| Today more than ever, we need to step up our collective efforts to halt the proliferation worldwide. | Сегодня как никогда мы должны активизировать свои усилия, чтобы остановить распространение по всему миру. |
| In the past decade, an estimated 20 million children worldwide were forced to leave their homes because of conflict. | По оценкам, за последнее десятилетие 20 миллионов детей по всему миру были вынуждены покинуть свои дома из-за конфликтов. |
| Choose from over 23,000 discounted hotels worldwide. | Выберите один из 23,000 отелей по всему миру. |
| We are always glad to hear your ideas regarding Mobile Monday Moscow and worldwide. | Мы всегда будем рады услышать Ваши идеи о Mobile Monday в Москве и по всему миру. |
| CDPoker is available worldwide with software in 9 languages and growing. | Программное обеспечение на CDPoker доступно по всему миру на 9 языках и продолжает успешно развиваться. |
| Education is one of the Areas of Excellence of Alcoa Foundation worldwide. | Образование является одной из основных областей, которые поддерживаются Фондом Алкоа по всему миру. |
| We are one of the leading suppliers in the world, operating worldwide through our wide distribution network. | Мы являемся одним из ведущих поставщиков в мире, работающих по всему миру через широкую дистрибьюторскую сеть. |
| Hotels and hotel reservations by HoteluriOnline, travel, lodgings and discount hotels worldwide. | Отели и гостиницы в HoteluriOnline, путешествия, жилье и скидки отели по всему миру. |
| Thousands of clients worldwide prefer keeping their money on GoldMoney accounts. | Тысячи вкладчиков по всему миру предпочитают хранить свои деьги на счетах GoldMoney. |
| Numerous events related to a diversity of AIDS issues are being organized worldwide in 2009. | В 2009 году по всему миру проводятся многочисленные мероприятия, касающиеся самых различных вопросов СПИДа. |
| The IUSSP network includes almost 2,000 members worldwide, among which one third are from developing countries. | Сеть МСИПН включает почти 2000 членов по всему миру, одну треть из которых составляют представители развивающихся стран. |
| The DPI network of information centres and services worldwide as well as information components of field offices produce original print products in local languages. | Сеть информационных центров и служб ДОИ, разбросанных по всему миру, а также информационные подразделения представительств на местах выпускают собственные печатные материалы на местных языках. |
| As a result, it has not been possible to present IMIS-based comparable information on a worldwide basis. | В результате этого оказалось невозможным представить основанную на ИМИС сопоставимую информацию по всему миру. |
| E-Bullion electronic payments system is registered in Panama; however it has a number of offices worldwide. | Система электронных платежей E-Bullion зарегистрирована в Республике Панама, однако имеет ряд представительств по всему миру. |
| Austrian serves together with their partners Lauda Air and Austrian arrows 130 destinations worldwide. | Авиакомпания Austrian вместе со своими партнерами Lauda Air и Austrian arrows выполняет полеты по всему миру по 130 направлениям. |
| The New Yorkers still live in their own homes, but now they have spread their investment risk worldwide. | Получается, что жители Нью-Йорка все еще живут в своих собственных домах, но теперь их инвестиционные риски распространены по всему миру. |
| PRAVEX-BANK, as a direct authorized agent of Western Union in Ukraine, has vast experience in carrying out money transfers worldwide. | ПРАВЭКС-БАНК, являясь прямым уполномоченным представителем Western Union в Украине, имеет большой опыт в проведении денежных переводов по всему миру. |
| With more than 300 million units distributed worldwide, the Nero brand represents quality, reliability, and value. | Распространяя более 300 миллионов единиц продуктов по всему миру, марка Nero представляет собой качество, надежность и ценность. |
| Plasma is rapidly becoming the cutting technology of choice worldwide. | Плазменная резка быстро становится предпочтительной технологией резки металла по всему миру. |
| The index is updated monthly and is based on the number of skilled engineers worldwide, training and solution vendors. | Индекс обновляется ежемесячно и предоставляется в зависимости от количества квалифицированных инженеров по всему миру, подготовке кадров и решении поставщиков. |
| A: Dry ice pellets, nuggets and/or block are available worldwide. | Ответ. Мелкие и крупные гранулы или блоки сухого льда доступны по всему миру. |
| Commercialization activities could include security and compliance tests, as well as localization and worldwide availability. | Деятельность по коммерциализации может включать проверку безопасности и соответствия требованиям, а также локализацию и продвижение по всему миру. |
| Over 30 million Skylanders toys have been sold worldwide. | Более 30 миллионов игрушек Skylanders было продано по всему миру. |
| Graduates of CIE MSU - former Pre-University Department of Moscow State University is a huge friendly family spread worldwide. | Выпускники ЦМО МГУ - бывшего подготовительного факультета Московского университета - это огромная семья, разбросанная по всему миру. |
| To raise awareness worldwide of the Earth Charter and to promote understanding of its inclusive ethical vision. | Повышать по всему миру осведомлённость о Хартии Земли, и способствовать пониманию её инклюзивного этического видения. |