуживание клиентов практически по всему миру. |
| The time between one and 300 years after people will likely be the era of the great collapses worldwide. | Время между ста и тремястами лет без людей будет видимо эрой больших обрушении по всему миру |
| As smartphone subscriptions increase from 2.9 billion to 7.7 billion worldwide in the next five years, 80% of the new accounts are expected to be opened by users on these two continents. | В то время как контракты на смартфон будут увеличиваться с 2,9 млрд до 7,7 млрд по всему миру в ближайшие пять лет, то 80% новых счетов, как ожидается, будут открыты пользователями в этих двух континентах. |
| And if we could do that, we could stop vaccinating everybody, worldwide, in all of our countries for polio. | И если бы мы это смогли, мы бы прекратили вакцинацию всех и каждого по всему миру против полиомиелита во всех странах. |
| The album topped the Canadian Albums Chart and the US Billboard 200 albums chart and has sold 12 million copies worldwide. | Альбом возглавил чарты Canadian Albums Chart и американский Billboard 200 и был продан тиражом более чем в 11 миллионов копий по всему миру. |
| Capcom reported that Monster Hunter Generations had exceeded 4.1 million units sold worldwide by September 2016, with sales in Western countries described as "solid". | Сарсом сообщил, что Monster Hunter Generations продали в размере 4,1 миллионов копий по всему миру на сентябрь 2016 года. |
| Serovar E isolates (known as Cal-10, MP, or MN) have been obtained from a variety of avian hosts worldwide, and although they were associated with the 1920s-1930s outbreak in humans, a specific reservoir for serovar E has not been identified. | Серотип Е (в частности изоляты Cal-10, MP и MN) был получен от очень большого числа видов птиц по всему миру, хотя первичный резервуар не был идентифицирован, несмотря на эпидемию среди людей в 1920-1930-х годах. |
| Need for Speed: Most Wanted received positive reviews and was a commercial success; it sold 16 million copies worldwide, making it the best-selling title in the series. | Need for Speed: Most Wanted стала коммерчески успешным проектом - в 2009 году было продано более 16 миллионов экземпляров игры по всему миру. |
| They have sold a combined 35 million copies worldwide, including 14 million in the United States. | В целом продажи альбомов составили 35 млн копий по всему миру, в том числе 14 млн в США. |
| The pageant was broadcast live via ABS-CBN in the Philippines and to many countries worldwide via Star World, The Filipino Channel and other partner networks. | Конкурс транслировался в прямом эфире на ABS-CBN, Филиппины и во многих странах по всему миру на Star World и другие партнерские сети. |
| As of April 2011, it was reported that both the original Mass Effect and Mass Effect 2 combined have sold more than seven million units worldwide. | В апреле 2011 года было объявлено, что по всему миру продано семь миллионов копий Mass Effect и Mass Effect 2. |
| Social realism should not be confused with socialist realism, the official Soviet art form that was institutionalized by Joseph Stalin in 1934 and was later adopted by allied Communist parties worldwide. | Социальный реализм не следует отожествлять с социалистическим реализмом, официальным советским художественным стилем, который был узаконен Иосифом Сталиным в 1934 году, а затем был принят дружественными СССР коммунистическими партиями по всему миру. |
| Metallica has sold more than 125 million albums worldwide, with over 63 million records in the United States alone (54,365,000 albums since 1991 when SoundScan started tracking actual sales figure). | Metallica продала более 100 миллионов пластинок по всему миру, с более чем 60 миллионов записей в одних только Соединенных Штатах (53850000 альбомов с 1991 года, когда SoundScan начал отслеживать фактический объём продаж). |
| From 1987, the charity-status organisation GEO (Glosa Education Organisation) has promoted the teaching of Glosa as a second language in schools worldwide. | С 1978 году благотворительная организация GEO (Glosa Education Organisation) проводит обучение Глоса как второму языку в школах по всему миру. |
| The Fed's decision to raise rates is a historic moment for financial markets and is already ushering in a period of increased volatility for asset prices worldwide. | Решение ФРС повысить ставки - это исторический момент для финансовых рынков. Оно уже открыло период возросшей волатильности цен на активы по всему миру. |
| The cost of damage to commercial and residential buildings worldwide is averaging $314 billion each year, with the private sector bearing as much as 85% of that price tag. | Ущерб от разрушения коммерческих и жилых зданий по всему миру составляет в среднем $314 миллиардов каждый год, с частным сектором составляющим более 85% от этой цены. |
| And it would be a slap in the face to all of the courageous men and women worldwide who risk their lives every day in the pursuit of freedom and democracy. | Он станет пощечиной всем тем смелым мужчинам и женщинам, которые каждый день по всему миру рискуют своей жизнью ради свободы и демократии. |
| Mötley Crüe has sold more than 100 million copies worldwide, including 25 million in the US. | За историю Mötley Crüe было продано более 100 миллионов копий альбомов по всему миру, включая 75 миллионов в США. |